Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy Leszek Berezowski, Piotr Kładoczny
- Autorzy:
- Leszek Berezowski, Piotr Kładoczny
- Serie wydawnicze:
- Tłumacz Przysięgły
- Wydawnictwo:
- C. H. Beck
- Ocena:
- Stron:
- 234
- Dostępny format:
-
PDF
Czytaj fragment
Opis
książki
:
Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy
"Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy" to kolejna, szósta już książka z serii poradników dla tłumaczy. Tym razem Prof. Berezowski połączył siły z dr Piotrem Kładocznym - językoznawcą prowadzącym m.in. warsztaty translatorskie. Efektem tej współpracy jest praktyczny i niezwykle przydatny podręcznik poprawnej polszczyzny dla tłumaczy.
Ponieważ w większości przypadków tłumacze przekładają z języka wyuczonego na język ojczysty, prawie każdy przeznaczony dla nich podręcznik czy poradnik skupia się na arkanach języka obcego, jako trudniejszego, i milcząco zakłada, że w swym własnym języku nie napotkają na żadne trudności. W praktyce takie założenie się jednak nie sprawdza, bo wieloletni kontakt z językiem obcym, w którym obowiązują inne zasady interpunkcji, odmienny szyk wyrazów i nie taki sam repertuar konstrukcji gramatycznych, łatwo może przesłonić bogactwo słownictwa, giętkość gramatyki i normy poprawnościowe języka ojczystego.
Celem książki jest więc odświeżenie wiedzy o polskiej fleksji, składni, słownictwie i interpunkcji, która na skutek wieloletniego kontaktu z językiem obcym, presji czasu i brzmienia oryginału może ulec zapomnieniu.
Poradnik oferuje taką właśnie możliwość, przedstawiając na konkretnych przykładach, jak ulepszyć przekłady z zakresu prawa i gospodarki, dostosowując je do obowiązujących w języku polskim norm poprawnościowych oraz korzystając z pełnej palety słownictwa i konstrukcji gramatycznych języka polskiego. Autorzy, bazując na licznych przykładach tłumaczeń, omawiają najczęściej popełniane przez tłumaczy błędy z zakresu:
- interpunkcji,
- ortografii,
- frazeologii,
- poprawności leksykalnej,
- powtarzania słów,
- słowotwórstwa,
- fleksji i składni.
Wybrane bestsellery
-
Czy szczurek Wiechetek dopuścił się kradzieży z włamaniem? Czy krasnoludek Podziomek prał brudne pieniądze? Czy zjedzenie Popiela przez myszy stanowiło zbrodnię zamachu stanu? Czy Koszałek-Opałek popełnił przestępstwo paserstwa lub urzędnicze? Dlaczego król Krak dopuścił się handlu ludźmi, a szewczykowi Dratewce nie można przypisać zabicia Smoka Wa- PDF + ePub + Mobi 30 pkt
Koszałki-opałki, czyli prawo karne w bajkach. Repetytorium dla studiujących, sądowników i podsądnych
(27,84 zł najniższa cena z 30 dni)
30.52 zł
35.90 zł (-15%) -
Autor wychodzi od stosunkowo dobrze rozpoznanego w literaturze zjawiska (m.in. F.A. von Hayek, H. Berman, J. Wróblewski, B. Tamanaha, J. Habermas, L. Wintgens) stopniowego utożsamiania prawodawstwa z legislacyjną kreacją. Ten dominujący sposób myślenia, określany przez Autora mianem "prawnego kreacjonizmu" powoduje zwiększanie się zakresu i ilości(29,95 zł najniższa cena z 30 dni)
25.46 zł
29.95 zł (-15%) -
Całościowe omówienie polskiego postępowania cywilnego. Podręcznik przedstawia instytucje postępowania cywilnego w nowoczesnym, aktualnym ich rozumieniu, w sposób przystępny dla studentów, a jednocześnie wystarczający do uzyskania podstawowej wiedzy z...- PDF + ePub + Mobi 73 pkt
(72,98 zł najniższa cena z 30 dni)
73.77 zł
89.00 zł (-17%) -
Monografia odnosi się do nieprawidłowości czy korekty finansowej, badając te ich elementy, które do tej pory w sposób marginalny były przedmiotem zainteresowania orzecznictwa czy piśmiennictwa (jak pojęcie związku przyczynowego czy uchybienia...(228,78 zł najniższa cena z 30 dni)
231.47 zł
279.00 zł (-17%) -
Publikacja porusza problematykę wpływu wykorzystania danych, ich zasobów lub baz, świadczenia usług cyfrowych lub zastosowania sztucznej inteligencji na prawo antymonopolowe. Celem monografii jest udzielenie odpowiedzi na pytanie czy istniejące...(220,58 zł najniższa cena z 30 dni)
223.22 zł
269.00 zł (-17%) -
This monograph is the result of the work of scholars from various European countries who joined the research project funded by the National Science Centre and led by Tomasz Duraj, titled "In Search of a Legal Model of Self-Employment in Poland. A Comparative Legal Analysis". The chief research objective tackled by the project participants consisted -
Podręcznik zawiera omówienie podstawowych regulacji z zakresu prawa handlowego. Przedstawia przepisy prawa spółek, wyjaśnia podstawowe regulacje prawa rynku kapitałowego oraz podstawowe instrumenty finansowe obrotu gospodarczego.- PDF + ePub + Mobi 65 pkt
(64,77 zł najniższa cena z 30 dni)
65.52 zł
79.00 zł (-17%) -
Kompleksowe i zwięzłe omówienie materii prawa administracyjnego. Podręcznik ukierunkowany jest przy tym na ukazanie wybranych praktycznych problemów i zagadnień z zakresu materii prawa administracyjnego.(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
107.02 zł
129.00 zł (-17%) -
Zbiór kazusów z zakresu prawa administracyjnego, które powstały w oparciu o realnie prowadzone sprawy. Celem opracowania jest zaznajomienie aplikantów ze specyfiką sporządzania skargi administracyjnej i kasacyjnej na potrzeby egzaminów zawodowych oraz...(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
106.56 zł
129.00 zł (-17%) -
Monografia jest pierwszym w Polsce kompleksowym opracowaniem prawnych aspektów zjawiska cross listingu (zwanym także dual listingiem), polegającym na notowaniu papierów wartościowych danej spółki na co najmniej dwóch rynkach regulowanych lub...Administracyjnoprawne aspekty cross listingu w świetle zasady ochrony inwestora na rynku kapitałowym
(204,18 zł najniższa cena z 30 dni)
206.17 zł
249.00 zł (-17%)
Leszek Berezowski, Piotr Kładoczny - pozostałe książki
-
Praktyczny przewodnik po zagadnieniach dokumentacji gospodarczej pisanej w języku angielskim. W książce szczegółowo omówiono terminologię, właściwości gramatyczne oraz przedstawiono interpretacje kluczowych terminów ekonomicznych i prawnych.(138,58 zł najniższa cena z 30 dni)
140.16 zł
169.00 zł (-17%) -
Opracowanie stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w zagadnienia i słownictwo dokumentów sądowych w sprawach cywilnych krajów anglosaskich. Książka szczegółowo omawia terminologię stosowaną w tego typu...(138,58 zł najniższa cena z 30 dni)
140.22 zł
169.00 zł (-17%) -
Praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim. Opracowanie stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w podstawowe zagadnienia prawa krajów anglosaskich.(138,58 zł najniższa cena z 30 dni)
140.22 zł
169.00 zł (-17%) -
Książka stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w zagadnienia i słownictwo dokumentów notarialnych, testamentów i pełnomocnictw anglosaskich.(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
106.56 zł
129.00 zł (-17%) -
Praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim. Poradnik dotyczy tłumaczenia polskich umów, które od angielskich odróżnia nie tylko język, ale również prawo wyrosłe z odmiennych tradycji.(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
107.02 zł
129.00 zł (-17%)
Szczegóły książki
- Dane producenta
- » Dane producenta:
- ISBN Ebooka:
- 978-83-823-5943-5, 9788382359435
- Data wydania ebooka :
-
2022-03-30
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Rozmiar pliku Pdf:
- 7.4MB
- Pobierz przykładowy rozdział PDF »
Wydawnictwo C.H.Beck
Bonifraterska 17
00-203 Warszawa
e-mail: dok@beck.pl
- Zgłoś erratę
- Serie wydawnicze: Tłumacz Przysięgły
C. H. Beck - inne książki
-
Monografia jest pierwszym w Polsce kompleksowym opracowaniem zagadnienia dotyczącego wykonywania kontaktów z dzieckiem, które zostało wprowadzone do polskiego ustawodawstwa ustawą z dnia 26 maja 2011 r.(204,18 zł najniższa cena z 30 dni)
206.57 zł
249.00 zł (-17%) -
Publikacja porusza problematykę relacji pomiędzy przyczynami odwoławczymi w postaci obrazy przepisów postępowania i błędu w ustaleniach faktycznych, ze szczególnym uwzględnieniem istoty wadliwości zakwalifikowanych do danych przyczyn odwoławczych.(204,18 zł najniższa cena z 30 dni)
206.62 zł
249.00 zł (-17%) -
Publikacja porusza problematykę prawnych aspektów zarządzania mieniem samorządu terytorialnego, ze szczególnym uwzględnieniem struktur (podmiotów), którym można przypisać atrybut gospodarowania mieniem samorządowym, jak i form prawnych, w jakich...(187,78 zł najniższa cena z 30 dni)
189.87 zł
228.99 zł (-17%) -
Monografia przedstawia aktualny stan wiedzy z zakresu prawa rodzinnego i opiekuńczego z uzupełnieniem o wiedzę w obszarze prawa cywilnego procesowego na płaszczyźnie najważniejszych zagadnień dotyczących separacji.(187,78 zł najniższa cena z 30 dni)
190.02 zł
228.99 zł (-17%) -
Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Aleksandrze Wiktorowskiej stanowi zbiór tekstów napisanych przez przedstawicieli nauk prawnych z różnych ośrodków akademickich i badawczych darzących Profesor Aleksandrę Wiktorowską szacunkiem i uznaniem....(261,58 zł najniższa cena z 30 dni)
264.57 zł
319.00 zł (-17%) -
Szczegółowe opracowanie 102 kazusów dla aplikantów radcowskich i adwokackich. Każdy kazus zawiera stan faktyczny, zadanie, proponowane rozwiązanie oraz wyjaśnienie Autora. Wyjaśnienia w przeważającej części oparte są na orzecznictwie sądowym, w tym...(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
106.56 zł
129.00 zł (-17%) -
Publikacja dotyczy systemu organów państwa w Polsce, z uwzględnieniem ich funkcji, struktury, historii i ewolucji w kontekście prawnym. Monografia wskazuje kluczowe instytucje konstytucyjne, ich zadania, kompetencje oraz relacje między nimi.(204,18 zł najniższa cena z 30 dni)
206.17 zł
249.00 zł (-17%)
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Proszę wybrać ocenę!
Proszę wpisać opinię!
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy Leszek Berezowski, Piotr Kładoczny (0)
Weryfikacja opinii następuje na podstawie historii zamowień na koncie Użytkownika umiejszczającego opinię.