Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв Ірина Бондаренко
- Autor:
- Ірина Бондаренко
- Wydawnictwo:
- Видавництво Богдан
- Ocena:
- Stron:
- 192
- Dostępny format:
-
PDF
Zostało Ci
na świąteczne zamówienie
opcje wysyłki »
opcje wysyłki »
Opis
książki
:
Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв
Робота перекладача зазвичай непомітна для пересічних читачів. І це добре. Бо він 2014 «сірий кардинал» перекладної літератури. Його праця, позірно легка й невигадлива, насправді марудна й копітка. У чому її специфіка? З якими труднощами стикається тлумач? Як саме перекладались біографія Стіва Джобса та звитяги Джеймса Бонда; нескінченні пригоди Чейзових гангстерів та вражаючі оповідання Рея Бредбері? На який психологічний вплив наражався перекладач, тлумачачи славетних «Маленьких жінок» Л. М. Олкотт чи містичну «Шарлатову літеру» Н. Готорна? А ще ж були Е. По, О. Генрі та інші визнані майстри слова... В цій книжці детально описуються особливості роботи тлумача, наводяться промовисті уривки з перекладених творів, аналізується їхня стилістична та лексична своєрідність.
Wybrane bestsellery
-
Śmiertelny wypadek Titanica, I wojna światowa i walka o kobiecą niezależność. Annabelle mogła na zawsze wieść beztroskie życie w świecie nowojorskiej elity. Mogła, gdyby nie tragedia Titanica, która zabrała jej ojca i brata. Realia początku XX wieku nie pozostawiają wyboru aby zapewnić sobie stabilizację, dziewczyna wychodzi za starszego od siebie- ePub + Mobi
- Audiobook MP3 27 pkt
(24,14 zł najniższa cena z 30 dni)
27.99 zł
34.99 zł (-20%) -
Igor Brejdygant Zemsta Sprawiedliwość ma wiele imion. Jednym z nich jest zemsta. W świecie, gdzie ludzkie ambicje i zdrady splatają się z chłodną kalkulacją, komisarz Anna Kłodowska staje w obliczu najtrudniejszego śledztwa w swojej karierze. Nagłe, niewyjaśnione zgony wysoko postawionych osób wydają się początkowo przypadkowe. Jednak gdy na tr- ePub + Mobi 31 pkt
(29,18 zł najniższa cena z 30 dni)
31.46 zł
37.89 zł (-17%) -
Początek grudnia. Jarmark bożonarodzeniowy wypełnia warszawską starówkę dźwiękami kolęd i zapachem grzanego wina. W tym samym czasie, w odległej Laponii po rocznej przerwie Mikołaj i elfy wznawiają pracę fabryki prezentów. Gwar i atmosfera świątecznego pobudzenia niosą się po całym świecie... Nie każdemu udziela się jednak grudniowa radość. Właści- ePub + Mobi
- Audiobook MP3 19 pkt
(17,24 zł najniższa cena z 30 dni)
19.99 zł
24.99 zł (-20%) -
Jest rok 1961. Portoryko jest rozdarte pomiędzy tymi, którzy chcą pozostać przyłączeni do Stanów Zjednoczonych, a tymi, którzy walczą o niepodległość. Dla jedenastoletniej Verdity Ortiz-Santiago dążenie do niepodległości to konflikt, który rujnuje jej dom. Verdita zawsze cieszyła się bezpieczeństwem w domu, w sennym górskim miasteczku, z dala od g- ePub + Mobi 27 pkt
(25,33 zł najniższa cena z 30 dni)
27.31 zł
32.90 zł (-17%) -
Autobus mija zamarłe krajobrazy i opustoszałe domy, gdy Helen Langrishe wraca z Dublinu do rodzinnego Springfield House w hrabstwie Kildare. Im bliżej jest rodowej posiadłości, tym bardziej jej myśli krążą wokół tematów śmierci i upływu czasu: stare rody, niegdyś zamknięte w dostojnych, a teraz rozpadających się domach, odchodzą w niepamięć, a nagr- ePub 39 pkt
(47,00 zł najniższa cena z 30 dni)
39.01 zł
47.00 zł (-17%) -
Nowa powieść autora nominowanej do Międzynarodowej Nagrody Bookera Straszliwej zieleni Kiedy pod koniec II wojny światowej John von Neumann, pochodzący z Węgier genialny naukowiec i współtwórca projektu Manhattan, wymyślił komputer o nazwie MANIAC, niewielu zdawało sobie sprawę, że od tego momentu świat zmieni się już na zawsze. Rewolucyjne urządze- ePub + Mobi 35 pkt
(35,34 zł najniższa cena z 30 dni)
35.34 zł
45.90 zł (-23%) -
Kontury to przejmująca opowieść o Wandzie Jeżyńskiej urodzonej w ostatnich dniach wojny dziewczynie, próbującej okiełznać największy z żywiołów i zawrócić bieg własnego losu. Zdana wyłącznie na siebie, radzić musi sobie w świecie nieprzyjaznym, bezlitosnym i wystawiającym ją na najcięższe próby. Rękę wyciągają do niej Franek Światło i Urban Sierpiński która z nich jest pomocą, a która przekleństwem, Wanda ma przekonać się dopiero po latach.- ePub + Mobi
- Audiobook MP3 31 pkt
(22,90 zł najniższa cena z 30 dni)
31.12 zł
39.90 zł (-22%) -
Nigdy wcześniej niewydane zapiski jednej z najwybitniejszych amerykańskich pisarek. Zbiór osobistych notatek z sesji terapeutycznych odnaleziony po śmierci Didion w 2021 roku i opublikowany w 2025 r. za zgodą jej spadkobierców. Nadzwyczajny dziennik autorki Roku magicznego myślenia i Białego albumu. Joan Didion zaczęła chodzić do psychiatry, ponie- ePub + Mobi 42 pkt
(33,43 zł najniższa cena z 30 dni)
42.42 zł
49.90 zł (-15%) -
Osadzona w realiach południowych Indii olśniewająca rozmachem opowieść o miłości, wierze i medycynie. Losy trzech pokoleń rodziny poszukującej rozwiązania pewnej osobliwej zagadki- ePub + Mobi 56 pkt
(55,36 zł najniższa cena z 30 dni)
56.08 zł
71.90 zł (-22%)
Szczegóły książki
- ISBN Ebooka:
- 978-96-610-7574-9, 9789661075749
- Data wydania ebooka :
-
2023-02-08
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Język publikacji:
- ukraiński
- Rozmiar pliku Pdf:
- 3.8MB
Видавництво Богдан - inne książki
-
Хлопця, який зник кільканадцять років тому під час відпочинку в Єгипті, знаходять в одному з варшавських спальних районів. В нього нове ім2019я й прізвище, та попри те, що батьки впізнають у ньому свого сина, він сам наполягає, що не має зі зниклим нічого спільного. Ситуацію ускладнює те, що після прийняття ісламу й повернення до Польщі хлопець пот-
- ePub + Mobi 49 pkt
(61,00 zł najniższa cena z 30 dni)
49.41 zł
60.99 zł (-19%) -
-
Події роману відбуваються у середині ХХ сторіччя в Галичині у напружені роки історичних пертурбацій, коли окупанти швидко змінювали одні одних, щоразу називаючи себе «визволителями». У центрі твору 2014 історія кількох родин, чиї долі тісно переплітаються. Любов і ненависть, вірність і зрада, шляхетність та підступність ідуть нога в ногу. Німецький-
- ePub + Mobi 33 pkt
(41,10 zł najniższa cena z 30 dni)
33.29 zł
41.10 zł (-19%) -
-
«Фортеця Мовчання» перша книга із циклу «Оксиморон». Оксиморон 2014 літературний прийом, що поєднує два суперечливих слова і надає їм нового смислового звучання. У романі 2014 поєднання двох світів-антиподів: Великого світу й Земель Морока. Мовчуни, служителі фортеці Мовчання, порушують давню обітницю невтручання у життя Великого світу. І вони, і в-
- ePub + Mobi 33 pkt
(41,10 zł najniższa cena z 30 dni)
33.29 zł
41.10 zł (-19%) -
-
Минуле залишило шрами, а майбутнє вимагає жертв. Флоренс Готорн пройшла крізь темряву й опинилася в ще глибшому мороці. Тепер кожний її крок 2014 це крок над прірвою. Справжні обличчя відкриваються, старі обітниці тріщать під натиском бажань, і навіть найміцніші переконання тьмяніють, коли треба робити вибір, що може розбити серце. Таємниці розкрив-
- ePub + Mobi 49 pkt
(61,00 zł najniższa cena z 30 dni)
49.41 zł
60.99 zł (-19%) -
-
Що було б, якби нам передавалася пам2019ять наших предків? Так звана генетична пам2019ять. Чи може людина впоратися із цим? Що б ви зробили, якби дізналися, що чарівні казки 2014 насправді реальні події, що описують жорстокий обряд ініціації? Чи читали б і далі це своїм дітям? П2019ятеро друзів потрапляють на хутір, де всього кілька мешканців і всі-
- ePub + Mobi 24 pkt
(30,40 zł najniższa cena z 30 dni)
24.62 zł
30.40 zł (-19%) -
-
Якщо у четвер ви раптом відчули себе ні в сих ні в тих 2014 БЕЗ ПАНІКИ! По-перше, спробуйте з2019ясувати, де саме ви перебуваєте. По-друге, перевірте, чи на місці ваш рушник. А якщо поруч на купі скорншелузьких матраців сидить ваш найліпший друзяка, що виявився чужопланетянином, із «Путівником» у сумці, 2014 не переймайтесь і вирушайте в подорож, б-
- ePub + Mobi 28 pkt
(35,00 zł najniższa cena z 30 dni)
28.35 zł
35.00 zł (-19%) -
-
Трьох чоловіків наворожила стара циганка Єлені: одного від Бога, другого від людей, а третього 2014 най Бог боронить 2014 від нечистого. Бо за кохання і радість материнства муситиме платити таку страшну ціну, що й назвати лячно. І все через «тоту» 2014 ненависну лярву, яка з власної примхи чи волею вищих сил обрала своєю носійкою бідаку Єлену. Темн-
- ePub + Mobi 24 pkt
(30,40 zł najniższa cena z 30 dni)
24.62 zł
30.40 zł (-19%) -
-
У Блекеберзі немає вампірів. Тут мешкають лише звичайні люди, які намагаються вижити. Чи ні?.. Зима 1981 року в робітничому передмісті Стокгольма. Люди потоками снують у метро, підлітки нюхають клей у підвалі, гіркі п2019яниці нидіють у китайському ресторанчику. Дванадцятирічний Оскар сидить і читає романи жахів. Він мріє стати месником, щоб нарешт-
- ePub + Mobi 49 pkt
(61,00 zł najniższa cena z 30 dni)
49.41 zł
60.99 zł (-19%) -
-
Звичайного серпневого вечора Стокгольм охоплює аномальна спека. Люди скаржаться на головний біль, місто ніби поринає в електричне поле: прилади і світло неможливо вимкнути, наростає паніка. Аж раптом усе припиняється. Надходить інформація, що у морзі прокидаються нещодавно померлі люди. По всьому місту родини отримують можливість знову побачити сво-
- ePub + Mobi 45 pkt
(56,40 zł najniższa cena z 30 dni)
45.68 zł
56.40 zł (-19%) -
-
Америка, недалеке майбутнє (а з нашого погляду 2014 альтернативне минуле). Глобальні проблеми розв2019язано, але людина 2014 це досі людина, хоч і підкорює космос. Чарльз Рендер, елітний психотерапевт, допомагає клієнтам позбутися психологічних розладів, формуючи їхні сни й беручи в них активну участь. Попри майже божественну роль на сеансах, йому-
- ePub + Mobi 28 pkt
(35,00 zł najniższa cena z 30 dni)
28.35 zł
35.00 zł (-19%) -
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Proszę wybrać ocenę!
Proszę wpisać opinię!
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв Ірина Бондаренко
(0)