![Meandry lokalizacji gier Janusz Mrzigod - okładka ebooka](https://static01.helion.com.pl/global/okladki/326x466/melogi.png)
![Meandry lokalizacji gier Janusz Mrzigod - tył okładki ebooka](https://static01.helion.com.pl/global/okladki-tyl/326x466/melogi.png)
![Wyłącznie](https://static01.helion.com.pl/ebookpoint/img/img_wylacznie.png)
Opis ebooka: Meandry lokalizacji gier
Przetłumacz mi, jak w to grać, proszę!
Lokalizacja gry w taki sposób, by dostosować ją do znanych graczowi realiów, to prawdziwa sztuka. Więcej ― to warunek sukcesu gry na danym rynku! Gracze bowiem chętnie grają w gry, które "znają i lubią", czyli takie, z których bohaterami, a także ich powiedzonkami, miejscami, gdzie rozgrywa się akcja, i innymi detalami mogą się utożsamiać. Pamiętacie, jak w filmie Shrek osioł wspomina o kremówkach? Że każdy je lubi? W wersji anglojęzycznej mowa była o pasztecikach. Dla nas paszteciki nie mają potencjału komicznego, prawda?
Stąd lokalizator gry to nie prosty tłumacz, rzemieślnik, który po prostu bierze na warsztat obcojęzyczne słowa i wstawia w ich miejsce swojskie zwroty. Lokalizator to prawdziwy artysta, magik, na którym spoczywa spora odpowiedzialność. Brzmi groźnie? Nie, bo na końcu drogi czeka wysoka nagroda. I wcale nie chodzi o finanse ― choć życzymy, by zlecenia tłumaczeń gier były jak najwyżej wyceniane. Chodzi o satysfakcję ze świetnie zrealizowanego zadania. Nie ma bowiem nic przyjemniejszego niż pozytywne opinie, wystawiane lokalizacji gry przez jej użytkowników.
![Summer BOOOK FEST / Ebooki -50%, książki -40%, audiobooki po 12,90zł](https://static01.helion.com.pl/ebookpoint/img/promocje/bannery/19761/Ebp_summer_book_fest_2024_Sonia_d910d93e4_1180x419_.png)
Wybrane bestsellery
-
Ta książka wyjaśni Ci rolę matematyki w tworzeniu, renderowaniu i zmienianiu wirtualnych środowisk 3D, a ponadto pozwoli odkryć tajemnice najpopularniejszych dzisiaj silników gier. Za sprawą licznych praktycznych ćwiczeń zorientujesz się, co się kryje za rysowaniem linii i kształtów graficznych, ...
Matematyka w programowaniu gier i grafice komputerowej. Tworzenie i renderowanie wirtualnych środowisk 3D oraz praca z nimi Matematyka w programowaniu gier i grafice komputerowej. Tworzenie i renderowanie wirtualnych środowisk 3D oraz praca z nimi
(57.84 zł najniższa cena z 30 dni)53.40 zł
89.00 zł(-40%) -
Nie są ani roślinami, ani zwierzętami, ale występują dosłownie wszędzie, także w powietrzu i w naszych ciałach. Mogą być mikroskopijne, ale należą również do największych poznanych organizmów. Dzięki nim na lądzie powstało życie. Mogą przetrwać bez dodatkowej ochrony w kosmosie i rozwijać się w o...
Strzępki życia. O tym, jak grzyby tworzą nasz świat, zmieniają nasz umysł i kształtują naszą przyszłość Strzępki życia. O tym, jak grzyby tworzą nasz świat, zmieniają nasz umysł i kształtują naszą przyszłość
-
Zanurz się w świat spisku i zdrady, starych wrogów i nowych przyjaciół, zasypanej śniegiem dziczy i korporacyjnej chciwości.(30.79 zł najniższa cena z 30 dni)
30.79 zł
39.99 zł(-23%) -
W 1929 roku siedemnastoletnia Lenora Hope została oskarżona o brutalne zamordowanie swoich rodziców i siostry. Policja jednak nigdy nie udowodniła jej winy.(32.72 zł najniższa cena z 30 dni)
32.72 zł
40.90 zł(-20%) -
Imprezowy wieczór sprzed piętnastu lat zakończył się brutalną napaścią, po której życie Sary Linton legło w gruzach. Od tamtej pory udało jej się zbudować swój świat od nowa. Jest odnoszącą sukcesy lekarką, zaręczoną z Willem Trentem - którego kocha nad życie - a przeszłość ostatecznie zostawiła ...(22.19 zł najniższa cena z 30 dni)
30.33 zł
36.99 zł(-18%) -
Fascynująca opowieść o komputerach kwantowych, które całkowicie odmienią nasze życie. Dzięki nim być może w końcu poznamy najgłębsze tajemnice natury, wykorzystamy w pełni potencjał sztucznej inteligencji i rozwiążemy najtrudniejsze problemy nękające ludzkość. Komputery kwantowe wywołają ogromną ...
Kwantowa dominacja. Jak komputery kwantowe odmienią nasz świat Kwantowa dominacja. Jak komputery kwantowe odmienią nasz świat
(33.88 zł najniższa cena z 30 dni)33.88 zł
44.00 zł(-23%) -
2014. Jacek Nitecki stoi samotny przed halą odlotów Okęcia. Zaczyna padać deszcz. Dzwoni telefon. Jacek odbiera, myśląc, że jego droga do piekła właśnie się skończyła. Ale ona dopiero się zaczyna.(41.50 zł najniższa cena z 30 dni)
45.82 zł
53.90 zł(-15%) -
Rozgrywająca się w południowych Appalachach powieść Demon Copperhead, to historia chłopca urodzonego przez nastoletnią samotną matkę w przyczepie mieszkalnej, który nie ma nic poza odziedziczonymi po zmarłym ojcu rudymi włosami i urodą, zjadliwym dowcipem i nieposkromionym darem przetrwania. Demo...(71.91 zł najniższa cena z 30 dni)
71.91 zł
89.90 zł(-20%) -
W tej rewolucyjnej publikacji doktor Gabor Maté analizuje, jak kraje zachodnie, które szczycą się swoimi systemami opieki zdrowotnej, faktycznie odnotowują wzrost liczby chorób przewlekłych i ogólnego złego stanu zdrowia. Prawie 70 procent Amerykanów stosuje co najmniej jeden lek na receptę; pona...
Mit normalności. Trauma, choroba i zdrowienie w toksycznej kulturze Mit normalności. Trauma, choroba i zdrowienie w toksycznej kulturze
(38.49 zł najniższa cena z 30 dni)38.49 zł
49.99 zł(-23%) -
Spotykamy ją w momencie, gdy zdążyła już przejść długą drogę od Pana Mercedesa, w którym pojawiła się po raz pierwszy jako nieśmiała, ale odważna i szlachetna samotniczka, przez współpracę z Billem Hodgesem w Znalezione nie kradzione, do błyskotliwej, dzielnej detektywki z Outsidera. W Holly eksc...(33.88 zł najniższa cena z 30 dni)
33.88 zł
44.00 zł(-23%)
Ebooka "Meandry lokalizacji gier" przeczytasz na:
-
czytnikach Inkbook, Kindle, Pocketbook, Onyx Boox i innych
-
systemach Windows, MacOS i innych
-
systemach Windows, Android, iOS, HarmonyOS
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących formaty: PDF, EPub, Mobi
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Audiobooka "Meandry lokalizacji gier" posłuchasz:
-
w aplikacji Ebookpoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących format MP3 (pliki spakowane w ZIP)
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Kurs Video "Meandry lokalizacji gier" zobaczysz:
-
w aplikacjach Ebookpoint i Videopoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych z dostępem do najnowszej wersji Twojej przeglądarki internetowej
Szczegóły ebooka
- ISBN Ebooka:
- 978-83-283-8185-8, 9788328381858
- Data wydania ebooka:
-
2021-07-02
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie. Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Format:
- 158x235
- Numer z katalogu:
- 145867
- Książka w kolorze:
- Tak
- Rozmiar pliku Pdf:
- 127.3MB
- Rozmiar pliku ePub:
- 44.7MB
- Rozmiar pliku Mobi:
- 104.1MB
Spis treści ebooka
- 1.1. Czy lokalizowanie gier jest potrzebne? 13
- 1.2. Wyszukiwanie błędów lokalizacji na zrzutach ekranu - ćwiczenie 1. 40
- 1.3. Co składa się na proces lokalizowania gry? 50
- 1.4. Specyfika tłumaczenia gier (i oprogramowania) 55
- 1.5. Trzy filary dobrej lokalizacji 60
- 2.1. Jakie wymagania powinien spełniać tłumacz gier? 67
- 2.2. Po co wynajdować proch na nowo, czyli utarte polskie słownictwo growe 70
- 2.3. Jak radzić sobie z częstymi problemami? 76
- 2.3.1. Kwestie płci gracza/postaci 76
- 2.3.2. Teksty ze zmiennymi liczbowymi 78
- 2.3.3. Stylizacja tekstu 84
- 2.4. Czego jeszcze nie robić przy tłumaczeniu gier? 88
- 2.5. Wyszukiwanie błędów na zrzutach ekranu - ćwiczenie 2. 97
- 2.6. Problemy tłumaczeń zespołowych i projektów długoterminowych 107
- 2.6.1. Do czego służą glosariusze i bazy terminologiczne? 108
- 3.1. Nie tylko tłumacz, czyli błędy popełniane przez twórców gier 120
- 3.2. Szczególne przykłady błędów w tłumaczeniu i innych etapach lokalizowania gier 133
- 3.2.1. Błędy tłumaczeniowe wynikające ze słabego opanowania języka angielskiego 133
- 3.2.2. Błędy wynikające ze słabego opanowania języka polskiego 137
- 3.2.3. Błędy wynikające z nieznajomości historii 144
- 3.2.4. Błędy wynikające z nieznajomości nauk ścisłych 149
- 3.2.5. Błędy wynikające z niestosowania dobrych praktyk tłumaczeniowych 158
- 3.2.6. Analiza trzech przykładowych tłumaczeń 166
- 3.3. Wyszukiwanie błędów na zrzutach ekranu - ćwiczenie 3. 172
- 4.1. Przykłady skryptów z tekstami gier 187
- 4.2. Tłumaczenie tekstu z kodami formatującymi i hiperłączami 196
- 4.3. Tłumaczenie tekstu ze zmiennymi na przykładzie skryptu "Stellaris" 205
- 4.4. Tłumaczenie nieliniowego dialogu na przykładzie fragmentów z "Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir" 214
- 4.5. Krótki komentarz na temat tłumaczenia tekstów piosenek i poezji 230
- 4.6. Fragmenty tekstów z gier do samodzielnego tłumaczenia 235
- 5.1. False friends w grach 257
- 5.2. Rozwiązanie zagadki z tłumaczeniem tytułów gier 269
- 5.3. Rozwiązanie 1. ćwiczenia z wyszukiwaniem błędów 270
- 5.4. Rozwiązanie 2. ćwiczenia z wyszukiwaniem błędów 273
- 5.5. Rozwiązanie 3. ćwiczenia z wyszukiwaniem błędów 274
- 5.6. Bingo tłumaczy 280
Słowo wstępu 9
Rozdział 1. Wprowadzenie 13
Rozdział 2. Specyfika tłumaczenia gier 67
Rozdział 3. Uczmy się na cudzych błędach 119
Rozdział 4. Tłumaczenie tekstów gier na przykładach 187
Rozdział 5. Informacje dodatkowe i rozwiązania ćwiczeń 257
Oceny i opinie klientów: Meandry lokalizacji gier Janusz Mrzigod (1)
Weryfikacja opinii następuję na podstawie historii zamówień na koncie Użytkownika umieszczającego opinię. Użytkownik mógł otrzymać punkty za opublikowanie opinii uprawniające do uzyskania rabatu w ramach Programu Punktowego.
(0)
(1)
(0)
(0)
(0)
(0)