Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy
- Serie wydawnicze:
- Tłumacz Przysięgły
- Wydawnictwo:
- C. H. Beck
- Ocena:
- Stron:
- 234
- Dostępny format:
-
PDF
Opis
książki
:
Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy
"Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy" to kolejna, szósta już książka z serii poradników dla tłumaczy. Tym razem Prof. Berezowski połączył siły z dr Piotrem Kładocznym - językoznawcą prowadzącym m.in. warsztaty translatorskie. Efektem tej współpracy jest praktyczny i niezwykle przydatny podręcznik poprawnej polszczyzny dla tłumaczy.
Ponieważ w większości przypadków tłumacze przekładają z języka wyuczonego na język ojczysty, prawie każdy przeznaczony dla nich podręcznik czy poradnik skupia się na arkanach języka obcego, jako trudniejszego, i milcząco zakłada, że w swym własnym języku nie napotkają na żadne trudności. W praktyce takie założenie się jednak nie sprawdza, bo wieloletni kontakt z językiem obcym, w którym obowiązują inne zasady interpunkcji, odmienny szyk wyrazów i nie taki sam repertuar konstrukcji gramatycznych, łatwo może przesłonić bogactwo słownictwa, giętkość gramatyki i normy poprawnościowe języka ojczystego.
Celem książki jest więc odświeżenie wiedzy o polskiej fleksji, składni, słownictwie i interpunkcji, która na skutek wieloletniego kontaktu z językiem obcym, presji czasu i brzmienia oryginału może ulec zapomnieniu.
Poradnik oferuje taką właśnie możliwość, przedstawiając na konkretnych przykładach, jak ulepszyć przekłady z zakresu prawa i gospodarki, dostosowując je do obowiązujących w języku polskim norm poprawnościowych oraz korzystając z pełnej palety słownictwa i konstrukcji gramatycznych języka polskiego. Autorzy, bazując na licznych przykładach tłumaczeń, omawiają najczęściej popełniane przez tłumaczy błędy z zakresu:
- interpunkcji,
- ortografii,
- frazeologii,
- poprawności leksykalnej,
- powtarzania słów,
- słowotwórstwa,
- fleksji i składni.
Wybrane bestsellery
-
Skrypt z Kodeksu karnego skarbowego to opracowanie skierowane przede wszystkich do studentów i uczniów zainteresowanych prawem karnym skarbowym. Publikacja w przystępny sposób prezentuje całość treści kodeksu zgodnie z przyjętym przez ustawodawcę podziałem. Stan prawny: 1 sierpnia 2024 r. -
Ustawa o Policja nakłada na Policję obowiązek zwalczania nie tylko przestępstw, ale i wykroczeń. By skutecznie mogła ona go realizować, jej funkcjonariusze powinni znać zarówno uwarunkowania prawne z tego zakresu, jak i posiadać umiejętność dokonywania prawidłowej kwalifikacji prawnej oraz kompleksowej oceny zdarzeń, z którymi stykają się w codzien(10,92 zł najniższa cena z 30 dni)
10.92 zł
13.65 zł (-20%) -
Monografia jest pierwszym w Polsce kompleksowym opracowaniem zagadnienia dotyczącego wykonywania kontaktów z dzieckiem, które zostało wprowadzone do polskiego ustawodawstwa ustawą z dnia 26 maja 2011 r.(209,00 zł najniższa cena z 30 dni)
209.56 zł
249.00 zł (-16%) -
Publikacja porusza problematykę relacji pomiędzy przyczynami odwoławczymi w postaci obrazy przepisów postępowania i błędu w ustaleniach faktycznych, ze szczególnym uwzględnieniem istoty wadliwości zakwalifikowanych do danych przyczyn odwoławczych.(208,20 zł najniższa cena z 30 dni)
209.14 zł
249.00 zł (-16%) -
Publikacja porusza problematykę prawnych aspektów zarządzania mieniem samorządu terytorialnego, ze szczególnym uwzględnieniem struktur (podmiotów), którym można przypisać atrybut gospodarowania mieniem samorządowym, jak i form prawnych, w jakich...(191,82 zł najniższa cena z 30 dni)
191.21 zł
228.99 zł (-16%) -
Szczegółowe opracowanie 102 kazusów dla aplikantów radcowskich i adwokackich. Każdy kazus zawiera stan faktyczny, zadanie, proponowane rozwiązanie oraz wyjaśnienie Autora. Wyjaśnienia w przeważającej części oparte są na orzecznictwie sądowym, w tym...(107,87 zł najniższa cena z 30 dni)
107.71 zł
129.00 zł (-17%) -
Publikacja dotyczy systemu organów państwa w Polsce, z uwzględnieniem ich funkcji, struktury, historii i ewolucji w kontekście prawnym. Monografia wskazuje kluczowe instytucje konstytucyjne, ich zadania, kompetencje oraz relacje między nimi.(206,86 zł najniższa cena z 30 dni)
208.22 zł
249.00 zł (-16%) -
Kompleksowe opracowanie zagadnień związanych z etyką zawodową oraz wzorów pism dla osób przygotowujących się do egzaminu adwokackiego i radcowskiego 2025. Publikacja zawiera kazusy etyczne z rozwiązaniami z ubiegłych lat oraz wzory pism z zakresu...(140,79 zł najniższa cena z 30 dni)
141.16 zł
169.00 zł (-16%) -
Publikacja stanowi podsumowanie i szerokie omówienie sytuacji w polskim notariacie. Jest wynikiem pracy dwóch środowisk: akademickiego oraz notarialnego, a w ramach tego ostatniego notariuszy zajmujących się działalnością naukową oraz notariuszy -...(204,18 zł najniższa cena z 30 dni)
209.02 zł
249.00 zł (-16%) -
Kompleksowe opracowanie aktów cywilnych i karnych dla osób przygotowujących się do egzaminu adwokackiego i radcowskiego 2025. Publikacja zawiera treści zadań i odpowiedzi do kazusów z ubiegłych lat, kompletne akta cywilne i karne z wyrokami...(157,65 zł najniższa cena z 30 dni)
158.22 zł
189.00 zł (-16%)
Leszek Berezowski, Piotr Kładoczny - pozostałe książki
-
Opracowanie stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w zagadnienia i słownictwo dokumentów sądowych w sprawach cywilnych krajów anglosaskich. Książka szczegółowo omawia terminologię stosowaną w tego typu...(138,58 zł najniższa cena z 30 dni)
138.99 zł
169.00 zł (-18%) -
Praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim. Opracowanie stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w podstawowe zagadnienia prawa krajów anglosaskich.(138,58 zł najniższa cena z 30 dni)
138.58 zł
169.00 zł (-18%) -
Książka stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w zagadnienia i słownictwo dokumentów notarialnych, testamentów i pełnomocnictw anglosaskich.(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
106.39 zł
129.00 zł (-18%) -
Praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim. Poradnik dotyczy tłumaczenia polskich umów, które od angielskich odróżnia nie tylko język, ale również prawo wyrosłe z odmiennych tradycji.(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
105.80 zł
129.00 zł (-18%) -
Podręcznik dla tłumaczy języka angielskiego. Stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego oraz wprowadzenia w podstawowe zagadnienia prawne i gospodarcze charakterystyczne dla krajów anglosaskich. Jest to praktyczny przewodnik dla wszystkich osób...Niedostępna
-
Książka Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty sądowe w sprawach cywilnych? przeznaczona jest dla prawników, tłumaczy, a także studentów zainteresowanych opanowaniem umiejętności czytania i prawidłowego rozumienia anglojęzycznych pism procesu...Niedostępna
-
Książka Jak czytać i rozumieć angielskie umowy notarialne, testamenty i pełnomocnictwa? przeznaczona jest dla prawników, tłumaczy, a także studentów zainteresowanych opanowaniem umiejętności czytania i prawidłowego rozumienia angielskich dokumentów...- PDF + ePub + Mobi 129 pkt
Niedostępna
-
Jest to praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim.Niedostępna
-
Książka stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w zagadnienia i słownictwo dokumentów notarialnych, testamentów i pełnomocnictw krajów anglosaskich.Niedostępna
-
Niniejsza publikacja przeznaczona jest dla prawników, tłumaczy, a także dla menedżerów i studentów zainteresowanych opanowaniem umiejętności czytania i prawidłowego rozumienia tego typu tekstów w języku obcym.Niedostępna
Szczegóły książki
- ISBN Ebooka:
- 978-83-823-5943-5, 9788382359435
- Data wydania ebooka :
-
2022-03-30
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Rozmiar pliku Pdf:
- 7.4MB
- Pobierz przykładowy rozdział PDF »
- Zgłoś erratę
- Serie wydawnicze: Tłumacz Przysięgły
C. H. Beck - inne książki
-
Podręcznik w przystępny sposób przedstawia instytucje uregulowane w pierwszej Księdze Kodeksu Cywilnego.- PDF + ePub + Mobi 79 pkt
Czasowo niedostępna
-
Podręcznik zwraca uwagę na najważniejsze zagadnienia, koncentrując się na problematycznych kwestiach, które budzą wątpliwości w praktyce. Autorzy, opierając się na analizie literatury i orzecznictwa, przedstawiają różnorodne poglądy, pomagając...- PDF + ePub + Mobi 79 pkt
Czasowo niedostępna
-
Podręcznik obejmujący cały, podstawowy obszar postępowania administracyjnego i sądowoadministracyjnego, z uwzględnieniem postępowań szczególnych i postępowania w Unii Europejskiej.- PDF + ePub + Mobi 75 pkt
Czasowo niedostępna
-
Podręcznik obejmuje tematykę uregulowaną w zakresie wskazanym w art. 353-534 Kodeksu cywilnego. Uwzględnia ostatnie zmiany przepisów, a także najnowsze orzecznictwo.- PDF + ePub + Mobi 67 pkt
Czasowo niedostępna
-
Przystępne wyjaśnienie zagadnień z zakresu materialnego prawa administracyjnego. Przejrzysty układ treści z podziałem na część merytoryczną i ćwiczeniową, a także kazusami i kluczami odpowiedzi - ułatwi powtórzenie i ugruntowanie wiedzy.Czasowo niedostępna
-
Podręcznik "Prawo cywilne" jest dziełem zbiorowym dydaktyków Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie oraz sędziów sądów powszechnych okręgu olsztyńskiego. Autorzy połączyli bogate doświadczenie naukowo-dydaktyczne...Niedostępna
-
Podręcznik "Prawo cywilne" jest dziełem zbiorowym dydaktyków Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie oraz sędziów sądów powszechnych okręgu olsztyńskiego. Autorzy połączyli bogate doświadczenie naukowo-dydaktyczne...- PDF + ePub + Mobi 89 pkt
Czasowo niedostępna
-
Kompleksowe opracowanie aktów gospodarczych i administracyjnych dla osób przygotowujących się do egzaminu adwokackiego i radcowskiego 2025. Publikacja zawiera treści zadań i odpowiedzi do kazusów z ubiegłych lat, kazusy administracyjne i gospodarcze...(157,05 zł najniższa cena z 30 dni)
158.22 zł
189.00 zł (-16%) -
Podręcznik przygotowany z myślą o studentach prawa. Przejrzysty układ oparty na systematyce Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego ułatwia przyswajanie poszczególnych instytucji prawnych. Skupia się na aktualnych regulacjach prawnych, z minimalnym...- PDF + ePub + Mobi 67 pkt
Czasowo niedostępna
-
Książka zawiera: tekst ustawy - Prawo o Adwokaturze, Regulamin wykonywania zawodu adwokata w kancelarii indywidualnej lub spółkach, Kodeks etyki adwokackiej, Komentarz do Kodeksu etyki adwokackiej, Orzecznictwo do Kodeksu etyki adwokackiej.(123,49 zł najniższa cena z 30 dni)
123.67 zł
149.00 zł (-17%)
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy Leszek Berezowski, Piotr Kładoczny (0)
Weryfikacja opinii następuje na podstawie historii zamowień na koncie Użytkownika umiejszczającego opinię.