Przełożyli: Joanna Ugniewska, Jerzy Jarniewicz, Artur Przybysławski
Wstęp: Artur Przybysławski
Komentarz: Jerzy Jarniewicz
Na ewentualne wątpliwości i pytanie, po co zajmować się bardzo wczesnymi tekstami Joyce’a, pośród których są nawet jego wypracowania szkolne i referaty, trafnie odpowiada Umberto Eco:
J