Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze
- Serie wydawnicze:
- Sztuka Czytania
- Wydawnictwo:
- Ossolineum
- Ocena:
- Stron:
- 339
- Dostępne formaty:
-
ePubMobi
Opis
książki
:
Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze
Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury - nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu.
Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej.
Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki.
Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania, szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.
"Zwierzając się ze swojej niewiary w możliwość przekładu, myślę tu oczywiście nie o przekładzie w ogóle, ale o przekładzie literackim, bo jest on pojęciem wewnętrznie sprzecznym: chodzi w nim, mówiąc najprościej, o to, by powiedzieć to samo, ale w innym języku, czyli inaczej. To samo, ale inaczej. Tymczasem w literaturze (przede wszystkim w literaturze) to, jak się mówi, jest tym, co się mówi. Kiedy się mówi inaczej, mówi się co innego." - (fragment)
"Kwestia przekładu jawi się dziś jako jedno z ważniejszych zagadnień humanistyki i zarazem [...] życia codziennego. Refleksja nad przenoszeniem pojedynczego tekstu literackiego z jednego języka w drugi stanowi szczególny, najbardziej wyrazisty i konkretny, przykład namysłu nad relacjami międzykulturowymi w ogóle. Im dokładniej i głębiej bada się sprawę znalezienia w języku przekładu odpowiedniego brzmienia dla rymu z wiersza oryginalnego, tym łatwiej i poważniej można przejść do problemów - w tym konfliktów - powodowanych przez zderzające się inności współczesnego świata. Okazuje się, że właśnie translatologia ma o naszym świecie dużo istotnych rzeczy do powiedzenia." - Adam Poprawa
Jerzy Jarniewicz (1958) - poeta, tłumacz, krytyk literacki. Wykładowca literatury angielskiej na Uniwersytecie Łódzkim, członek zespołu redakcyjnego "Literatury na Świecie". Autor dwunastu książek krytycznoliterackich, m.in. "Od pieśni do skowytu. Szkice o poetach amerykańskich (2008), Heaney. Wiersze pod dotyk" (2011), "Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim" (2012), "Podsłuchy i podglądy" (2015) oraz "All You Need is Love. Sceny z życia kontrkultury" (2016). Opublikował trzynaście zbiorów wierszy, ostatnio "Puste noce" (2017). Przekładał twórczość takich autorów jak James Joyce, Philip Roth, John Banville, Raymond Carver, Edmund White. Opracował antologie "Sześć poetek irlandzkich" (2012) oraz "Poetki z wysp" (2015, z Magdą Heydel). Mieszka w Łodzi.
Wybrane bestsellery
-
"Są książki o reportażu napisane jak dobra powieść i równie interesujące. Ich autorzy (...) przechadzają się ze sławami polskiego reportażu lat powojennych, spacerując po obszarach ich niezwykłości. To książki salonowe - w najlepszym tego słowa znaczeniu. "Reportaż po polsku" ma wyłącznie ambicje kuchenne". Poradnik pisania reportażu nie musi być- ePub + Mobi
- Audiobook MP3 7 pkt
-
Bo tu naprawdę chodzi o drobiazgi. Ale tak zasadnicze, tak ważne i poważne, że trzeba je było zebrać, zestawić i ustawić. Dzięki temu – taka nadzieja przyświecała autorowi – mogą się nawzajem oświetlać i uwyraźniać, choć niekiedy też zaciemniać, a nawet podważać i podawać w wątpliwość. Wynika to ze stojącej za tymi szkicami koncepcji przekładu; a m- ePub + Mobi
- Druk 13 pkt
(10,95 zł najniższa cena z 30 dni)
13.87 zł
19.90 zł (-30%) -
Książka Allotopie. Topografia światów fikcjonalnych powstała z bardzo przyziemnej potrzeby: stworzenia swego rodzaju kompendium zbierającego teorie fikcji i narracji przydatne w analizowaniu literatury fantastycznej i światotwórczej. W odróżnieniu jednak od większości typowych monografii fantasy i SF tutaj głównym celem stała się próba zrozumienia- PDF + ePub + Mobi 10 pkt
(5,90 zł najniższa cena z 30 dni)
10.48 zł
14.99 zł (-30%) -
Na książkę składa się szesnaście esejów, w których Jan Grzanka podejmuje refleksję nad dziełami Williama Szekspira. Pisze z myślą o typowym widzu teatralnym - niemającym szczególnej wiedzy teoretycznej, ale oglądającym spektakle z pasją i ciekawością ukrytych sensów. Książka ta wymaga postawy aktywnej. Autor zachęca, ażeby podczas lektury pokusić s- ePub + Mobi 30 pkt
(30,82 zł najniższa cena z 30 dni)
30.82 zł
46.00 zł (-33%) -
Rozprawy zgromadzone w siódmym tomie Sarmackiego theatrum koncentrują się na zagadnieniach związanych z prywatnością oraz z różnorodnym funkcjonowaniem dawnej rodziny. Autorzy, analizując teksty pochodzące z ubiegłych stuleci (XVI-XIX wiek), przybliżają wiele znanych postaci ówczesnego życia publicznego, w tym członków rodów królewskich i magnackic(21,55 zł najniższa cena z 30 dni)
25.20 zł
31.50 zł (-20%) -
Książka, będąca owocem interdyscyplinarnej konferencji zorganizowanej przez Instytut Kultur i Literatur Anglojęzycznych UŚ, stanowi zbiór piętnastu esejów, dla których wspólnym punktem odniesienia jest metaforycznie ujęte pojęcie kamuflażu w kontekście licznych praktyk kulturowych i tekstualnych jakie owo pojęcie inspiruje, prowokuje i uosabia. Pun(14,20 zł najniższa cena z 30 dni)
16.80 zł
21.00 zł (-20%) -
Zbiór tłumaczeń francuskich i frankofońskich tekstów literackich ukazujących różne typy odmieńców od średniowiecza do XXI wieku, obejmujący zarówno opowiadania i fragmenty powieści, jak i listy, fragmenty dzienników czy relacji z podróży. Postaci z tekstów tak fikcyjne, jak i zakorzenione w rzeczywistości reprezentują odmienność religijną, etniczną- PDF + ePub + Mobi 44 pkt
(44,15 zł najniższa cena z 30 dni)
44.02 zł
56.70 zł (-22%) -
Tom jest poświęcony tematom istotnym dla studiów ukrainistycznych, ze szczególnym uwzględnieniem języka, literatury, kultury i analizy historycznej. Studia lingwistyczne dotyczą problematyki języka ukraińskiego jako obcego. Omawiają wymagania leksykalne dla uczących się na poziomie A1 oraz prezentują dyskusję na temat statusu języka ukraińskiego w -
Numer jest w całości poświęcony problematyce polsko-chińskich relacji kulturowych (ze szczególnym uwzględnieniem ich przebiegu w wieku XIX i w pierwszych dekadach wieku XX). Przedmiotem refleksji podjętej przez naukowców są przede wszystkim zagadnienia literaturoznawcze, a zwłaszcza kwestia recepcji w Chinach twórczości klasyków literatury polskiej(25,00 zł najniższa cena z 30 dni)
20.00 zł
25.00 zł (-20%)
Jerzy Jarniewicz - pozostałe książki
-
Książka zbierająca najciekawsze, szczególnie aktualne i najważniejsze rozmowy z Jerzym Jarniewiczem, laureatem Nagrody Nike 2022. Zgromadzone teksty układają się w pasjonującą opowieść o kilku ostatnich dekadach w polskiej (i nie tylko) literaturze, ze szczególnym naciskiem na poezję oraz przekład. Jarniewicz od lat podkreśla dialogiczny i współaut- ePub + Mobi 24 pkt
(24,65 zł najniższa cena z 30 dni)
24.65 zł
29.00 zł (-15%) -
"Literatura na drugie imię ma bezdomność" - pisze Jerzy Jarniewicz. "Bezdomni byli Ulisses i Leopold Bloom; wałęsający się po Nowym Jorku Holden Caulfield; hinduscy bohaterowie V.S. Naipaula; podróżujący po Patagonii Bruce Chatwin; rozczarowana komunizmem Doris Lessing; wyzwalający się z Irlandii James Joyce; amerykański Żyd z powieści Philipa Roth- ePub 31 pkt
(30,33 zł najniższa cena z 30 dni)
31.45 zł
37.00 zł (-15%) -
Nowa książka laureata Nagrody Literackiej Nike 2022.- ePub + Mobi 19 pkt
(18,86 zł najniższa cena z 30 dni)
19.55 zł
23.00 zł (-15%) -
Jarniewicz rejestruje prawdziwe śmierci znajomych, zerwania, odejścia - i bezlitośnie przygląda się własnym reakcjom na te "krańcówki".- ePub + Mobi 16 pkt
(15,58 zł najniższa cena z 30 dni)
16.15 zł
18.99 zł (-15%) -
Jerzy Jarniewicz Bajpasy Pinocheta Wyniosła dziś śmieci, nie odnosząc obrażeń, a cień wtarł się głęboko w otwarte jak rana okno lewego skrzydła. Tam trzask rozsadził rząd słoików z dżemem, tramwaj rozkołysał szyby, blada fryzjerka za parawanem zamknęła na spust powieki. Na murawie stadionu czerwone puszki po coli grzechoczą kośćmi. Na bilbordzie sprzedają się wiosenne koncentraty. Pomidor. Boisz się słów? Coś się w sercu odzywa... Jerzy Jarniewicz Ur. 4 maja 1958 w Łowiczu Najważniejsze dzieła: Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną (2012), Woda na Marsie (2015), Puste noce (2017). Poeta, krytyk literacki, tłumacz literatury anglojęzycznej, jeden z redaktorów ,,Literatury na Świecie", wykładowca literatury angielskiej, laureat Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2018). Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury. Wolne Lektury to biblioteka internetowa, rozwijana pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej. W jej zbiorach znajduje się kilka tysięcy utworów, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do użytku przez MEN, które trafiły już do domeny publicznej. Wszystkie dzieła są odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami oraz motywami.- PDF + ePub + Mobi 3 pkt
-
Jerzy Jarniewicz Będzie wiosna On nie wie. On się odwraca (odwroty są w jego naturze). Już dawno przestał zeznawać w obecności uszminkowanych maklerów, którzy w podtekście przebierają nogami, gdy na otwarciu sesji pikują akcje zdecydowanej większości blue chipów. Z telewizji pamięta długą scenę gwałtu, z życia kilka krótkich zdań, których nie powtórzy. Gdyby mówił, zaprzeczyłby, że te ręce, to ciało są jego. Był... Jerzy Jarniewicz Ur. 4 maja 1958 w Łowiczu Najważniejsze dzieła: Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną (2012), Woda na Marsie (2015), Puste noce (2017). Poeta, krytyk literacki, tłumacz literatury anglojęzycznej, jeden z redaktorów ,,Literatury na Świecie", wykładowca literatury angielskiej, laureat Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2018). Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury. Wolne Lektury to biblioteka internetowa, rozwijana pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej. W jej zbiorach znajduje się kilka tysięcy utworów, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do użytku przez MEN, które trafiły już do domeny publicznej. Wszystkie dzieła są odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami oraz motywami.- PDF + ePub + Mobi 3 pkt
-
Jerzy Jarniewicz Białe czarne Kto chce ukryć fakty? I skąd ta alergia na światło, ból oka nie do zgaszenia i pożar na spojówkach, jakby ktoś lampą po oczach prześwietlał nam wzrok? Się zobaczy. Się zbada. Ułoży się pod lupą, bez zwrotów, w cofniętym kadrze, który się za nas wypowie, zezna nas lakonicznie. Każdemu jego pesel według zasad i zasług. Przyda się w nowym czasie, który na pewno nadejdzie, wydrenuje nam konta, wyeksmituje z języka: *wstrzemięźliwość f... Jerzy Jarniewicz Ur. 4 maja 1958 w Łowiczu Najważniejsze dzieła: Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną (2012), Woda na Marsie (2015), Puste noce (2017). Poeta, krytyk literacki, tłumacz literatury anglojęzycznej, jeden z redaktorów ,,Literatury na Świecie", wykładowca literatury angielskiej, laureat Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2018). Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury. Wolne Lektury to biblioteka internetowa, rozwijana pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej. W jej zbiorach znajduje się kilka tysięcy utworów, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do użytku przez MEN, które trafiły już do domeny publicznej. Wszystkie dzieła są odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami oraz motywami.- PDF + ePub + Mobi 3 pkt
-
Jerzy Jarniewicz Biały kwadrat na białym Generałowie zeznają, laleczko. I co? Od wczoraj żyjemy w najjaśniejszym ze światów. Jasne? No. Wszystko jasne, i tym jaśniej dla faktów. Gubi się ofensywa, rejon ześrodkowania, pod zmiennym kryptonimem, przesuwa się na margines. Z wolna linieję, lis pod przykryciem, kret wśród hodowców szynszyli. Dziś skórę będę miał jeszcze bielszą. Czyściejszą. Odświeża biel, mój Arielu, i jest bezpieczny dla tk... Jerzy Jarniewicz Ur. 4 maja 1958 w Łowiczu Najważniejsze dzieła: Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną (2012), Woda na Marsie (2015), Puste noce (2017). Poeta, krytyk literacki, tłumacz literatury anglojęzycznej, jeden z redaktorów ,,Literatury na Świecie", wykładowca literatury angielskiej, laureat Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2018). Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury. Wolne Lektury to biblioteka internetowa, rozwijana pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej. W jej zbiorach znajduje się kilka tysięcy utworów, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do użytku przez MEN, które trafiły już do domeny publicznej. Wszystkie dzieła są odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami oraz motywami.- PDF + ePub + Mobi 3 pkt
-
Jerzy Jarniewicz Bieżnia Koniec nas uwiarygodnia. Gadnia? Daj spokój świętej mowie, bo kto gna, nie gada. Długi dystans wyznaczony nazwami zrewoltowanych miesięcy mamy za sobą. Przed nami co najwyżej dni tygodnia, od jednego do siedmiu. Godziny dnia, od wczesnej do ostatniej. Wschody i zachody bez znaków diakrytycznych. Bo ból boli, sól soli, jak na podświetlonym ekranie komórki. I mowa się odmieni: rynek dojdzie do dna wycen, ogłoszą sp... Jerzy Jarniewicz Ur. 4 maja 1958 w Łowiczu Najważniejsze dzieła: Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną (2012), Woda na Marsie (2015), Puste noce (2017). Poeta, krytyk literacki, tłumacz literatury anglojęzycznej, jeden z redaktorów ,,Literatury na Świecie", wykładowca literatury angielskiej, laureat Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2018). Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury. Wolne Lektury to biblioteka internetowa, rozwijana pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej. W jej zbiorach znajduje się kilka tysięcy utworów, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do użytku przez MEN, które trafiły już do domeny publicznej. Wszystkie dzieła są odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami oraz motywami.- PDF + ePub + Mobi 3 pkt
-
Jerzy Jarniewicz Cztery krótkie wiersze dla Doroty Nieznalskiej 1. *Pasja* I wrzasnął na strażnika: *Gdzie masz, chuju, czapkę?* A lud stał i słyszał. 2. *Zob. wyż.* Cztery słowa na krzyż. 3. * Piosenka bluźniercza* Czerwone jabłuszko, przekrojone wzdłuż i wszerz, czemu na mnie 4. *Orzeł Biały dla Nieznalskiej* W bieli jedwabnej będzie wyglądał niemal identycznie na zdjęciach jak w rzeczywistości. Dla cery jasnej i jasnego dzioba tylko biel szampańska, ... Jerzy Jarniewicz Ur. 4 maja 1958 w Łowiczu Najważniejsze dzieła: Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną (2012), Woda na Marsie (2015), Puste noce (2017). Poeta, krytyk literacki, tłumacz literatury anglojęzycznej, jeden z redaktorów ,,Literatury na Świecie", wykładowca literatury angielskiej, laureat Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2018). Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury. Wolne Lektury to biblioteka internetowa, rozwijana pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej. W jej zbiorach znajduje się kilka tysięcy utworów, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do użytku przez MEN, które trafiły już do domeny publicznej. Wszystkie dzieła są odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami oraz motywami.- PDF + ePub + Mobi 3 pkt
Zobacz pozostałe książki z serii Sztuka Czytania
-
Bernhard, Bolano, Coetzee, Knausgard, Modiano, Sebald, Vila-Matas, Zambra i wielu, wielu innych - bohaterów tej książki pozornie łączy mało, czasem niemal nic. Pozornie.- ePub + Mobi 18 pkt
(18,04 zł najniższa cena z 30 dni)
18.70 zł
22.00 zł (-15%) -
W "Ostrzu ironii" Perloff przywraca pamięć o nieco zaniedbanej, lecz niesłychanie ważnej formacji europejskich twórców. Przybliża pisarzy, których talent objawia się w okresie rozpadu monarchii austro-węgierskiej.- ePub + Mobi 25 pkt
Niedostępna
-
"Odbiorca ubezwłasnowolniony" pokazuje, jak istotna dla poznańsko-harwardzkiego autora była kultura masowa i jej krytyczna interpretacja.- ePub + Mobi 28 pkt
Niedostępna
-
Ostatnia, nieukończona książka Edwarda W. Saida, jednego z najwybitniejszych intelektualistów XX wieku, autora słynnego "Orientalizmu", traktowana niekiedy jako jego intelektualny testament.- ePub + Mobi 26 pkt
Niedostępna
-
Na "Życie w rozproszonym świetle" składa się szesnaście esejów o perypetiach dwudziestowiecznej myśli krytycznej i filozoficznej oraz o dramacie języka i wyobraźni artystycznej w epoce nowoczesności.- ePub + Mobi 21 pkt
Niedostępna
-
Książka Barańczaka "Język poetycki Mirona Białoszewskiego" ukazała się nakładem Ossolineum w roku 1974. Niniejsza edycja rozszerzona została o pozostałe teksty Barańczaka o Białoszewskim.- ePub + Mobi 29 pkt
Niedostępna
Szczegóły książki
- ISBN Ebooka:
- 978-83-655-8890-6, 9788365588906
- Data wydania ebooka :
-
2018-12-19
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Rozmiar pliku ePub:
- 1.4MB
- Rozmiar pliku Mobi:
- 3.8MB
- Pobierz przykładowy rozdział EPUB »
- Pobierz przykładowy rozdział MOBI »
- Zgłoś erratę
- Serie wydawnicze: Sztuka Czytania
Ossolineum - inne książki
-
Poetycka wizja Litwy lat 1811 i 1812, spisana przez Adama Mickiewicza dwie dekady później, na emigracji w Paryżu. Opus magnum poety i jego ostatni duży utwór. Przez kolejne pokolenia Polaków uważany za epopeję narodową, Pan Tadeusz (1834) nie przestaje zachwycać. Olśniewa nie tylko kreacją świata, złożonego z obrzędów, obyczajów, rytuałów i konwena- ePub + Mobi 36 pkt
(36,55 zł najniższa cena z 30 dni)
36.55 zł
43.00 zł (-15%) -
Szkatułkowa opowieść o wyobcowaniu i walce z niepamięcią. U progu drugiej wojny światowej pięcioletni Jacques Austerlitz trafia do Wielkiej Brytanii, gdzie adoptuje go dwoje walijskich protestantów.- ePub + Mobi 19 pkt
(19,55 zł najniższa cena z 30 dni)
19.55 zł
23.00 zł (-15%) -
Wstręt. Thomas Bernhard w San Salvadorze to przykład literatury, w której tli się płomień, która zalewa czytelnika kolejnymi falami narracyjnych torsji. Horacio Castellanos Moya nadał swojej głośnej powieści z 1997 roku formę obsesyjnego monologu, ukazując społeczeństwo w stanie upadku: pełne przemocy, podłe i puste. Wstręt jest bezkompromisową tyr- ePub 28 pkt
(27,88 zł najniższa cena z 30 dni)
28.90 zł
34.00 zł (-15%) -
Noce i dnie Marii Dąbrowskiej powszechnie uznawane są za najwybitniejsze dzieło rodzimej prozy realistycznej XX wieku. Publikowana w latach 1931-1934 opowieść o losach dwóch rodzin, począwszy od wybuchu powstania styczniowego aż po początek pierwszej wojny światowej, stanowi precyzyjne studium przemian społecznych na ziemiach polskich. Opisując dzi- ePub 60 pkt
(60,35 zł najniższa cena z 30 dni)
60.35 zł
71.00 zł (-15%) -
Interpretacyjna przenikliwość przeplata się w tej książce z zachętą do podjęcia "ćwiczenia z ponownego nazywania". Na początku XX wieku Irlandczycy - podobnie jak wiele innych narodów - stanęli przed wyzwaniem zredefiniowania własnej tożsamości i znalezienia dla niej form wyrazu. Terry Eagleton, Fredric Jameson i Edward W. Said obierają to zagadnie- ePub 30 pkt
(30,33 zł najniższa cena z 30 dni)
30.69 zł
37.00 zł (-17%) -
Muriel Rukeyser w przełomowym tomie poetyckim z 1938 roku postawiła sobie za cel wypracowanie formy, która pozwoliłaby wyrazić sprzeciw wobec niesprawiedliwości społecznych. Otwierający U.S. 1 cykl Księga umarłych - najsłynniejsze dzieło tej amerykańskiej pisarki - w nowatorski sposób dokumentuje konsekwencje katastrofy przemysłowej w Gauley Bridge- ePub + Mobi 27 pkt
(27,06 zł najniższa cena z 30 dni)
27.83 zł
33.00 zł (-16%) -
Oto opowieść o dojrzewaniu awangardy artystycznej w przedwojennym Lwowie - od pierwszego natarcia, jakim były wystawy formistów, aż do zaangażowanych społecznie działań w konwencji faktorealizmu. Opowieść o mieście, ale głównie o twórcach należących do Zrzeszenia Artystów Plastyków Artes, którzy po okresie terminowania u francuskich mistrzów nowocz- ePub + Mobi 27 pkt
(27,06 zł najniższa cena z 30 dni)
27.83 zł
33.00 zł (-16%) -
Obdarzony nadzwyczajnym słuchem Henry Green jest niezrównanym choreografem języka potocznego. "Pochwyceni" - powieść opublikowana po raz pierwszy w 1943 roku - czerpie pełnymi garściami z biografii autora. Green służył w ochotniczej straży pożarnej w czasie, kiedy Wielka Brytania przygotowywała się do wojny, pobierał żołd w wysokości sześćdziesięci- ePub + Mobi 28 pkt
(28,05 zł najniższa cena z 30 dni)
28.05 zł
33.00 zł (-15%) -
Najlepsza polska powieść, jak często mówi się o Lalce Bolesława Prusa, to utwór wzorowany na dziełach największych europejskich pisarzy realistów XIX wieku, śmiało przełamujący schematy literatury pozytywistycznej. W swoim nowatorstwie Lalka stała się - pisze w znakomitym Wstępie do niniejszej edycji Józef Bachórz - forpocztą nowej fazy dziejów gat- ePub + Mobi 8 pkt
(8,07 zł najniższa cena z 30 dni)
8.07 zł
9.50 zł (-15%) -
Niezwykła wyobraźnia językowa i wizje światów nieistniejących, rządzących się sobie tylko właściwą logiką, sprawiły, że dykcja poetycka Bolesława Leśmiana uchodzi za jedną z najoryginalniejszych w XX wieku. Ta przenikliwa i błyskotliwa językowo twórczość zwrócona jest ku naturze, ale porusza się także w sferach mitycznych i nieodgadnionych, nieusta- ePub + Mobi 8 pkt
(7,79 zł najniższa cena z 30 dni)
8.07 zł
9.50 zł (-15%)
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze Jerzy Jarniewicz (1)
Weryfikacja opinii następuje na podstawie historii zamowień na koncie Użytkownika umiejszczającego opinię.
-
6
-
5
-
4
-
3
-
2
-
1
6.0(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)