Dylematy tłumacza Łukasz Zarzycki

Spis treści książki

Wstęp................................................................................................................... 9
I. Zawód tłumacz................................................................................................... 13
1.1. Kim jest tłumacz?................................................................................. 15
1.2. Miejsce pracy oraz płace..................................................................... 16
1.3. Wymagania w zawodzie tłumacza..................................................... 17
1.4. Tempo pracy......................................................................................... 19
1.5. Rzetelność w pracy tłumacza.............................................................. 20
II. Kluczowe terminy.............................................................................................. 23
2.1. Język źródłowy (wyjściowy) i docelowy............................................ 25
2.2. Proces tłumaczenia.............................................................................. 25
Modele procesu tłumaczeniowego..................................................... 27
2.3. Podział tłumaczeń................................................................................ 29
2.4. Strategie tłumaczeniowe organizacyjne............................................ 34
Strategie tłumaczeniowe ukierunkowane kulturowo...................... 39
2.5. Podstawowe teorie przekładu............................................................. 44
2.5.1. Interpretacyjna teoria przekładu (teoria sensu)..................... 44
2.5.2. Teorie funkcjonalistyczne......................................................... 45
2.5.2.1. Teoria tłumaczeniowego działania Holz-Mänttäri..... 45
2.5.2.2. Teoria skoposu Vermeera............................................ 47
2.5.2.3. Teoria typu tekstów Reissa.......................................... 48
2.5.2.4. Analiza tekstu Nord ukierunkowana na przekład.... 49
2.5.3. Teoria polisystemów.................................................................. 51
2.6. Pojęcie ekwiwalencji............................................................................ 52
2.7. Nieprzetłumaczalność......................................................................... 56
2.8. Metody rozwiązywania problemów dotyczących
nieprzetłumaczalności......................................................................... 58
2.9. Błędy tłumaczeniowe........................................................................... 59
2.10. Technologie komputerowego wspomagania tłumaczenia.............. 63
2.11. Tłumaczenia a kultura......................................................................... 70
2.12. Tłumaczenie terminów specyficznych dla danych kultur.............. 73

III. Praktyki specjalistyczne..................................................................................... 77
3.1. Tłumaczenie audiowizualne: dubbing oraz subtitling.................... 79
3.2. Tłumaczenie dowcipu /poczucia humoru/....................................... 86
3.3. Tłumaczenia prawne........................................................................... 91
3.4. Przekład literatury ............................................................................... 100
3.5. Przekład tekstów sakralnych............................................................... 106
3.6. Tłumaczenie tekstów technicznych vs naukowych......................... 108
3.7. Przekład tekstów medycznych............................................................ 114
IV. Zastosowanie pięciu typów ekwiwalencji Kollera oraz modelu
bezpośredniego i pośredniego tłumaczenia Vinay i Darbelnet
w tłumaczeniu terminologii medycznej z języka angielskiego na polski......... 123
4. Wprowadzenie .............................................................................................. 125
4.1. Cel badań............................................................................................... 126
4.2. Materiał badawczy............................................................................... 127
4.3. Metoda................................................................................................... 127
4.4. Typ tekstu według modelu Reiss oraz jego funkcja w oparciu
o kategoryzację Bühlera...................................................................... 128
5. Podłoże teoretyczne......................................................................................129
5.1. Ekwiwalencja Kollera.......................................................................... 129
5.2. Model Vinay i Darbelnet..................................................................... 131
6. Wyniki badań i analiza.................................................................................133
6.1. Aspekty kulturowe............................................................................... 133
6.2. Terminologia medyczna...................................................................... 136
6.2.1. Terminy angielskie..................................................................... 136
6.2.2. Synonimy.................................................................................... 137
6.2.3. Eponimy...................................................................................... 138
6.2.4. Terminologia grecka i łacińska................................................. 139
6.2.5. Nazwy organizacji oraz nazwy zawodów................................ 139
6.3. Podsumowanie..................................................................................... 140
Aneks....................................................................................................................... 145
Spis literatury.......................................................................................................... 203
Słowniki, encyklopedie i glosariusze.......................................................... 213
Źródła internetowe....................................................................................... 213
Spis rysunków.......................................................................................................... 215
Spis tabel.................................................................................................................. 217

pokaż cały spis treści

ukryj recenzje