Jak czytać rozumieć i przekładać polskie umowy na angielski? Leszek Berezowski
- Autor:
- Leszek Berezowski
- Serie wydawnicze:
- Tłumacz Przysięgły
- Wydawnictwo:
- C. H. Beck
- Ocena:
- Stron:
- 239
- Dostępny format:
-
PDF
Opis
książki
:
Jak czytać rozumieć i przekładać polskie umowy na angielski?
Praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim.
Poradnik dotyczy tłumaczenia polskich umów, które jak powszechnie wiadomo, odróżnia od angielskich nie tylko język, ale przede wszystkim prawo wyrosłe z zupełnie odmiennych tradycji. Wiele podstawowych polskich terminów nie ma przecież prostych angielskich odpowiedników, a życie tłumacza dodatkowo utrudniają radykalne zmiany zachodzące w języku, w jakim formułuje się obecnie umowy w krajach anglosaskich.
W książce:
- szczegółowo omówiono terminologię występującą w polskich umowach,
- przedstawiono interpretacje całych zwrotów i zdań na autentycznych przykładach
- wskazano na różnice pomiędzy polskimi a anglosaskimi zwyczajami, pojęciami, instytucjami i tradycjami kryjącymi się za doborem poszczególnych terminów.
Książka przedstawia dwa podejścia do przekładu umów - tradycyjne, zakorzenione w klasycznym słownictwie i cechach gramatycznych oraz uproszczone, inspirowane postulatami zyskującego coraz większą popularność ruchu prostego języka prawa.
Poradnik może pełnić funkcje zarówno podręcznika, jak i słownika. Podręcznika, ponieważ stopniowo wprowadza czytelnika w arkana przekładu różnych typów umów, ukazuje, jak dobierać ekwiwalenty poszczególnych terminów i jakich rozwiązań unikać, a słownika, gdyż wyposażona jest w indeks, który pozwala szybko odnaleźć dany termin i zapoznać się z opcjami jego przekładu oraz uzasadnieniem ich doboru.
Autor po raz kolejny, w charakterystycznym dla siebie i bardzo lubianym przez czytelników stylu, prosto, jasno i niezwykle czytelnie odpowiada na najtrudniejsze pytania tłumaczy. Książka jest więc niezwykle pomocnym narzędziem dla każdego, kto przekłada polskie umowy na język angielski. Podobnie jak w przypadku pozostałych tytułów serii, bazuje na autentycznych przykładach tekstów źródłowych.
Polecamy pozostałe książki serii:
Wybrane bestsellery
-
WYDANIE DRUGIE Transformacje - 100 zdań: zestaw popularnych wyrażeń leksykalnych i gramatycznych świetna powtórka przed maturą, FCE, CAE zakres gramatyki i słownictwa z poziomu B2/C1 W skład zestawu wchodzą: PDF KOMPLET: wersja z nadpisanym kluczem odpowiedzi Plik PDF składa się z 14 stron. Poziom trudności: B2/C1 Zestaw 100 zdań w formie trans-
-
ebook
15 pkt
-
-
Od ponad stulecia, od kiedy Zygmunt Freud zdiagnozował u Hamleta kompleks Edypa, William Szekspir i jego dzieła stały się obiektem analiz psychologicznych. Teraz proponujemy odwrócić role. W jaki sposób sam Bard rozumiał mózg, zachowanie i sposoby działania ludzkiego umysłu? Właśnie z tym zamiarem dwaj psychologowie, Philip G. Zimbardo i Robert L.-
ebook
47 pkt
(34,90 zł najniższa cena z 30 dni)
47.20 zł
59.00 zł (-20%) -
-
Witaj w książce "Opowiadania po Angielsku dla Początkujących". Ta wyjątkowa kolekcja zawiera 40 opowiadań, które zostały starannie wybrane, aby pomóc Ci w nauce języka angielskiego. Każde opowiadanie jest przetłumaczone na polski, co ułatwia zrozumienie i śledzenie historii. Ponadto, po każdym opowiadaniu znajdziesz ćwiczenia wraz z odpowiedziami,-
ebook
10 pkt
-
-
Uwaga: słownik należy zainstalować w urządzeniu Kindle, przesyłając plik za pomocą kabla USB. Aby korzystać ze słownika podczas lektury książek, po przesłaniu pliku w ustawieniach urządzenia należy wybrać opcję Dictionaries, a następnie wybrać Wielki słownik angielsko-polski. Firma Amazon uniemożliwia obecnie przesyłanie plików w formacie .mobi dro-
-
ebook
19 pkt
-
-
"Są książki o reportażu napisane jak dobra powieść i równie interesujące. Ich autorzy (...) przechadzają się ze sławami polskiego reportażu lat powojennych, spacerując po obszarach ich niezwykłości. To książki salonowe - w najlepszym tego słowa znaczeniu. "Reportaż po polsku" ma wyłącznie ambicje kuchenne". Poradnik pisania reportażu nie musi być-
ebook
-
audiobook
6 pkt
(1,90 zł najniższa cena z 30 dni)
6.39 zł
7.99 zł (-20%) -
-
Mów śmiało! Z najnowszą serią rozmówek Lingo stanie się to proste i wygodne. Dzięki naszym praktycznym rozmówkom bez trudu dogadasz się wszędzie po angielsku. Rozmówki angielskie Lingo zawierają zestaw najważniejszych zwrotów obejmujących różne dziedziny życia, takie jak podróże, jedzenie, rozrywka, praca, zakupy czy nagłe wypadki. Dzięki temu roz-
ebook
10 pkt
(6,90 zł najniższa cena z 30 dni)
10.84 zł
13.55 zł (-20%) -
-
Potrzebujesz korepetycji z języka angielskiego? Powtórki przed maturą? Szybkiej pomocy przed klasówką? Język angielski. Tablice maturzysty to idealna powtórka z angielskiego dla maturzystów w formie wygodnych i przejrzystych tablic. Seria "OLDSCHOOL - stara dobra szkoła" została przygotowana przez doświadczonych korepetytorów i metodyków, a wszyst-
ebook
9 pkt
(5,90 zł najniższa cena z 30 dni)
9.24 zł
11.55 zł (-20%) -
-
Opracowanie to powstało z myślą o policjantach prowadzących czynności wyjaśniające, występujących w roli oskarżycieli publicznych przed sądami, oraz o słuchaczach szkoleń zawodowych. Celem niniejszej publikacji jest przedstawienie zasad sporządzania przez funkcjonariuszy Policji pism procesowych. Wzory pism poprzedzone są krótkim komentarzem popart-
ebook
18 pkt
(16,89 zł najniższa cena z 30 dni)
18.44 zł
23.05 zł (-20%) -
-
Książka Poetyka i hermeneutyka. Eseje z filozofii literatury jest zbiorem w przeważającej części wczesnych tekstów amerykańskiego pragmatysty Richarda Shustermana, niepublikowanych wcześniej po polsku - z wyjątkiem dwóch artykułów, które ukazały się w "Przestrzeniach Teorii" jako zapowiedź zbioru. Wypełnia tym samym istotną lukę w polskiej recepcji-
ebook
25 pkt
-
Leszek Berezowski - pozostałe książki
-
Praktyczny przewodnik po zagadnieniach dokumentacji gospodarczej pisanej w języku angielskim. W książce szczegółowo omówiono terminologię, właściwości gramatyczne oraz przedstawiono interpretacje kluczowych terminów ekonomicznych i prawnych.-
ebook
140 pkt
(139,56 zł najniższa cena z 30 dni)
140.27 zł
169.00 zł (-17%) -
-
Opracowanie stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w zagadnienia i słownictwo dokumentów sądowych w sprawach cywilnych krajów anglosaskich. Książka szczegółowo omawia terminologię stosowaną w tego typu...-
ebook
140 pkt
(139,56 zł najniższa cena z 30 dni)
140.27 zł
169.00 zł (-17%) -
-
Praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim. Opracowanie stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w podstawowe zagadnienia prawa krajów anglosaskich.-
ebook
140 pkt
(139,86 zł najniższa cena z 30 dni)
140.27 zł
169.00 zł (-17%) -
-
Poradnik poprawnej polszczyzny dla tłumaczy, którzy przekładają dokumenty prawnicze i gospodarcze z języka angielskiego na polski.-
ebook
107 pkt
(109,55 zł najniższa cena z 30 dni)
107.07 zł
129.00 zł (-17%) -
-
Książka stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w zagadnienia i słownictwo dokumentów notarialnych, testamentów i pełnomocnictw anglosaskich.-
ebook
107 pkt
(109,50 zł najniższa cena z 30 dni)
107.07 zł
129.00 zł (-17%) -
Szczegóły książki
- Dane producenta
- » Dane producenta:
- ISBN Ebooka:
- 978-83-819-8796-7, 9788381987967
- Data wydania ebooka :
-
2020-01-01
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Rozmiar pliku Pdf:
- 2.8MB
Wydawnictwo C.H.Beck
Bonifraterska 17
00-203 Warszawa
e-mail: dok@beck.pl
- Zgłoś erratę
- Serie wydawnicze: Tłumacz Przysięgły
C. H. Beck - inne książki
-
Skrypt w przystępny sposób wyjaśnia, czym są finanse publiczne i jakie mechanizmy prawne rządzą pieniędzmi w sektorze publicznym. Omawia m.in. politykę pieniężną, prawo budżetowe, podatki i zasady działania rynku finansowego.-
ebook
65 pkt
(67,15 zł najniższa cena z 30 dni)
65.57 zł
79.00 zł (-17%) -
-
Praktyczny przewodnik po sporządzaniu umów gospodarczych, ze szczególnym uwzględnieniem komparycji, reprezentacji oraz zgód korporacyjnych. Zawiera liczne przykłady, które ułatwiają zrozumienie złożonych zagadnień.-
ebook
107 pkt
(109,65 zł najniższa cena z 30 dni)
107.07 zł
129.00 zł (-17%) -
-
Opracowanie ogółu zagadnień wchodzących w skład prawa konstytucyjnego. Podręcznik zawiera najnowsze trendy w praktyce ustrojowej państwa oraz odpowiadające im ustalenia nauki prawa konstytucyjnego, a także bogate orzecznictwo sądowe.-
ebook
98 pkt
(101,15 zł najniższa cena z 30 dni)
98.77 zł
119.00 zł (-17%) -
-
Podręcznik w przystępny sposób wprowadza w świat pierwszej Księgi Kodeksu cywilnego. Materiał został uporządkowany od podstawowych norm prawnych, przez prawa i obowiązki stron, aż po zdarzenia, które wpływają na stosunki cywilnoprawne.-
ebook
70 pkt
(72,25 zł najniższa cena z 30 dni)
70.55 zł
85.00 zł (-17%) -
-
Jak państwo wpływa na gospodarkę? Jakie są zasady zakładania firmy i rola administracji w tym procesie? Ten podręcznik odpowiada na te i wiele innych pytań, pokazując najważniejsze aspekty publicznoprawnej regulacji działalności gospodarczej.-
ebook
70 pkt
(85,00 zł najniższa cena z 30 dni)
70.55 zł
85.00 zł (-17%) -
-
Monografia zawiera kompleksową analizę zjawiska delistingu- zarówno dobrowolnego, jak i sankcyjnego - uwzględniając podział na rynek regulowany i alternatywny system obrotu, a także biorąc pod uwagę emitentów krajowych i zagranicznych.-
ebook
264 pkt
(271,15 zł najniższa cena z 30 dni)
264.77 zł
319.00 zł (-17%) -
-
Praktyczny przewodnik po apelacjach w sprawach gospodarczych - teoria, orzecznictwo i kilkanaście gotowych wzorów z komentarzami. Pomaga uporządkować wiedzę i sprawnie przygotować apelację, także w kontekście egzaminu zawodowego.-
ebook
107 pkt
(109,65 zł najniższa cena z 30 dni)
107.07 zł
129.00 zł (-17%) -
-
Szczegółowe opracowanie 102 kazusów dla aplikantów radcowskich i adwokackich. Każdy kazus zawiera stan faktyczny, zadanie, proponowane rozwiązanie oraz wyjaśnienie Autora. Wyjaśnienia oparte są na orzecznictwie sądowym.-
ebook
107 pkt
(109,65 zł najniższa cena z 30 dni)
107.07 zł
129.00 zł (-17%) -
-
Praktyczny podręcznik po prawie i postępowaniu cywilnym dla aplikantów -- od zasad postępowania, przez wzory pism i dowody, aż po środki zaskarżenia i egzekucję. Wszystko w sześciu częściach, z przykładami i komentarzami praktyków.-
ebook
115 pkt
(118,15 zł najniższa cena z 30 dni)
115.37 zł
139.00 zł (-17%) -
-
Opracowanie porządkuje najważniejsze zagadnienia z zakresu prawa rzymskiego. Korzystając z publikacji sprawnie przyswoisz wiedzę, poznasz najważniejsze zagadnienia, a na koniec sprawdzisz i uzupełnisz ewentualne braki w przygotowaniu do egzaminu.-
ebook
57 pkt
(58,65 zł najniższa cena z 30 dni)
57.27 zł
69.00 zł (-17%) -
Zamknij
Przeczytaj darmowy fragment
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Jak czytać rozumieć i przekładać polskie umowy na angielski? Leszek Berezowski
(0)