Recenzje

Nie jest tajemnicą, że ja się zapoznałam z wydaniem tej książki w języku angielskim jeszcze w lutym 2025. I wtedy się w niej zakochałam. Nie mogłam przepuścić okazji do powrotu do Edenu i jednej z moich ulubionych ostatnio, leciutkich serii będących fantasy romansem. A przy okazji zaspokoiłam swoją ciekawość w kwestii tłumaczenia - czy dało radę i czy nie odebrało duszy pierwotnemu wydaniu. Mamy tutaj niezwykle przyjemną historię króla fae i przeznaczonej mu ludzkiej dziewczyny, podzieloną na dwie części — tę przed ich spotkaniem, gdy poznajemy bohaterów głównie przez listy pisane przez Rennica do Amelii oraz krótkie wzmianki z ich dorastania, oraz pełną historię od momentu, w którym faktycznie się spotykają. Czyta się to ekspresowo, a sama książka jest przezabawna — głównie dlatego, że Rennic ma przyjaciółkę fae, która pomaga mu dobierać prezenty. Jednocześnie dostajemy zaborczego i nie do końca zrównoważonego fae, o ile tylko sprawa dotyczy Amelii. Całość to czysty romans! Nie ma tu żadnego rozbudowanego tła, żadnego fantastycznego wątku dodatkowo napędzającego fabułę. To po prostu romansidło osadzone w świecie fantasy — i szczerze? Uwielbiam! To dla mnie idealna książka do relaksu i resetu. Mimo że czytałam ją po raz drugi i wiedziałam, co się wydarzy, i tak wciągnęłam się na maksa. Drugie czytanie pozwoliło mi też zwrócić uwagę na drobne smaczki i wskazówki, które umknęły mi za pierwszym razem. A jak wypadło nasze tłumaczenie? O dziwo — dobrze! Jedyne większe zastrzeżenie mam do przełożenia „little mate” na „mała przyjaciółko”. To kompletnie nie pasuje, a momentami wręcz brzmi źle. Niestety mam też uwagi do jakości wydania, a dokładniej do tekstu — znalazłam błędy! Czy w ilości, by nazwać je niechlujnym? Chyba nie… ale zauważalnej — jak najbardziej. Jeśli lubicie niewymagający typ książek, to gorąco polecam! Ja osobiście skłaniam się ku wydaniu w języku angielskim, ale polskie mnie nie rozczarowało i nie odebrało duchowi książki uroku. Jeśli tylko pojawią się polskie wydania kolejnych tomów, na pewno po nie sięgnę (choć czytałam już drugi i trzeci, a czwarty jeszcze nie jest wydany), bo powrót do Edenu i jego królów to dla mnie czysta przyjemność! Moja ocena 8/10

Autorka od początku zaznaczyła, że ta książka skupia się wyłącznie na romansie, ale w moim przypadku to uprzedzenie niewiele zmieniło. Zrozumiałabym, gdyby inne wątki zostały chociaż odrobinę rozwinięte, ale tutaj nie działo się tak naprawdę nic, więc nie rozumiem po co tworzyć książkę z fantastycznymi postaciami, skoro elementy fantastyczne nie mają tu swojego zastosowania. Ostrzeżenie było uczciwe i nawet je doceniam, ale nie usprawiedliwia to tego, jak wiele elementów fabuły było pozbawione logiki, nie miało jakichkolwiek podstaw, a sama kreacja bohaterów była powierzchowna. Rennick - książę Fae - w wieku 13 lat dowiaduje się imienia swojej przyszłej partnerki. Ten wątek bardzo mnie zainteresował, jednak został niewykorzystany. Autorka pomija ten temat, nie pokazuje konsekwencji przeznaczenia, nawet na chwilę nie stara się pokazać emocji bohatera, jakie towarzyszą mu z tym nowym doświadczeniem. Samo jego dorastanie w "surowym królestwie gór" jest wspomniane może raz, ale bezemocjonalnie. Wymienianie się listami między Rennickiem a Amelią to jedyny element tej książki, który oceniłam pozytywnie. Kiedy byłam na tym etapie, bardzo dobrze się bawiłam i szybko przez to przebrnęłam. Właśnie wtedy widziałam, że ich relacja zaczęła stopniowo się budować i myślałam, że od tego momentu wszystko będzie szło świetnie. Na dodatek z listów mogłam wyciągnąć charaktery głównych bohaterów i mniej więcej już ich poznałam...ale najgorsze miało dopiero nadejść. Rennick podczas wymiany listów był wrażliwy, ciekawski i zabawny. Jednak z biegiem akcji zmienił się w kogoś, kogo znienawidziłam i totalnie nie potrafiłam go zrozumieć. Z zaborczego mężczyzny zrobił się obsesyjny i niebezpieczny, a jego decyzje moralne były niezrozumiałe. Miałam wrażenie, że autorka stworzyła z niego bohatera, którego czyny mają być tak ekstremalne, byleby szokować, mimo że nie miały żadnego zastosowania w tej książce.

„Zrozum swoją przeszłość i wybierz dobrą dla Ciebie przyszłość…” To jedno zdanie idealnie opisuje książkę „Uwięzieni we własnej głowie. Jak zrozumieć przeszłość i mieć szczęśliwsze życie” Agnieszki Kozak od @wydawnictwo_sensus . Książka pokazuje jak nasza przeszłość ma wpływ na naszą przyszłość, że żeby żyć pełnią życia musimy uporać się z tym co spotkało nas kiedyś. Jeżeli w głowie tkwią echa z przeszłości, to nikt po za nami nie zmieni naszego myślenia. Dzięki rozdziałom i przytoczonym historiom, przykładom, książka jest przystępna dla każdego. Czyta się ją łatwo i ze zrozumieniem.

Seria o Titku rozrasta się w ekspresowym tempie i… bardzo mnie to cieszy! 💛 Titek, młodszy krewny Pinka, ponownie zaprasza dzieci do świata emocji — pełnego codziennych wyzwań, sytuacji z życia wziętych i prostych ćwiczeń, które pomagają maluchom lepiej rozumieć siebie
Do naszej biblioteczki dołączyła nowa książka 🤩 🎄 Nowość o świętach i cierpliwości — temat idealny na grudzień, bo ten czas to jedno wielkie oczekiwanie, które bywa trudne zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Uwielbiam tę serię za to, że nie moralizuje, tylko pokazuje realne sytuacje, daje narzędzia i inspiruje do rozmów
Czytanie z dzieckiem o emocjach może być pięknym wejściem w ich świat — i razem z Titkiem naprawdę łatwiej znaleźć swoje własne rozwiązania na codzienne wyzwania! Nie mogę się doczekać kolejnych części! 💛

Czy ktoś jeszcze nie zna tego uroczego stworka? 😊 Jeżeli nie to koniecznie musisz to nadrobić, ponieważ niedawno wydana została druga część o Pinku - „Uwierz w siebie Pinku!”❤ Seria ta porusza bardzo ważne kwestie, takie jak pewność siebie, akceptację, motywację wewnętrzną. Pomaga dziecku w odkrywaniu własnej wartości, radzeniu sobie z emocjami i lękami. Książki te są idealnie nie tylko dla dzieci, ale także dają do myślenia dorosłym. Stanowią idealną podstawę do rozmowy o ważnych kwestiach z dzieciakami ❤