„Mordercza pani Shim” na morderczą pogodę? Koreańska powieść zawojuje polską jesień. Miłośnicy czarnych komedii, thrillera, kryminału noir i satyry będą usatysfakcjonowani, bo ta powieść łączy w sobie wszystko. „Mordercza Pani Shim” to bestseller Jiyoung Kang, jednej z najpopularniejszych południowokoreańskich pisarek. Hit, który w samej Korei sprzedał się w ponad 200 tys. egzemplarzy, jest już w Polsce. A w naszym małym konkursie organizowanym wspólnie z Wydawnictwem Literackim, masz szansę wygrać egzemplarz dla siebie!

Czarna komedia z pazurem

Czy płatnym zabójcą zawsze musi być łysy facet w nienagannym garniturze i z czerwonym krawatem? Albo były agent FBI, który czai się na dachu ze snajperką?

– Niekoniecznie – odpowiada tłumaczka „Morderczej Pani Shim”, Klaudia Szary. Bo czasem człowiekiem od brudnej roboty okazuje się zupełnie niepozorna kobieta.

Pani Shim ma 51 lat, jest wdową i ma dwójkę dzieci na utrzymaniu. Na co dzień pracuje w masarni, ale po tym jak jej właścicielka trafiła za kratki za hazard, kobieta zostaje bez pieniędzy. Co dalej? Nieoczekiwanie posadę oferuje jej szef agencji detektywistycznej, która zajmuje się nie tylko śledzeniem niewiernych małżonków, lecz także egzekwowaniem kar. Wyjątkowa wprawa Shim w posługiwaniu się nożem czyni z niej idealną kandydatkę na „pomocniczkę w rozwiązywaniu problemów”. Musi jednak utrzymać wszystko w tajemnicy.

 

Brzmi nieźle? „Mordercza Pani Shim” to wybuchowa mieszanka gatunków. Są więc w niej absurdalny humor, opowieści z dreszczykiem, mroczne kryminalne zagadki i błyskotliwa satyra naMordercza pani Shim Jiyoung Kang - okladka książki koreańskie społeczeństwo. Bohaterowie książki nie są bowiem zwyczajnymi zabijakami, a ludźmi z całym bagażem emocji, w kryzysach, z kłopotami i świadomością, że czasem trzeba zrobić coś złego, by wyrwać się z klasowego dna.

„To książka ironiczna, chwilami autentycznie zabawna, a zarazem niewesoła. Bohaterowie są przyparci przez los do muru. Groteskowi, z wieloma wadami, ale mimo to cała ta niewiarygodna opowieść nabiera wiarygodności” – pisze Marta Górna w „Książkach. Magazynie do czytania”.

„Powieść po prostu brawurowa, łączy w sobie cechy czarnej komedii, thrillera, kryminału noir i satyry” – podsumowuje Agnieszka Freus w „Angorze”.

„Thriller pełen napięcia, czarnego humoru i kobiecej siły. Książka, którą czyta się jednym tchem!” – recenzuje na Instagramie Czytamjakchce.

„Czarna komedia z pazurem: wielogłosowa opowieść o niewidzialności, klasie i przetrwaniu. Pani Shim – ta od rozwiązywania problemów – spina mozaikę postaci i wątków, a jej syn mimowolnie wpada w tryby konkurencyjnej agencji. Absurd, niepokój i humor tną tu jak brzytwa” – chwali na Instagramie Talkincloud.

W recenzjach padają też porównania do „Masła” Asako Yuzuki, oscarowego „Parasite” i „Leona zawodowca”, a także kina Quentina Tarantino czy braci Cohen. Tyle, że w koreańskim wydaniu.

 

Bo Korei Południowej jest tu sporo, zawsze jest gdzieś w tle. Nazywana dość poetycko Krajem Spokojnego Poranka, współczesna Korea nie jest jednak tylko piękna i harmonijna. Mieści w sobie także typowe dla nowoczesności pęd, chaos i nierówności społeczne. I to w wszystko w „Morderczej Pani Shim” widać.


Zapewne dlatego, że jej autorka zna Koreę od podszewki. Jiyoung Kang to jedna z najpopularniejszych południowokoreańskich pisarek. Jej poprzednia powieść „A Shop for Killers” doczekała się ekranizacji na Disney+ i w roku 2024 stała się wielkim hitem platformy. Druga, „Mordercza Pani Shim”, w samej Korei sprzedała się w 200 tys. egzemplarzy, a ponadto została przetłumaczona na siedemnaście języków, w tym właśnie teraz na polski.

Najwyraźniej koreańska literatura przeżywa teraz swój najlepszy czas. Przypomnijmy, że w ubiegłym roku literackiego Nobla otrzymała Han Kang, pisarka z Seulu.

Może więc w polską jesienną pluchę warto przenieść się w nieco bardziej egzotyczne miejsce? Miejsce z pikantną domieszką kimchi.

 


Konkurs! Wygraj egzemplarz książki "Mordercza pani Shim"

Wraz z Wydawnictwem Literackim zapraszamy Cię do udziału w małym konkursie! Wejdź na naszego Facebooka lub Instagrama i pod postem konkursowym odpowiedz na pytanie: 

 "Koreańska przygoda z Panią Shim - jakie trzy miejsca w Korei chcielibyście zwiedzić, czego spróbować, co zobaczyć, usłyszeć i dlaczego?"

Trzy najciekawsze i najbardziej kreatywne odpowiedzi nagrodzimy - dla każdego zwycięzcy mamy po jednym egzemplarzu drukowanej wersji książki "Mordercza Pani Shim" oraz po jednym bonie 50zł na zakupy w Ebookpoint.

Konkurs trwa do 12 października. Pełny regulamin znajdziesz TUTAJ. 

Wszystkim uczestnikom życzymy powodzenia i nie możemy doczekać się Waszych odpowiedzi! :) 


„Morderczą panią Shim” autorstwa Jiyoung Kang, z języka koreańskiego przełożoną przez Klaudię Szary, znajdziecie w formie ebooka w księgarni Ebookpoint:

Okładka - Mordercza pani Shim - Jiyoung Kang

(ebook)

35.02 zł 44.90 zł (-22%)

(34,57 zł najniższa cena z 30 dni)


Artykuł we współpracy z Wydawnictwem Literackim.