Sztuka tłumaczenia filmów Arkadiusz Belczyk
- Autor:
- Arkadiusz Belczyk
- Wydawnictwo:
- Miasto Książek
- Ocena:
- Stron:
- 254
- Dostępne formaty:
-
ePubMobi
Czytaj fragment
Opis
książki
:
Sztuka tłumaczenia filmów
Sztuka tłumaczenia filmów to praktyczny poradnik dla wszystkich, którzy chcą doskonalić swoje umiejętności w zakresie tłumaczenia napisów, jak i dla tych, którzy chcieliby dopiero rozpocząć tego typu karierę. Autor, opierając się na swoim doświadczeniu zawodowym i analizując setki przykładów, stworzył swego rodzaju podręcznik, który omawia tajniki warsztatu, najczęściej popełniane błędy, napotykane trudności, ograniczenia i wymagania stawiane tej formie przekładu.
Poradnik zawiera ponad sto ilustracji oraz mnóstwo cennych wskazówek, podpowiedzi i sztuczek warsztatowych, które pomogą każdemu przygotować profesjonalne napisy filmowe.
Wybrane bestsellery
-
Monografia kompleksowo omawia problematykę polskich przekładów Shakespearea w XX i XXI wieku z uwzględnieniem analizy strategii przekładu, kontekstów biograficznych oraz recepcji krytycznej tłumaczeń. Przedmiotem opracowania są szeroko pojęte procesy asymilacji literatury obcej w przekładzie, w całym ich skomplikowaniu i dynamice, z uwzględnieniem -
Słodka pułapka, podstępna przynęta - jak zła czarownica może próbować kusić oraz zwodzić dziecko? - analiza na przykładzie kuszenia przez czarownicę chłopca Luke'a - bohatera filmu: "Wiedźmy" (1990, reż. Nicolas Roeg). Patryk Daniel Garkowski - urodził się on 23 sierpnia 1996 roku. Jest wybitnym pisarzem, poetą, piosenkarzem, artystą, blogerem, -
Sceny wycięte z polskich filmów w okresie PRL-u obrosły legendą czegoś bezpowrotnie utraconego. Taśmy z takimi scenami niszczono, a jedyną po nich pozostałością były osobiste opowieści reżyserów, fragmenty scenopisów i dokumenty kolaudacyjne. Dopiero kilkanaście lat temu okazało się, że istnieje jednak pewien wizualny ślad, pozwalający pełniej wyob- PDF + ePub + Mobi 27 pkt
(24,53 zł najniższa cena z 30 dni)
27.22 zł
35.00 zł (-22%) -
Michael Mann nie jest typowym przewodnikiem w podróży po Ameryce. Zwykle prowadzi widzów do wielkich metropolii, obrazujących mitologię późnego kapitalizmu. Ekranowe wizje amerykańskich miast przypominają o licznych wypaczeniach współczesności. Czy w tym świecie ucieczka od ideologii jest jeszcze możliwa? Odpowiedzi dostarczają niekończące się, lab(50,13 zł najniższa cena z 30 dni)
55.92 zł
69.90 zł (-20%) -
Tolkien Reading Day, to tradycja, która rozpoczęła się w 2003 roku z inicjatywy Tolkien Society, a zainspirowana przez Seana Kirsta. Jest to coroczne wydarzenie, podczas którego fani na całym świecie celebrują twórczość J.R.R. Tolkiena. Druga monografia z serii Poznaj Tolkiena w Poznaniu II zawiera opisy wydarzeń z Tolkien Reading Day oraz konferen(17,60 zł najniższa cena z 30 dni)
17.60 zł
22.00 zł (-20%) -
Tolkien Reading Day, zainicjowany przez brytyjskie stowarzyszenie Tolkien Society w 2003 roku, to coroczna tradycja promująca spuściznę literacką J.R.R. Tolkiena oraz integrująca fanów z całego świata. Miłośnicy twórczości Tolkiena gromadzą się, aby wspólnie odkrywać jego dzieła oraz organizować różnorodne wydarzenia. Z tej okazji powstają tematycz(17,60 zł najniższa cena z 30 dni)
17.60 zł
22.00 zł (-20%) -
W niniejszym opracowaniu, stanowiącym pewnego rodzaju uzupełnienie refleksji podejmowanych przeze mnie w książce To tylko sztuczka. O samoświadomości kina i technikach deziluzyjnych we współczesnych filmach, zebrałam własne przekłady ośmiu artykułów lub rozdziałów monografii z zakresu badań nad autorefleksyjnością, synonimicznie w poszczególnych te- PDF + ePub + Mobi 15 pkt
(15,04 zł najniższa cena z 30 dni)
15.79 zł
23.00 zł (-31%) -
Kim są ludzie, którzy tworzą spektakle, przedstawienia, filmy, programy telewizyjne i rozrywkowe? To z pewnością niezwykłe osoby, z ogromną wiedzą, wyjątkowymi umiejętnościami, które dla swojej widowni są w stanie poświęcić właściwie wszystko! Oglądając efekty ich pracy, rzadko zastanawiamy się nad tym, że są to jednocześnie normalni ludzie, z krwi- ePub 35 pkt
(35,99 zł najniższa cena z 30 dni)
35.99 zł
44.99 zł (-20%) -
Sława zmienia człowieka. Jednych blask reflektorów wynosi aż na szczyt. Drugich sprowadza na samo dno. Hollywood, pierwsza połowa XX wieku. Trwa właśnie okres, nazywany "złotą erą". Filmowcy sięgają po nowatorskie techniki, tworzą zachwycające scenografie, a także promują ikoniczne gwiazdy, ubrane w zjawiskowe kreacje najlepszych kostiumografów. J- PDF + ePub + Mobi 18 pkt
(16,34 zł najniższa cena z 30 dni)
18.32 zł
22.90 zł (-20%) -
Choć od premiery 40-latka minęło prawie 50 lat, wciąż uznawany jest on za jedną z najlepszych polskich produkcji telewizyjnych i cieszy się niesłabnącą sympatią widzów. W swojej nowej książce Rafał Dajbor przedstawia czytelnikom kulisy powstawania serialu i próbuje dotrzeć do źródeł jego kultowego statusu, a także zrozumieć wpływ jednej z ulubionyc- ePub + Mobi 35 pkt
(30,73 zł najniższa cena z 30 dni)
35.12 zł
43.90 zł (-20%)
Szczegóły książki
- ISBN Ebooka:
- 978-83-795-4279-6, 9788379542796
- Data wydania ebooka :
-
2023-05-15
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Numer z katalogu:
- 204839
- Rozmiar pliku ePub:
- 7.9MB
- Rozmiar pliku Mobi:
- 13.7MB
- Pobierz przykładowy rozdział EPUB »
- Pobierz przykładowy rozdział MOBI »
Miasto Książek - inne książki
-
W bożonarodzeniowy poranek Chłopiec dostaje wiele prezentów. Wśród nich jest Aksamitny Królik, który w dziecięcym pokoju spotyka wiele innych zabawek. Niestety nie wszystkie z nich są tak przyjazne jak on. Królik nawiązuje jednak znajomość ze starym Zamszowym Koniem, który wie, co to znaczy być PRAWDZIWYM i właśnie to staje się jego największym mar- PDF + ePub + Mobi
- Audiobook MP3 9 pkt
(9,93 zł najniższa cena z 30 dni)
9.93 zł
12.90 zł (-23%) -
Piotrek, z pozoru zwyczajny dziesięciolatek z ulicy Miodowej, niespodziewanie trafia do tajemniczej krainy, gdzie czeka na niego ekscentryczny profesor pan Abakanowicz. Chłopiec, choć jeszcze tego nie wie, ma odegrać kluczową rolę w niezwykłej ekspedycji. Razem z wiernym psem Indianą i profesorem wyrusza na pełną przygód wyprawę w poszukiwaniu Ziel- ePub + Mobi
- Audiobook MP3 23 pkt
(23,42 zł najniższa cena z 30 dni)
23.42 zł
29.90 zł (-22%) -
Zapraszamy do Gulandii, krainy pełnej absurdu i nieoczekiwanych zwrotów akcji! Poznaj Zenona, ostatniego czarnoksiężnika, którego magiczne umiejętności pozostawiają wiele do życzenia, oraz jego niezdarnego ucznia Józefa. Razem stawią czoła kaprysom króla Gula, komputerowi z humorem oraz inwazji... ziemniaków! Czy uda im się uratować królestwo przed- ePub + Mobi
- Audiobook MP3 21 pkt
(20,94 zł najniższa cena z 30 dni)
21.47 zł
26.90 zł (-20%) -
Pełna napięcia i intelektualnej stymulacji podróż przez czas, która wciąga od pierwszych stron. Inspektor Grant prowadzi sprawę podwójnego morderstwa. Nie byłoby w tej zagadce nic niespotykanego, gdyby nie to, że śledczy jest przykuty do szpitalnego łóżka, zbrodnie popełniono ponad pięćset lat temu, rzekomym zbrodniarzem jest król Anglii Ryszard II- ePub + Mobi
- Audiobook MP3 27 pkt
(26,87 zł najniższa cena z 30 dni)
27.81 zł
34.90 zł (-20%) -
Odkryj fascynującą historię człowieka, który poświęcił życie odrodzeniu Polski. Poznaj drogę Józefa Piłsudskiego od młodzieńczego buntu przeciwko carskiemu uciskowi, przez lata zesłania na Syberii, po heroiczną walkę o niepodległość. Odkryj tajniki pracy konspiracyjnej, poznaj niezłomną wolę i wizjonerskie plany, które doprowadziły do stworzenia Le- ePub + Mobi 31 pkt
(30,91 zł najniższa cena z 30 dni)
31.42 zł
39.90 zł (-21%) -
Siła ducha i spokój życia to ponadczasowa klasyka literatury motywacyjnej, fascynująca podróż w głąb ludzkiego umysłu, która odmieni twoje postrzeganie świata i samego siebie. Orison Swett Marden prezentuje praktyczne techniki mentalnego i duchowego rozwoju, które pomogą ci pokonać strach, negatywne emocje i ograniczające przekonania. Naucz się, ja- ePub + Mobi
- Audiobook MP3 21 pkt
(20,74 zł najniższa cena z 30 dni)
21.47 zł
26.90 zł (-20%) -
Robot Bartek, korzystając z wynalazku profesora, przypadkiem teleportuje się do średniowiecza. Tam, ze względu na swoją metalową obudowę, zostaje wzięty za prawdziwego rycerza i wplątany w wir turniejowych przygotowań. Wraz z nowymi kompanami, rycerzami Pierzchałą i Sędziwojem, Bartek poznaje realia średniowiecznego życia od karczemnych biesiad i w- ePub + Mobi
- Audiobook MP3 21 pkt
(20,71 zł najniższa cena z 30 dni)
21.42 zł
26.90 zł (-20%)
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Proszę wybrać ocenę!
Proszę wpisać opinię!
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Sztuka tłumaczenia filmów Arkadiusz Belczyk (0)
Weryfikacja opinii następuje na podstawie historii zamowień na koncie Użytkownika umiejszczającego opinię.