XSLT. Vademecum profesjonalisty Steven Holzner

1. Książka dobra; polskie tłumaczenie jest jednak wyjątkowo słabe nie tylko pod względem ubogiego słownictwa tłumacza, ale błędów w terminach - odmianie przetłumaczonych terminów, jak i tłumaczenie 'na siłę';
   Denerwujące również są częste powtórzenia (ta sama rzecz może w jednym rozdziale potworzyć się 3 razy! a autor za każdym razem podchodzi do niej jakby przedstawiana była po raz pierwszy); również te same przykłady są niepotrzebnie powtarzane kilka razy. Inną sprawą są 'literówki', które występują praktycznie co drugą stronę.
   Nie zmienia to faktu, że książka jest dobra; Być może zostanie ponownie wydana po usunięciu powyższych uchybień - wtedy będzie najlepsza pozycja o XSLT na polskim rynku.

   Rozwiń »
   Opinia: Grzegorz Sikora Opinia dodana: 2004-03-15 Ocena: 4   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

2. Przydatna pozycja, opisuje dość dokładnie i przejrzyście zagadnienia, które zawiera. Nie pozostawia wrażenia, że czegoś tu brakuje. Przykłady są dobrze dobrane i są pomocne.

   Bardzo dobre źródło informacji.

   Opinia: Krzysztof Murmylo Opinia dodana: 2002-12-08 Ocena: 4   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

3. Książka napisana chaotycznie, traktuje temat bardzo pobieżnie. Autor stosuje denerwująca manierę wspominania o mnóstwie rzeczy i nie wyjaśniania ich (mnóstwo wstawek w rodzaju "to zagadnienie jest trudne i skomplikowane i zajmiemy się nim później" a później jest napisane dokładnie to samo czyli nic). Książka zawiera również mnóstwo błędów, zwłaszcza w przykładach, co powoduje że nie działają one wcale lub tez działają inaczej niż zamierzono. Kolejna wada jest wielokrotne powtarzanie całego przykładu tylko po to aby pokazać jedną zmienioną linijkę - gdyby pozbyć się tego książka miałaby 150 stron i kosztowałaby 20 zl - więcej nie jest warta. Podsumowując - zdecydowanie odradzam zakup tej pozycji, zarówno początkującym jak i tym bardziej profesjonalistom.

   Rozwiń »
   Opinia: Tomek Opinia dodana: 2004-12-15 Ocena: 2   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

4. Będzie krótko: tłumaczenie FATALNE, błędy w przykładach. Sądząc po tytule (Vademecum Profesjonalisty!!!) spodziewałem się czegoś bardziej profesjonalnego. Książka byłaby lepsza, gdyby nie była tłumaczona w ogóle (wydanie w angielskiej wersji).

   Opinia: Artur Stefanowski Opinia dodana: 2004-08-06 Ocena: 2   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

5. Częste błędy w tłumaczeniu, w druku. Dobrze by było, gdyby obok terminu w języku polskim podawano także odpowiednik angielski, bo czasami treść tej książki wydaje się pozbawiona sensu. Nie żałowano papieru na częste powtarzanie tego samego kawałka kodu.

   Opinia: Krzysztof Witukiewicz Opinia dodana: 2002-12-16 Ocena: 2   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

6. Niestety, aby się o tym przekonać z mojego portfela musiało zniknąć 60 złotych. A można było prościej. Ale do rzeczy: Do głównych wad książki ( lub też tłumaczenia -- nie znam oryginału) należy bardzo duża ilość drobnych, lecz strasznie denerwujących błędów, pomyłek i zniekształceń. Można ten fakt oczywiście tłumaczyć występowaniem chochlików drukarskich -- lecz w przypadku książki do NAUKI programowania( jak zresztą każdej nie beletrystycznej ) jest to tłumaczenie bezsensowne. Jak bowiem uczyć się podstaw( gdyż np. w przypadku fop taki zakres powyższy tytuł pokrywa) gdy w połowie przykładów znajdują się drobne i trudne do zauważenia błędy, uniemożliwiające przejście przykładów przez etap transformacji?

   Jedno trzeba jej przyznać - uczy poprawnego podejścia do nauki 'informatyki' - zawsze przy komputerze - testując najdrobniejsze szczegóły.

   Rozwiń »
   Opinia: anonimowa Opinia dodana: 2002-12-16 Ocena: 2   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

więcej opinii

ukryj opinie