Przestrzenie przekładu T. 4 red. Jolanta Lubocha-Kruglik, Oksana Małysa, Gabriela Wilk
- Autorzy:
- red. Jolanta Lubocha-Kruglik, Oksana Małysa, Gabriela Wilk
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
- Ocena:
- Stron:
- 356
- Dostępny format:
-
PDF
Opis
książki
:
Przestrzenie przekładu T. 4
Autorzy artykułów, które znalazły się w 4 tomie Przestrzeni przekładu, poruszają wiele bardzo zagadnień sfery przekładu. Przedmiotem refleksji były zarówno kwestie o charakterze ogólnym, jak i szczegółowe zjawiska analizowane na podstawie przekładów tekstów literackich i specjalistycznych.
W części pierwszej poświęconej przekładowi artystycznemu autorzy omawiali m.in. tematykę związaną z wielojęzycznością i jej implikacjami dla przekładu, analizowali możliwość adaptacji kontekstu kulturowego w przekładzie i problemy z tego wynikające.
Część druga zawiera teksty ukazujące specyfikę przekładu filmowego i scenicznego. Badacze zwracają tu uwagę na mnogość kodów kulturowych, których oddanie staje się dla tłumacza prawdziwym wyzwaniem.
Osobną część poświęcono zagadnieniom stojącym na pograniczu badań konfrontatywnych i przekładowych. Przedmiotem opisu były tu zjawiska szczegółowe dotyczące m.in. przekazu ram modalnych, aliteracji czy realizacji semantyki perswazyjności. W części poświęconej przekładowi specjalistycznemu omówiono problemy związane z przekładem terminów, wskazano na konieczność konfrontowania ustaleń z badaczami reprezentującymi różne języki. Ponadto zaprezentowano aspekty prawne odpowiedzialności zawodowej tłumaczy.
Tom zamyka część, w której przedstawiono wyniki ustaleń związanych z warsztatem tłumacza i dydaktyką przekładu. Wskazano w niej na praktyczne możliwości wykorzystania nowych narzędzi i nowych programów w pracy tłumacza oraz na konieczność opanowania nowych technologii.
Wybrane bestsellery
-
Drugi tom serii popularnonaukowej o języku i komunikacji skierowanej do odbiorców młodszych, laików i cudzoziemców. Tematem tomu drugiego są zagadnienia pragmatyczne. Dlaczego to, co mówimy, nie zawsze jest tym, co mamy na myśli? W jaki sposób język działa na nas? Jaki wpływ mamy na język? Jakie istnieją ogólne zasady komunikacji? Przykłady przytoc-
ebook
47 pkt
(46,67 zł najniższa cena z 30 dni)
47.92 zł
59.90 zł (-20%) -
-
Książka "Pokaż język! O językach dla ciekawych" autorstwa Joanny Satoły-Staśkowiak to popularnonaukowe opracowanie poświęcone zagadnieniom językowym przedstawionym w przystępny i angażujący sposób. Autorka omawia m.in. pochodzenie języka, jego zróżnicowanie, rolę w komunikacji i kulturze, specyfikę pracy tłumacza, historię i przyszłość polszczyzny-
ebook
45 pkt
-
-
Ogromne dzieło "Etymologii" Izydora z Sewilli (ok. 560-636) w pierwszym polskim przekładzie zostało wydane w 2024 roku (księgi 1-10). Kontynuacją edycji są księgi 11-20. Autor połączył w nim dziedzictwo antyku z dorobkiem intelektualnym chrześcijaństwa. Opisując świat, czyni narzędziem poznania etymologię, która wyjaśnia źródłosłowy, nazywa rzeczy-
ebook
40 pkt
(40,57 zł najniższa cena z 30 dni)
40.97 zł
58.00 zł (-29%) -
-
Monografia dotyczy wybranych zagadnień z zakresu fonetyki języka polskiego i nauczania wymowy polskiej. W publikacji przedstawiono m.in. typologię fonologiczną języków świata, ustalając miejsce, jakie polszczyzna zajmuje na mapie językowej. Omówiono kwestie dotyczące nauczania wymowy polskiej cudzoziemców, uwzględniając problemy artykulacyjne różny-
ebook
31 pkt
(39,90 zł najniższa cena z 30 dni)
31.92 zł
39.90 zł (-20%) -
-
"eleWator" jest pismem, w którym oprócz najnowszej prozy i poezji uznanych i debiutujących autorów, mieszkających w Polsce oraz za granicą, znaleźć można teksty literackie przetłumaczone na język polski, szkice o literaturze i jej najwybitniejszych twórcach, a także eseje, felietony i recenzje. Kwartalnik jest miejscem dyskusji, polemik i platformą-
ebook
18 pkt
(22,50 zł najniższa cena z 30 dni)
18.00 zł
22.50 zł (-20%) -
-
Książka analizuje mechanizmy, dzięki którym język, poznanie i kultura współkonstruują miasto (citta) jako obiekt doświadczenia i narzędzie konceptualizacji. W części pierwszej przedstawia podstawy językoznawstwa kognitywnego, koncentrując się na procesach konstruowania znaczenia. Część druga stosuje ten aparat do analizy włoskiego leksykonu miasta,-
-
ebook
0 pkt
-
-
Monografia Praktyka glottodydaktyczna wobec sztucznej inteligencji. Nowe możliwości, wyzwania i zagrożenia jest poświęcona zagadnieniom wpływu sztucznej inteligencji na nauczanie języków obcych. Autorzy - badacze, nauczyciele i praktycy - omawiają zarówno potencjał SI w tworzeniu i adaptacji materiałów, wspieraniu indywidualizacji nauczania czy aut-
-
ebook
0 pkt
-
-
Poznaj Tolkiena w Poznaniu IV to wyjątkowa publikacja dla miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena, fantasy, literatury oraz kultury fanowskiej. Tom powstał po czwartej edycji wydarzenia Tolkien Reading Day i konferencja naukowa, zorganizowanego 21-22 marca 2025 roku w Poznaniu. Książka łączy teksty naukowe, eseistyczne i popularyzatorskie, prowadząc-
ebook
28 pkt
(35,00 zł najniższa cena z 30 dni)
28.00 zł
35.00 zł (-20%) -
-
To pierwsza na rynku wydawniczym publikacja do nauczania/uczenia się języka śląskiego (jako obcego). To minipodręcznik i zeszyt ćwiczeń - zawiera 15 lekcji. Każda lekcja ma podobny układ: dialog z kodem QR do nagrania (realizowanego jako jeden z odcinków Korków ze śląskiego w Radiu Katowice), lista słów (ausdruków) pojawiających się w danej lekcji,-
-
ebook
0 pkt
-
-
"eleWator" jest pismem, w którym oprócz najnowszej prozy i poezji uznanych i debiutujących autorów, mieszkających w Polsce oraz za granicą, znaleźć można teksty literackie przetłumaczone na język polski, szkice o literaturze i jej najwybitniejszych twórcach, a także eseje, felietony i recenzje. Kwartalnik jest miejscem dyskusji, polemik i platformą-
ebook
18 pkt
(22,50 zł najniższa cena z 30 dni)
18.00 zł
22.50 zł (-20%) -
red. Jolanta Lubocha-Kruglik, Oksana Małysa, Gabriela Wilk - pozostałe książki
-
Prezentowana monografia poświęcona jest w całości problemom przekładu. Zebrane w niej prace przekładoznawców z Polski, Rosji, Ukrainy i Estonii są wynikiem interdyscyplinarnego dyskursu, w którym zetknęły się różne metody stosowane we współczesnych badaniach nad przekładem – zarówno artystycznym, jak i specjalistycznym. Pokazują one jak pojemna j-
-
ebook
51 pkt
(6,90 zł najniższa cena z 30 dni)
51.92 zł
64.90 zł (-20%) -
-
Drugi tom monografii Przestrzenie przekładu, który oddajemy do Państwa rąk, jest rezultatem konfrontacji różnych metod językoznawczych i literaturoznawczych, stosowanych we współczesnych badaniach przekładoznawczych. W debacie, która dała możliwość ukazania różnorodności tematycznej i wielopłaszczyznowości tych badań oraz nakreślenia pewnych aspekt-
-
ebook
33 pkt
(6,90 zł najniższa cena z 30 dni)
33.60 zł
42.00 zł (-20%) -
-
Prezentowana monografia poświęcona jest w całości zagadnieniom przekładu. Zawarte w niej prace są wyrazem refleksji naukowej nad problemami powiązań między językiem a kulturą, nad zjawiskiem transferu międzykulturowego, nad funkcjonowaniem i recepcją tekstów tłumaczonych. Zaprezentowane tu wyniki badań uwzględniają różne podejścia metodologiczne i-
-
ebook
26 pkt
(6,90 zł najniższa cena z 30 dni)
26.88 zł
33.60 zł (-20%) -
-
![Okładka - Κомиссивные речевые жанры. Cопоставительный русско-польский аспект [Komisywne gatunki mowy. Aspekt porównawczy rosyjsko-polski] - Oksana Małysa](https://static01.helion.com.pl/global/okladki/145x218/e_0mw4.jpg)
Niniejsza praca sytuuje się w nurcie badań genologicznych uwzględniającym w opisie gatunków zarówno kategorie pragmatyczno-semantyczne, jak też założenia stylistyki, dyskursu oraz aksjologii. Dynamika rozwoju form gatunkowych rozpatrywana jest więc w kontekście procesów historycznych, zmian technologicznych oraz uwarunkowań społeczno-kulturowyc-
-
ebook
20 pkt
(6,90 zł najniższa cena z 30 dni)
20.16 zł
25.20 zł (-20%) -
-
Skrypt przygotowany został z myślą o osobach, które zajmują się lub zamierzają się zajmować tłumaczeniem specjalistycznym. Jest on wynikiem naszych wieloletnich doświadczeń w prowadzeniu zajęć z tłumaczenia specjalistycznego zarówno w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego, jak i w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnow-
-
ebook
36 pkt
Tłumaczenie specjalistyczne - język rosyjski. Medycyna. Специальный перевод - русский язык. Медицина
(6,90 zł najniższa cena z 30 dni)
36.96 zł
46.20 zł (-20%) -
-
Monografia wpisuje się w nurt studiów językoznawczych nad semantyką nazw wartości. Podjęto w niej próbę rekonstrukcji językowego obrazu pracy w dwóch pokrewnych językach słowiańskich – rosyjskim i polskim. Głównym założeniem monografii było przeniknięcie poprzez analizę semantyczną leksemów i frazeologizmów, wyekscerpowanych ze źródeł leksykogr-
-
ebook
16 pkt
(6,90 zł najniższa cena z 30 dni)
16.80 zł
21.00 zł (-20%) -
Szczegóły książki
- Dane producenta
- » Dane producenta:
- ISBN Ebooka:
- 978-83-226-3822-4, 9788322638224
- Data wydania ebooka :
-
2020-08-21
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Numer z katalogu:
- 162904
- Język publikacji:
- dwujęzyczne
- Rozmiar pliku Pdf:
- 3.6MB
- Pobierz przykładowy rozdział PDF »
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach
ul. Bankowa 12b 12 b / 12 b
40-007 Katowice
telefon: +48323592177
e-mail: wydawnictwo@us.edu.pl
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego - inne książki
-
Opracowanie ma na celu klarowne usystematyzowanie i integrację podstawowych zagadnień prawa administracyjnego ogólnego oraz dobór tez naukowych, które pozwalają wyjaśnić współczesne problemy prawnej regulacji administracji publicznej. Autor przedstawia kluczowe kwestie w sposób możliwie przystępny i jasny, zwracając uwagę na ich aspekty praktyczne.-
ebook
23 pkt
(29,90 zł najniższa cena z 30 dni)
23.92 zł
29.90 zł (-20%) -
-
Schlesierland. Świadectwo to książka podejmująca Śląsk jako terytorium domu. Rozległe i osobne. Terytorium fizyczne, historyczne, cywilizacyjne, kulturowe, duchowe. Dziś brakuje nam podręcznej mapy - która byłaby z nami codziennie - by do wielkości i jakości domu się przedostać. Brakuje nam doświadczenia całości, do której prowadzą już tylko jakieś-
ebook
91 pkt
(114,90 zł najniższa cena z 30 dni)
91.92 zł
114.90 zł (-20%) -
-
Rzeczywistość prawa stanowi odważną próbę naturalistycznego ujęcia porządku prawnego i jego funkcjonowania. Próbę budowy obrazu prawa nie jako wyizolowanego systemu norm, lecz procesów psychologiczno-społecznych, w których ludzkie potrzeby, wartości i cele przekształcają się w decyzje oddziałujące na motywacje i zachowania innych. Prawa jako wytwor-
ebook
0 pkt
-
-
Tom stanowi drugą część cyklu, powstałego dzięki przyznaniu środków przez Narodowy Program Rozwoju Humanistyki (moduł Fundamenty 11. konkursu pt. "Patriotyzm w świadectwach osobistych - pamiętniki, listy, dzienniki, fotografie, albumy, utwory muzyczne, etc."). W tomie zamieszczono - poprzedzone wstępem - 70 relacji uczestników wydarzeń z 1920 roku-
-
ebook
0 pkt
-
-
Pośrednie naruszenie praw i interesów wpisuje się w problematykę odpowiedzialności odszkodowawczej i jej granic. Kompensacji podlega nie tylko szkoda doznana przez bezpośrednio poszkodowanego, ale także szkoda doznana przez podmiot pośrednio poszkodowany. Mimo to problematyka ta nadal stanowi wyzwanie dla wszystkich prawodawstw, w których przyjęto-
ebook
71 pkt
(89,90 zł najniższa cena z 30 dni)
71.91 zł
89.90 zł (-20%) -
-
Prezentowana tu książka Kazimiery Alberti stanowi znakomity przykład literatury gatunkowej: to z werwą napisany reportaż podróżny. Sekrety Apulii stanowią drugie ogniwo czteroelementowego cyklu, któremu na imię "Italia nieznana". I jako takie należy bez wątpienia do światowego dziedzictwa, które możemy oznaczyć etykietą: literatura "Grand Tour". Pi-
ebook
0 pkt
-
-
Podejmowane w książce zagadnienia odnoszą się do analizy wyłaniania się alternatywnych modeli funkcjonowania miast i metropolii rozwijających się równolegle względem dominującego modelu neoliberalnego na przykładzie Metropolii Lyonu (Metropole de Lyon) i Metropolii Saint-Etienne (Saint-Etienne Metropole) we Francji. Nowych form życia w mieście auto-
ebook
79 pkt
(77,72 zł najniższa cena z 30 dni)
79.92 zł
99.90 zł (-20%) -
-
Jest to pierwsza w języku polskim publikacja opisująca wpływ rozwoju technologii na kształt estetyczny i formalny teatrów telewizji. Zawiera w części pierwszej: krótki rys historyczny zmian estetyki w kontekście pojawiania się nowych technologii. W części drugiej: analizy wybranych tytułów z historii Teatru Telewizji pokazujące, jak technika telewi-
ebook
43 pkt
(54,90 zł najniższa cena z 30 dni)
43.92 zł
54.90 zł (-20%) -
-
Monografia porusza problematykę podstaw odpowiedzialności karnej w prawie polskim - czynu i winy. Zarówno czyn, jak i wina są elementami struktury przestępstwa - modelu, który pozwala wartościować ludzkie zachowania pod kątem możliwości ponoszenia odpowiedzialności karnej. Przyjmuje się, że są ze sobą powiązane, stanowiąc warunek sine qua non ukara-
ebook
67 pkt
(84,90 zł najniższa cena z 30 dni)
67.92 zł
84.90 zł (-20%) -
-
Monografia poświęcona jest twórczości amerykańskiej fotograficzki Franceski Woodman (1958-1981). Autorka stosuje aparat teoretyczny oparty na teorii macierzy Brachy L. Ettinger. Teoria ta okazuje się szczególnie cenną perspektywą właśnie w kontekście twórczości Woodman, która zazwyczaj jest odczytywana przez pryzmat samobójczej śmierci młodej artys-
-
ebook
19 pkt
(24,90 zł najniższa cena z 30 dni)
19.92 zł
24.90 zł (-20%) -
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Przestrzenie przekładu T. 4 red. Jolanta Lubocha-Kruglik, Oksana Małysa, Gabriela Wilk
(0)