Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy Leszek Berezowski, Piotr Kładoczny
- Autorzy:
- Leszek Berezowski, Piotr Kładoczny
- Serie wydawnicze:
- Tłumacz Przysięgły
- Wydawnictwo:
- C. H. Beck
- Ocena:
- Stron:
- 234
- Dostępny format:
-
PDF
Opis
książki
:
Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy
"Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy" to kolejna, szósta już książka z serii poradników dla tłumaczy. Tym razem Prof. Berezowski połączył siły z dr Piotrem Kładocznym - językoznawcą prowadzącym m.in. warsztaty translatorskie. Efektem tej współpracy jest praktyczny i niezwykle przydatny podręcznik poprawnej polszczyzny dla tłumaczy.
Ponieważ w większości przypadków tłumacze przekładają z języka wyuczonego na język ojczysty, prawie każdy przeznaczony dla nich podręcznik czy poradnik skupia się na arkanach języka obcego, jako trudniejszego, i milcząco zakłada, że w swym własnym języku nie napotkają na żadne trudności. W praktyce takie założenie się jednak nie sprawdza, bo wieloletni kontakt z językiem obcym, w którym obowiązują inne zasady interpunkcji, odmienny szyk wyrazów i nie taki sam repertuar konstrukcji gramatycznych, łatwo może przesłonić bogactwo słownictwa, giętkość gramatyki i normy poprawnościowe języka ojczystego.
Celem książki jest więc odświeżenie wiedzy o polskiej fleksji, składni, słownictwie i interpunkcji, która na skutek wieloletniego kontaktu z językiem obcym, presji czasu i brzmienia oryginału może ulec zapomnieniu.
Poradnik oferuje taką właśnie możliwość, przedstawiając na konkretnych przykładach, jak ulepszyć przekłady z zakresu prawa i gospodarki, dostosowując je do obowiązujących w języku polskim norm poprawnościowych oraz korzystając z pełnej palety słownictwa i konstrukcji gramatycznych języka polskiego. Autorzy, bazując na licznych przykładach tłumaczeń, omawiają najczęściej popełniane przez tłumaczy błędy z zakresu:
- interpunkcji,
- ortografii,
- frazeologii,
- poprawności leksykalnej,
- powtarzania słów,
- słowotwórstwa,
- fleksji i składni.
Wybrane bestsellery
-
Praktyczny przewodnik dla studentów prawa, który łączy solidne omówienie kluczowych zagadnień Księgi pierwszej Kodeksu cywilnego z możliwością sprawdzenia wiedzy dzięki starannie opracowanym kazusom. Przykłady bazują na aktualnym orzecznictwie Sądu...(65,37 zł najniższa cena z 30 dni)
67.15 zł
79.00 zł (-15%) -
Profesor Włodzimierz Nykiel w 2021 r. obchodził siedemdziesiąte urodziny. To znakomita okazja do podziękowania Jubilatowi za Jego dotychczasową działalność naukową i akademicką. Redaktorzy niniejszej księgi jubileuszowej - wieloletni współpracownicy Pana Profesora w Katedrze Prawa Podatkowego na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Łódzkiego(29,95 zł najniższa cena z 30 dni)
25.46 zł
29.95 zł (-15%) -
Publikacja podejmuje problematykę innowacyjnych form zarządzania publicznego pod kątem dogmatycznym i administracyjnoprawnym w formule studium przypadku (ang. case study).(229,00 zł najniższa cena z 30 dni)
194.65 zł
228.99 zł (-15%) -
Monografia stanowi pierwsze na rynku całościowe omówienie instancyjności postępowania sądowoadministracyjnego. Zasadniczym celem badawczym było ustalenie istoty instancyjności procedury obowiązującej w obrębie sądownictwa administracyjnego oraz...(248,12 zł najniższa cena z 30 dni)
254.15 zł
299.00 zł (-15%) -
Współczesne trendy rozwojowe w Europie zmierzające do harmonizacji i unifikacji prawa wymuszają podjęcie dyskusji na temat nowego formatu akademickiej edukacji prawniczej oraz jej nieodłącznego elementu - edukacji językowej. Biegła znajomość języków obcych jest niezbędna w zawodach prawniczych i stanowi solidną podstawę warsztatu prawniczego. Monog -
Kompleksowe omówienie prawa autorskiego i praw pokrewnych. W podsumowaniu poszczególnych rozdziałów znajdują się omówienia przykładowych stanów faktycznych oraz utrwalające wiedzę schematy.- PDF + ePub + Mobi 67 pkt
(65,37 zł najniższa cena z 30 dni)
67.15 zł
79.00 zł (-15%) -
Głównym celem książki jest opisanie jak Polska może uczestniczyć oraz korzystać z Unii Bankowej. Sama Unia Bankowa jest projektem nakierowanym na członków strefy euro, jednak wybrane zapisy oraz mechanizmy mogą być wykorzystywane przez państwa UE...(206,17 zł najniższa cena z 30 dni)
211.65 zł
249.00 zł (-15%) -
Publikacja stanowi próbę zarysowania kierunku działań mogących przynieść zmianę wyobrażenia o integracji dogmatyki prawnokarnej z potrzebami w zakresie ustalania zasadności ponoszenia odpowiedzialności karnej przez jednostkę.(269,00 zł najniższa cena z 30 dni)
228.65 zł
269.00 zł (-15%) -
W pracy dokonano przeglądu modelu zarządzania sztuczną inteligencją ustanowionego na podstawie i w ramach federalnego prawa amerykańskiego zmierzającego do osiągnięcia globalnego przywództwa USA w zakresie sztucznej inteligencji.(206,47 zł najniższa cena z 30 dni)
211.65 zł
249.00 zł (-15%)
Leszek Berezowski, Piotr Kładoczny - pozostałe książki
-
Praktyczny przewodnik po zagadnieniach dokumentacji gospodarczej pisanej w języku angielskim. W książce szczegółowo omówiono terminologię, właściwości gramatyczne oraz przedstawiono interpretacje kluczowych terminów ekonomicznych i prawnych.(138,58 zł najniższa cena z 30 dni)
143.65 zł
169.00 zł (-15%) -
Opracowanie stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w zagadnienia i słownictwo dokumentów sądowych w sprawach cywilnych krajów anglosaskich. Książka szczegółowo omawia terminologię stosowaną w tego typu...(138,58 zł najniższa cena z 30 dni)
143.65 zł
169.00 zł (-15%) -
Praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim. Opracowanie stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w podstawowe zagadnienia prawa krajów anglosaskich.(138,58 zł najniższa cena z 30 dni)
143.65 zł
169.00 zł (-15%) -
Książka stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w zagadnienia i słownictwo dokumentów notarialnych, testamentów i pełnomocnictw anglosaskich.(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
109.65 zł
129.00 zł (-15%) -
Praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim. Poradnik dotyczy tłumaczenia polskich umów, które od angielskich odróżnia nie tylko język, ale również prawo wyrosłe z odmiennych tradycji.(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
109.65 zł
129.00 zł (-15%)
Szczegóły książki
- Dane producenta
- » Dane producenta:
- ISBN Ebooka:
- 978-83-823-5943-5, 9788382359435
- Data wydania ebooka :
-
2022-03-30
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Rozmiar pliku Pdf:
- 7.4MB
- Pobierz przykładowy rozdział PDF »
Wydawnictwo C.H.Beck
Bonifraterska 17
00-203 Warszawa
e-mail: dok@beck.pl
- Zgłoś erratę
- Serie wydawnicze: Tłumacz Przysięgły
C. H. Beck - inne książki
-
Publikacja poświęcona zostanie zagadnieniom dotyczącym sytuacji prawnopodatkowej małżonków i zakresowi ponoszonej przez nich odpowiedzialności podatkowej z uwzględnieniem aktualnie obowiązującego stanu prawnego oraz postulatami de lege ferenda.(206,57 zł najniższa cena z 30 dni)
211.65 zł
249.00 zł (-15%) -
Monografia stanowi efekt podjęcia badań empirycznych w zakresie określenia istoty i znaczenia zarządzania ryzykiem braku zgodności w działalności zarządczej organizacji, uwzględniając również uzupełniająco perspektywę mikro- oraz makroekonomiczną.(249,00 zł najniższa cena z 30 dni)
211.65 zł
249.00 zł (-15%) -
Kompleksowy przewodnik po regulacjach rynku kapitałowego, uwzględniający związki z prawem finansowym, bankowym i ubezpieczeniowym. Przedstawia kluczowe zagadnienia, takie jak nadzór nad rynkiem, funkcjonowanie rynku regulowanego, ochrona uczestników...(69,70 zł najniższa cena z 30 dni)
72.25 zł
85.00 zł (-15%) -
Opracowanie porządkuje najważniejsze zagadnienia z zakresu prawa gospodarczego i handlowego. Korzystając z publikacji sprawnie przyswoisz wiedzę, poznasz najważniejsze zagadnienia, a na koniec sprawdzisz i uzupełnisz ewentualne braki w przygotowaniu...(56,58 zł najniższa cena z 30 dni)
58.65 zł
69.00 zł (-15%) -
Podręcznik w przejrzysty i przystępny sposób przedstawia całość problematyki związanej z prawem międzynarodowym publicznym. Zawiera orzeczenia sądów międzynarodowych i odniesienia do literatury przedmiotu, których znajomość jest konieczna do...- PDF + ePub + Mobi 109 pkt
(129,00 zł najniższa cena z 30 dni)
109.65 zł
129.00 zł (-15%) -
Książka stanowi próbę uchwycenia oraz systematyki doktrynalnych podstaw prawa medycznego w naukach prawnych i dyscyplinach pokrewnych.(247,76 zł najniższa cena z 30 dni)
254.15 zł
299.00 zł (-15%) -
Kompleksowa analiza przepisów regulujących przebieg postępowania cywilnego. Celem podręcznika jest przedstawienie instytucji postępowania cywilnego w przystępny sposób, który ułatwi przyswojenie podstawowej wiedzy z zakresu przedmiotu, a także...- PDF + ePub + Mobi 75 pkt
(72,98 zł najniższa cena z 30 dni)
75.65 zł
89.00 zł (-15%) -
Całościowe omówienie polskiego postępowania cywilnego. Podręcznik przedstawia instytucje postępowania cywilnego w nowoczesnym, aktualnym ich rozumieniu, w sposób przystępny dla studentów, a jednocześnie wystarczający do uzyskania podstawowej wiedzy z...- PDF + ePub + Mobi 75 pkt
(72,98 zł najniższa cena z 30 dni)
75.65 zł
89.00 zł (-15%) -
Publikacja porusza problematykę wpływu wykorzystania danych, ich zasobów lub baz, świadczenia usług cyfrowych lub zastosowania sztucznej inteligencji na prawo antymonopolowe. Celem monografii jest udzielenie odpowiedzi na pytanie czy istniejące...(220,58 zł najniższa cena z 30 dni)
228.65 zł
269.00 zł (-15%)
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy Leszek Berezowski, Piotr Kładoczny (0)
Weryfikacja opinii następuje na podstawie historii zamowień na koncie Użytkownika umiejszczającego opinię.
Użytkownik mógł otrzymać punkty za opublikowanie opinii uprawniające do uzyskania rabatu w ramach Programu Punktowego.