Sobowtór Edward Phillips Oppenheim
- Autor:
- Edward Phillips Oppenheim
- Wydawnictwo:
- SELF-PUBLISHER
- Ocena:
- Stron:
- 268
- Dostępne formaty:
-
PDFePub
Opis
książki
:
Sobowtór
SYNOPSIS
Rok 1913 - czas, kiedy świat stacza się nieuchronnie w przepaść globalnego konfliktu. Dwóch dawnych znajomych ze szkolnych lat spotyka się przypadkiem w samym środku południowo-afrykańskiej puszczy. Obaj z ciemną przeszłością. Obaj bardzo do siebie podobni. Dzieli ich jednak więcej niż łączy. Jeden z nich jest Anglikiem a drugi Niemcem. Radość z nieoczekiwanego spotkania nie trwa długo. Dawna przyjaźń szybko zmienia się w śmiertelną rywalizację.
Wartka akcja przenosi nas z południowej Afryki do Anglii, gdzie życie płynie zwykłym, spokojnym biegiem i gdzie osobiste tragedie splatają się z wytężoną pracą tajnych służb, przygotowujących grunt pod zbliżającą się wojnę.
Angielska powieść w klasycznym stylu, w której romans i polityka krzyżują się w losach bohaterów. Po raz pierwszy przetłumaczona na język polski.
AUTOR
Edward Phillips Oppenheim (1866-1946) - angielski powieściopisarz, autor popularnych utworów beletrystycznych w takich gatunkach, jak: powieść kryminalna, szpiegowska, romans, I Wojna Światowa. Ceniony za kreowanie barwnych postaci i interesujących perypetii z jasnym, często zaskakującym zakończeniem. Sposób i łatwość przedstawiania charakterów i konfliktów plasuje Phillipsa Oppenheima w rzędzie najlepszych przedstawicieli gatunku. Gatunku, który później został rozpropagowany, między innymi, przez Iana Fleminga (James Bond) czy Johna Le Carre, a w Polsce Macieja Słomczyńskiego (pseudonim litracki Joe Alex), a także, do pewnego stopnia, znakomity i swego czasu bardzo popularny, Teatr Telewizji "KOBRA".
OD TŁUMACZA
Tłumaczeniem literatury angielskojęzycznej zajmuję się od dawna. Moje zainteresowanie w tej pracy skupia się na tłumaczeniu popularnych utworów sprzed lat, które nigdy nie były tłumaczone, z jakichkolwiek względów, na język polski.
Dokonując przekładu, tłumacz staje często przed koniecznością dokonania wyboru pomiędzy dosłownym tłumaczeniem a oddaniem, możliwie najdokładniejszym, sensu oryginału. Dosłowny przekład nie zawsze przynosi zamierzony efekt. Języki różnią się, kultury także. Słowo o pozytywnej konotacji w jednym języku, może mieć pejoratywny charakter w innym języku. Przykłady można mnożyć. Chciałbym podać dwie sytuacje, które postawiły mnie przed koniecznością dokonania takiego wyboru (tylko dwie, ale było znacznie więcej). Oryginalny tytuł utworu brzmi "The Great Impersonation", co dosłownie można przetłumaczyć "Wielkie wcielenie" i myślę, że każdy się zgodzi, że nie brzmi to zbyt rewelacyjnie, może się kojarzyć raczej z tytułem jakiegoś podręcznika weterynarii. Niczego nie zmienia fakt, że w języku angielskim to znakomity tytuł powieści z wątkiem szpiegowskim. Zaproponowałem więc tytuł, może mało oryginalny, ale sugerujący w niedwuznaczny sposób główny motyw powieści. Drugim przykładem jest nazwa własna, nazwa lasu, który w oryginale nosi imię Black Wood. Jako że nazwy własne w literaturze nie zawsze są tłumaczone, niektórych w ogóle nie da się przetłumaczyć, bo nie ma słownego odpowiednika w języku docelowym, postanowiłem pozostawić nazwę oryginalną. Dosłowne tłumaczenie Black Wood to Czarny Las, a nikomu nie trzeba wyjaśniać, z kim w języku polskim kojarzy się Czarny Las, albo Czarnolas, oczywiście z naszym wielkim poetą - Janem Kochanowskim. Takie skojarzenie nie miałoby najmniejszego sensu w kontekście szpiegowskiego thrillera. Wiem, że nie każdy czytelnik przykłada tyle wagi do takich szczegółów, ale znam takich, co przykładają.
Oddając tę powieść do rąk polskiego czytelnika, żywię szczerą nadzieję, że jej lektura da każdemu przynajmniej tyle przyjemności i satysfakcji, ile sam miałem, tłumacząc ją. Do wszystkich błędów (któż ich nie popełnia?), przyznaję się bez bicia i proszę o wyrozumiałość. W końcu "Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło".
Wybrane bestsellery
-
Romans z elementami powieści gotyckiej oraz powieści tajemnic. Bogaty Anglik zakochuje się w córce włoskiego arystokraty, który mieszka na wyspie Cruta w rejonie Morza Śródziemnego. Absolutna klasyka mistrza wśród twórców powieści sensacyjnych...-
ebook
19 pkt
(12,90 zł najniższa cena z 30 dni)
19.92 zł
24.90 zł (-20%) -
-
Evie Carter myślała, że doskonale zaprojektowała swoją przyszłość. Po ukończeniu studiów miała wyjść za mąż i w spokoju, pod okiem rodziców, nauczyć się zarządzać należącym do nich hotelem. Niestety, gdy dziewczyna wraca do uroczego górskiego miasteczka Nelson, jej plan rozsypuje się jak domek z kart. Wieloletni związek z Patrickiem rozpada się w mgnieniu oka, a hotel okazuje się tonąć w długach Pannie Carter nie pozostaje nic innego, jak poprosić o pomoc Ronana Gauthiera.-
ebook
-
audiobook
-
książka
30 pkt
(27,45 zł najniższa cena z 30 dni)
30.20 zł
54.90 zł (-45%) -
-
Nie każda przeprowadzka oznacza nowy początek. Niektóre są początkiem kłopotów. Elodie Hartwell, autorka bestsellerowych romansów, spełnia swoje marzenie i kupuje apartament na Manhattanie. Nie przypuszcza, że wraz z kluczami zyska sąsiada, który od lat konsekwentnie wykupuje najbliższe mieszkania i nie zamierza pogodzić się z tym, że ktoś pokrzyżo-
ebook
40 pkt
(35,69 zł najniższa cena z 30 dni)
40.79 zł
50.99 zł (-20%) -
-
William, nowy markiz Ravenham, pilnie poszukuje bibliotekarza i antykwariusza. Na jego anons odpowiada mieszkająca w sąsiedztwie Katherine. Rezolutna panna oprócz świetnych referencji przywiozła też swoje rzeczy, pokojówkę i przyzwoitkę. William postanawia dać jej szansę. Nie żałuje tej decyzji, Katherine sprawnie porządkuje jego bibliotekę i katal-
ebook
13 pkt
(12,74 zł najniższa cena z 30 dni)
13.93 zł
16.99 zł (-18%) -
-
To nie jest historia o ocaleniu. To historia o tym, ile trzeba stracić, żeby w końcu przestać uciekać. Po śmierci Greysona Nadia Rokita znika bez śladu, kryjąc się w miejscu, które miało być jej azylem. Jednak świat syndykatu nie wybacza, a przeszłość, przed którą dziewczyna próbuje uciec, właśnie zaczyna ją doganiać. Pastor nie zamierza pozwolić,-
ebook
-
audiobook
44 pkt
-
-
Jazz, gangsterzy, szpiedzy - i rosnące szeregi brunatnych koszul. Rok 1932, nad świat nadciąga złowróżbny cień. Kończy się era amerykańskiej prohibicji, szaleje wielki kryzys. Młody Hicks McTaggart, niegdyś osiłek i łamistrajk, zapalony tancerz, a dziś prywatny detektyw z Milwaukee, dostaje w firmie nowe, podejrzane zlecenie i bilet w jedną stronę - za Atlantyk, gdzie ma odnaleźć zbiegłą dziedziczkę fortuny zbitej na serach twardych. Prowadzona w maniakalnym tempie akcja, która przenosi czytelnika z Milwaukee i Chicago do Budapesztu i ostępów Siedmiogrodu, to wirujący karnawał, pełen zdarzeń paranormalnych i postaci, przy których bledną sylwetki bohaterów z Jamesa Bonda. Dodatkowe atrakcje, takie jak przemytnicza łódź podwodna z cesarsko-królewskiej floty wojennej, czy wyścigi węgierskich i sowieckich motocyklistów to jednak tylko tło wielkiego fresku najnowszej historii, tej z pierwszych stron gazet, jak i tej zawsze starannie ukrytej przed wzrokiem postronnych.-
ebook
51 pkt
(45,43 zł najniższa cena z 30 dni)
51.33 zł
59.00 zł (-13%) -
-
Rozpoczyna się gra, w której ceną za prawdę jest czyjaś krew. May Shannon wraz z młodszym bratem rozpoczyna nowe życie w Charleston z dala od demonów przeszłości, które wcześniej prześladowały ją niczym własny cień. Przekonana, że w końcu zyska namiastkę normalności i spokoju, nie wie, że tuż za rogiem czeka na nią coś znacznie gorszego. Pewnego dn-
ebook
-
audiobook
33 pkt
(30,79 zł najniższa cena z 30 dni)
33.55 zł
39.99 zł (-16%) -
-
Nia, młoda, ambitna dziewczyna, zawsze wyobrażała sobie, że jeśli kiedykolwiek wróci do rodzinnego miasteczka, odbędzie się to w atmosferze triumfu. Rzeczywistość okazuje się jednak diametralnie inna. Nia przybywa do Cinnamon Falls z dwiema walizkami, kacem moralnym, bólem głowy i przemożną potrzebą zjedzenia wielkiej porcji lodów cynamonowych. Zam-
ebook
-
audiobook
32 pkt
(32,32 zł najniższa cena z 30 dni)
32.32 zł
39.90 zł (-19%) -
-
Czasem największy chaos okazuje się najlepszym lekarstwem Mason Holloway od lat żyje tylko dla swojego kilkuletniego syna i baru The Rusted Oak. Po tym, jak opuściła go partnerka, matka Cody'ego, przestał wierzyć w ludzi, a swoje serce zamknął na cztery spusty. Abby Winslow ma dość życia, w którym każdy krok wyznaczają jej inni. Ucieka z Dallas do-
ebook
-
audiobook
33 pkt
(33,48 zł najniższa cena z 30 dni)
33.79 zł
49.99 zł (-32%) -
-
Powrót do Czterech Mostów na pełne emocji święta Cuda z piernika Joanny Szarańskiej to bożonarodzeniowa powieść obyczajowa, która ponownie zabiera czytelników do Czterech Mostów i pensjonatu Bajka. To kontynuacja Cudów na śniegu, ale historię można czytać bez znajomości poprzedniej części. Kluczowe informacje: bożonarodzeniowa powieść obyczajowa ko-
ebook
-
audiobook
29 pkt
(29,18 zł najniższa cena z 30 dni)
29.56 zł
37.89 zł (-22%) -
-
Nielegalne wyścigi były jego ucieczką. Ona stała się jego metą. April Hill przyjeżdża do Miami z jednym postanowieniem - zostawić przeszłość za sobą. Nie planuje nowych znajomości, a już na pewno nie z Zanderem Hoffmanem, najlepszym przyjacielem swojego brata. Arogancki, porywczy i uwikłany w świat nielegalnych wyścigów chłopak wydaje się ostatnią-
ebook
-
audiobook
30 pkt
(30,14 zł najniższa cena z 30 dni)
30.90 zł
44.99 zł (-31%) -
Szczegóły książki
- Tłumaczenie:
- Andrzej Ziółkowski
- ISBN Ebooka:
- 978-83-785-3646-8, 9788378536468
- Data wydania ebooka :
-
2026-10-12
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Rozmiar pliku Pdf:
- 1.7MB
- Rozmiar pliku ePub:
- 1.2MB
- Pobierz przykładowy rozdział PDF »
- Pobierz przykładowy rozdział EPUB »
self publisher - inne książki
-
Na polskiej wsi jeszcze niedawno wiedziano, jak zamówić ból, jak odczynić urok rzucony zazdrosnym spojrzeniem i co położyć pod progiem nowego domu, żeby dobrze się w nim żyło. Ta wiedza nie zniknęła, tylko przycichła, rozproszona w przekazach babek, zapiskach etnografów i zwyczajach, których dziś często nie potrafimy już odczytać. Ta książka zbiera-
ebook
36 pkt
-
-
Gdy ginie jedyny syn przywódcy Northern Exchange, przyszłość jednej z najpotężniejszych kanadyjskich formacji mafijnych staje pod znakiem zapytania. Claude Girard ma jednak córkę. I człowieka, którego zamierza uczynić swoim następcą. Dwunastoletnia Claire nie wie jeszcze, że podpisany przez ojca kontrakt odbierze jej dzieciństwo. Zanim zostanie żon-
ebook
32 pkt
-
-
Ta historia wydarzyła się naprawdę. W pewnym sensie... Redaktor Piotr Dobrowolski budzi się na brzegu Jeziora Łagowskiego z bolesną raną na potylicy. Nie pamięta niczego z kilku ostatnich miesięcy. Dowiaduje się jednak, że media ogłosiły go odkrywcą skarbu rycerskiego zakonu joannitów. Historyczna sensacja ściąga do miejscowości letniskowej nie tyl-
ebook
25 pkt
-
-
Stracili swój dom. Odnaleźli nowy świat. Lecz pokoju nie zaznali nigdy. To, co zaczęło się jako misja ratunkowa, stało się podróżą przez zdradę, poświęcenie i rozbite prawdy. Ludzi i Thal-Venai dzieli coś więcej niż pamięć o umierających światach - pęknięcie, na które składają się wina, strach i sprzeczne wersje przeszłości. Gdy dorastają nowe poko-
ebook
-
audiobook
19 pkt
-
-
Zalecenie lekarza brzmi zwykle krótko: "proszę przejść na dietę lekkostrawną". Bez wyjaśnienia, co to właściwie znaczy, i bez odpowiedzi na pytanie, co w takim razie zjeść dziś na obiad. Ta książka powstała po to, żeby wypełnić tę lukę - jest praktycznym przewodnikiem dla wszystkich, którzy muszą lub chcą odciążyć swój przewód pokarmowy, a nie zami-
ebook
36 pkt
-
-
Masz w ciele sieć naczyń dłuższą niż wszystkie drogi krajowe razem wzięte, kilkaset stacji filtracyjnych i płyn, który przepływa przez klatkę piersiową w ilości kilku litrów na dobę. I najprawdopodobniej nigdy nie poświęciłeś jej pięciu minut uwagi. W szkole poznałeś serce i płuca. O tym układzie usłyszałeś zdanie, może dwa - najczęściej przy okazj-
ebook
36 pkt
-
-
Ostatni tom serii Sanctuary! On - poważny prawnik i członek klubu Sanctuary. Ona - córka konserwatywnego teleewangelisty. Pechowo - przyszła synowa jego wroga. Daisy Bell ma zaplanowaną przyszłość. Jej rolą jest ładnie wyglądać, szczerze się modlić i wspierać rodzinę przyszłego męża w dążeniu do zdobycia władzy. Wszystko się zmienia, gdy odkrywa-
ebook
30 pkt
-
-
CZY PROBLEMEM SĄ IDIOCI U WŁADZY - CZY SYSTEM, KTÓRY ICH PRODUKUJE? 8 listopada 2016 roku świat zamarł. Potem był Brexit, Węgry, Brazylia, Polska. Za każdym razem pojawiało się to samo pytanie: jak to możliwe? Autor stawia tezę, która zmienia perspektywę: złych liderów nie produkują po prostu źli ludzie. Produkują ich określone warunki - rozpad wsp-
ebook
19 pkt
-
-
A co, jeśli najsurowszy sędzia w Twojej głowie... wcale nie mówi Twoim głosem? Przez niemal cztery dekady John Mark Linden-ceniony coach, menedżer i wykładowca akademicki - perfekcyjnie żonglował maskami sukcesu. Wierzył, że ludzką naturę można w pełni skontrolować chłodnym, czystym intelektem. Wszystko pękło w jeden wieczór przy kuchennym stole, g-
ebook
39 pkt
-
-
Pierwsza polska książka łącząca teorię i praktykę wdrożenia Krajowego Systemu Cyberbezpieczeństwa. Napisana językiem konkretnych ról, dla Zarządu, IT, Compliance, Audytu i OT i nie jest komentarzem do ustawy. Dowiesz się jak zarejestrować podmiot w systemie S46, zbudować SZBI zgodny z art. 8 UoKSC, przeprowadzić lub przejść audyt KSC, zarządzać inc-
ebook
149 pkt
-
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Sobowtór Edward Phillips Oppenheim
(0)