Sztuka przekładu Miłosz Waligórski
- Autor:
- Miłosz Waligórski
- Serie wydawnicze:
- Forma 21
- Wydawnictwo:
- Forma
- Ocena:
- Stron:
- 42
- Dostępny format:
-
PDF
Zostało Ci
na świąteczne zamówienie
opcje wysyłki »
opcje wysyłki »
Opis
książki
:
Sztuka przekładu
Byłem ciekaw, jak mi to wytłumaczysz, Miłoszu, jak wyjaśnisz, skąd ten brud za pamięciami? Skąd biegła tamta rzeka, której nie było? I skąd ta łza, co jeszcze nie spłynęła? Widzę i odczytuję. Ale czy miłość należy nawijać do końca? Od końca czy odpoczynku mam szukać tej jesieni? Mów, Miłoszu, tłumacz mi, niewiernemu, niech cofnę kijem wyschły. ,,Coś za coś" to żaden merkantylizm, to dobra metafora, niezła sztuka.
Marcin Gaczkowski
Wybrane bestsellery
-
Najważniejsza dotychczas książka Justyny Bargielskiej, w której forma staje się lekiem, a nadzieja brzmi: "jeśli zabiję się dzisiaj, nie zobaczę, co może stać się jutro". Poetka podsuwa nam wobec katastrofy małe, codzienne naczynie, zdolne pomieścić falę miłości, choroby, samotności i śmierci. To poezja bez patosu, a zarazem pełna dramatycznego nap- ePub + Mobi 19 pkt
(24,00 zł najniższa cena z 30 dni)
19.92 zł
24.00 zł (-17%) -
Jan Kochanowski kibicuje polskiej reprezentacji. Juliusz Słowacki snuje się po centrum handlowym. Wisława Szymborska pisze status na facebooka. Sylvia Plath walczy z dekoderem. Ignacy Krasicki pracuje nad profilem randkowym. Grzegorz Uzdański komentuje współczesną rzeczywistość, mistrzowsko naśladując styl największych poetów w historii. W N- ePub + Mobi 29 pkt
(13,20 zł najniższa cena z 30 dni)
29.69 zł
32.99 zł (-10%) -
Po prostu życie- ePub + Mobi 8 pkt
(8,59 zł najniższa cena z 30 dni)
8.38 zł
10.10 zł (-17%) -
Juliusz Słowacki, Wiersze, wstęp i oprac. Jacek Brzozowski, Zbigniew Przychodniak- ePub + Mobi 20 pkt
(20,50 zł najniższa cena z 30 dni)
20.75 zł
25.00 zł (-17%) -
Poezja i poeta bodziec i przekaźnik mają wymusić u ludzi reakcję chęć czynienia dobra. Poezja, gdy trafi w serce ludzkie, ma w nim pozostać na zawsze, ma w nim osiąść, zagnieździć się, zamieszkać. Człowiek po zetknięciu się z poezją ma stać się szlachetny, czysty, dobry, sprawiedliwy. Poezja to dla ludzkości światło, za którym ludzkość winna podąża(16,58 zł najniższa cena z 30 dni)
16.98 zł
21.00 zł (-19%) -
Czy zawsze trzeba szukać metafizycznych sensów i głębokich metafor, aby uchwycić to, jak zmienia się świat i nasze miejsce w nim? Poezja nie musi być zagadką. Autorka tego tomiku przygląda się otoczeniu, opowiadając o swoich obserwacjach wprost z refleksją, humorem lub przekąsem, ale zawsze szczerze i w zgodzie ze sobą. Zbiór uniwersalnych utworów,- PDF + ePub + Mobi 43 pkt
(43,62 zł najniższa cena z 30 dni)
43.17 zł
55.00 zł (-22%) -
Niezwykle aktualny tom z najkrótszą formą poetycką na świecie haiku w tłumaczeniu Czesława Miłosza, ze wstępem Joanny Bator. Miłosz w swoim tomie pokazuje, że haiku to coś więcej niż poezja to inny sposób patrzenia na świat. Tam gdzie zachodnia kultura oddziela ja od rzeczywistości, haiku łączy je w jedno. Czy Miłosz, tworząc ten wyjątkowy tom w la- ePub + Mobi 50 pkt
(44,25 zł najniższa cena z 30 dni)
50.39 zł
55.99 zł (-10%) -
Najpiękniejsze wiersze noblistki przełożone na język miłości Nie chwilowe zauroczenie, ale głębokie i nieprzemijające uczucie. Do poetki, która do dziś umie przemówić do wszystkich czytelników, od najbardziej wymagających aż po tych, którzy unikają poezji. Wisława Szymborska jest we Włoszech prawdziwym fenomenem. Współczesna klasyka oczami miłośn- ePub + Mobi 53 pkt
(47,12 zł najniższa cena z 30 dni)
53.99 zł
59.99 zł (-10%) -
Bezkompromisowy i precyzyjny Traktat poetycki Czesława Miłosza. Po raz pierwszy wydany we Francji w 1957 roku. Dla tych, którzy od poezji oczekują więcej. To podróż przez trudne pytania o wolność, wiarę, pamięć i odpowiedzialność. Miłosz traktuje poezję jako sposób myślenia, jak rozmowę z czytelnikiem i z historią. Udowadnia, że poemat może być czy- ePub + Mobi 50 pkt
(44,25 zł najniższa cena z 30 dni)
50.39 zł
55.99 zł (-10%) -
Narysuj mi baranka od tych słów zaczyna się jedna z najpiękniejszych przygód światowej literatury. Ale jak wygląda baranek? Tego nie wiemy. W wierszach Jolanty Jezierskiej-Szałas baranek może okazać się wilkiem w owczej skórze, a może cukrową figurką. Każdy kolejny tekst zaskakuje, a odbiorca naprawdę może się poczuć niczym pilot słuchający przygód- ePub + Mobi 24 pkt
(23,09 zł najniższa cena z 30 dni)
24.54 zł
29.99 zł (-18%)
Miłosz Waligórski - pozostałe książki
-
Waligórski jest entuzjastą słowa, przygląda mu się z różnych odległości, testuje możliwości języka, ewidentnie bawi go jego zewnętrzne ubranie i melodia, która płynie na zdziwienie. Poeta wytycza swoją ścieżkę wiersza, zaciągając dług w awangardowych konceptach, dla których przekraczanie ograniczeń mowy i własnej poetyki jest nie tyle pragnieniem,(15,00 zł najniższa cena z 30 dni)
15.00 zł
18.75 zł (-20%) -
"Tom '32 ślady ku' to wielowątkowa opowieść o ludziach i zdarzeniach, które zaskakują swoją nieoczywistością i wzbudzają bunt. Gniew jest najważniejszą emocją książki pulsującej od uczuć i oczekiwań na to, co ma nadejść. Autor skomponował tom precyzyjnie i drobiazgowo: odyseja rozpoczyna się od narracji o ojcu, a kończy informacją o kobiecie w ciąż(15,00 zł najniższa cena z 30 dni)
15.00 zł
18.75 zł (-20%) -
"Pięć i pół kobiety" to cykl utworów, które najprościej - podobnie jak w przypadku twórczości Roberta Walsera - byłoby nazwać tekstami prozatorskimi (Prosastücke).- ePub + Mobi 32 pkt
(33,20 zł najniższa cena z 30 dni)
32.80 zł
39.99 zł (-18%) -
"Bo ja - szkicowałem w głowie - bo ja, panowie, wrócę. Wrócę, ale tak, żeby nie jechać do tyłu, żeby się, broń Boże, nie zapętlić, ponieważ pętla to nieskończoność, a nieskończoność to światło bez cienia, pamięć bez tego, kto pamięta, ślepota bez człeka, samo Słońce, a jak wiadomo, na Słońcu żyć się nie da. Wieczność, panowie, to żadne życie, wiecz- ePub + Mobi 18 pkt
(17,50 zł najniższa cena z 30 dni)
18.00 zł
22.50 zł (-20%)
Zobacz pozostałe książki z serii Forma 21
-
"Autodafe 6" (każda z sześciu części cyklu stanowi odrębny materiał, łączy je wszystkie nić nostalgii, a zarazem kontestacji) przypomina murmurando dronta dodo (Raphus Cucullatus) w krytycznej fazie obłędu. Ów ptak nielotny, dzięki gatunkowi ludzkiemu, obdarzony jest wyrokiem rychłej śmierci w męczarniach eksterminacji, stąd swoisty pęd błyskawicy(18,00 zł najniższa cena z 30 dni)
18.00 zł
22.50 zł (-20%) -
Bogusław Kierc - myślę, że w sposób najdoskonalszy z możliwych - udowadnia, że płeć, tak jak rytm, jest strumieniem, płochym i niestałym, i że jest w tym coś prawdziwie marmurowego, że istnieje heroizm bycia poza płcią (podobny może do nietzscheańskiego heroizmu bycia poza dobrem i złem) i jest on heroizmem płochości, heroizmem niestałości, płochoś(21,00 zł najniższa cena z 30 dni)
21.00 zł
26.25 zł (-20%) -
Andrzej Wojciechowski jest poetą bez maski. Pisze wiersze od pół wieku, niekiedy z wieloletnimi przerwami. Zwięzłe i węźliste liryki wydają się ciemne i jakby pokryte bliznami. Mówią o takich bólach i rozpaczach, które powinny łączyć człowieka z człowiekiem. Poeta dzieli się cierpieniem powszednim jak chlebem. Błądzenie w labiryntach niegdysiejszyc(17,80 zł najniższa cena z 30 dni)
18.00 zł
22.50 zł (-20%) -
Wiersze jak wydobywanie rudy. Andrzej Kopacki nie tylko buduje sztolnie i zjeżdża głęboko pod ziemię. Potem, aby pozyskać z rudy kruszec, musi ją poddać procesowi bolesnej wiwisekcji. Jego wiersz burzy porządek, w którym człowiek jest królem stworzenia, i przez to niesie nadzieję. Trochę buffo a trochę serio, nie porządkuje świata, ale nieco oswaja(19,80 zł najniższa cena z 30 dni)
19.80 zł
24.75 zł (-20%) -
Kolejna książka Kierca otwierająca nas na Tajemnicę. Tajemnica lalki okazuje się tajemnicą człowieka, a teatralność człowieczeństwem. ,,Lubienie lalek ma swoje źródło w samej istocie bycia człowieka". I w tym jest najgłębsza poezja, poezja zaskakujących, jakby głębinowych, poruszeń duszy. Kierc wraca do dzieciństwa, do pierwszych scen wciąż trwając- ePub + Mobi 24 pkt
(24,00 zł najniższa cena z 30 dni)
24.00 zł
30.00 zł (-20%) -
![Okładka - M [małe prozy] - Adrian Gleń](https://static01.helion.com.pl/global/okladki/145x218/e_2969.jpg)
Słowa poukładane w drogę. Podróże przez literaturę, przez życie. I z powrotem. ,,Doszedłem do miejsca, z którego można było już tylko zawrócić" - czytamy w jednym z pomieszczonych tu zapisków. ,,Musiałem wyjść. I wejść - zapisać to". Wyjść przed siebie, aby wejść w siebie? Zawartość notatnika Adriana Glenia umiejscawia się na granicy pisania i czyt- ePub + Mobi 16 pkt
(16,17 zł najniższa cena z 30 dni)
16.80 zł
21.00 zł (-20%) -
Myślę, Bartku, że to Twoja najlepsza książka poetycka. Zwarta, wartka, przejmująca. Już na samym początku, w pierwszym wersie, stawiasz pytanie, które przydaje wielu tekstom nieoczekiwanego wydźwięku (potem takich pytań jest więcej): dlaczego lepiej patrzeć na rzeczy z oddalenia? Tak, wiele z tych nowych wierszy to próby widzenia z dystansu, czasam(15,00 zł najniższa cena z 30 dni)
15.00 zł
18.75 zł (-20%) -
Sonet, oda, wiersz - ilu z nas, poza Andrzejem Kopackim, pozwoliłoby dziś sobie na taki triadyczny skok? Ilu by taki skok umiało wykonać? Odbicie jest tu z sonetu, z formy tyleż skodyfikowanej, co nieustannie modyfikowanej, uznawanej za sprawdzian umiejętności poetyckich autora. Potem test jeszcze trudniejszy: lądowanie i odbicie z ody, nie byle ja(16,20 zł najniższa cena z 30 dni)
16.20 zł
20.25 zł (-20%) -
Czytając, a właściwie obcując z dwiema poprzednimi częściami "Autodafe" Karola Samsela, które całkowicie zbiły mnie z tropu i pozostawiły w niepewności totalnej co do istoty jego szalonego opisu ,,śmierci literatury", nie spodziewałem się, że trzecia część poematu eseistycznego o tym samym tytule, czyli zapisana na pograniczu wytrzymałości psychicz(15,02 zł najniższa cena z 30 dni)
15.60 zł
19.50 zł (-20%) -
Poezja Tomasza Hrynacza z tomu "Dobór dóbr" to nieustanne mocowanie się z rozpaczą, której można napluć w twarz jedynie językiem liryki, mową wiersza, buntem zdania, gniewem frazy, oporem słów. Oszczędne, lapidarne miniatury poetyckie autora "Dwóch wyjść" przekonują czytelnika zapisem doświadczeń, z którego wyziera twarz poety, gotowa do spotkań z(15,27 zł najniższa cena z 30 dni)
15.60 zł
19.50 zł (-20%)
Szczegóły książki
- Dane producenta
- » Dane producenta:
- ISBN Ebooka:
- 978-83-661-8003-1, 9788366180031
- Data wydania ebooka :
-
2019-03-26
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Rozmiar pliku Pdf:
- 3.1MB
Forma Pracownia Projektowa i Wydawnictwo Anna Nowakowska
Nowowiejska 63
71-219 Bezrzecze
telefon: 914886240
e-mail: forma.sc@pro.onet.pl
- Zgłoś erratę
- Serie wydawnicze: Forma 21
Forma - inne książki
-
"eleWator" jest pismem, w którym oprócz najnowszej prozy i poezji uznanych i debiutujących autorów, mieszkających w Polsce oraz za granicą, znaleźć można teksty literackie przetłumaczone na język polski, szkice o literaturze i jej najwybitniejszych twórcach, a także eseje, felietony i recenzje. Kwartalnik jest miejscem dyskusji, polemik i platformą(22,50 zł najniższa cena z 30 dni)
18.00 zł
22.50 zł (-20%) -
Gdyby zapytać mnie, co lubię w twórczości Krzysztofa Maciejewskiego, odpowiedziałabym, że humor. Nie, nie ten pierwszoplanowy, ten, który bawi wprost, ale taki bardziej ukryty gdzieś pomiędzy znaczeniami, metaforyczny. Puszczenie oka do czytelnika, gdy nie wiesz, czy autor sobie kpi, czy okazuje sympatię. I jest to o tyle przewrotne, że to, co Krzy- ePub + Mobi 21 pkt
(21,60 zł najniższa cena z 30 dni)
21.60 zł
27.00 zł (-20%) -
Trzecia część "Notatnika i modlitewnika drogowego" Henryka Wańka dopełnia obrazu całości tej wyjątkowej formy dziennikowej, którą autor rozciąga na trzydziestolecie burzliwych przemian 1984-2015: ustrojowych, społecznych, kulturalnych, literackich... i wewnętrznych. Jego tekst jest jednocześnie dokumentem i lustrem, komentarz zaś, jeśli występuje,- ePub + Mobi 25 pkt
(25,20 zł najniższa cena z 30 dni)
25.20 zł
31.50 zł (-20%) -
Akcja "Nogami do góry" rozgrywa się w środowisku dziennikarzy, w redakcji jednej z gazet codziennych w mieście S. Jest to zapis wydarzeń rzeczywistych oraz subiektywnych, dziejących się w umyśle redaktora naczelnego. Głównym wątkiem powieści jest śledztwo prowadzone przez troje dziennikarzy, chcących ustalić, jakie motywy kierowały innym dziennikar- ePub + Mobi 25 pkt
(25,20 zł najniższa cena z 30 dni)
25.20 zł
31.50 zł (-20%) -
Zebrane w książce szkice koncentrują się wokół kilku motywów przewodnich: emigracji i literatury polskiej powstającej w różnych okolicznościach historycznych, więzi między różnymi twórcami, poszukiwania rodowodów kulturowych w podróży i we wspomnieniach. Zaczyna Drzewucki od bardzo zasłużonej dla polskiej kultury Karoliny Lanckorońskiej, przechodzą- ePub + Mobi 27 pkt
(27,60 zł najniższa cena z 30 dni)
27.60 zł
34.50 zł (-20%) -
listy do Bogusława Kierca / do Halszki Olsińskiej / do Pawła Przywary / do Magdaleny Rabizo-Birek / do Grzegorza Strumyka / do Andrzeja Turczyńskiego Czytając listy Henryka Berezy, pytam, z jakim rodzajem tekstu mam właściwie do czynienia? Z literaturą? Czy raczej z dokumentem o walorach artystycznych? Traktować go jako materiał (auto)biograficzny?(30,00 zł najniższa cena z 30 dni)
30.00 zł
37.50 zł (-20%) -
"Urbs ex nihilo" to powieść, w której łączą się wątki historyczne ze współczesnymi: sensacyjne odkrycie dokonane przez archiwistów i tajemnicze zdarzenia, które mu towarzyszą. Odnaleziono zagadkowy rękopis domniemanego założyciela miasta, równocześnie na pobliskim placu budowy odkopano mury dawnej budowli. Prowincjonalna miejscowość ożywa nadzieją- ePub + Mobi 24 pkt
(24,00 zł najniższa cena z 30 dni)
24.00 zł
30.00 zł (-20%) -
"Bezdzień" to poetycka powieść opisująca podróż przez miasto, przestrzeń, pamięć, czas (i bezczas). Głównych bohaterów jest co najmniej troje: on, ona i miasto. Cała trójka jest bezimienna, chociaż miasto nosi wszelkie topograficzne znamiona Szczecina, a trasę wędrówki da się prześledzić na mapie. Wiedzie przez ulice, nabrzeża, podwórza i chaszcze,- ePub + Mobi 21 pkt
(21,60 zł najniższa cena z 30 dni)
21.60 zł
27.00 zł (-20%) -
Był kiedyś, bardzo lubiany, niewielki gatunek prozatorski, nazywany ,,obrazkami". XIX-wieczna prasa pełna była obrazków, drobiazgów z życia, podpatrzonych obserwacji. Niewielkie opowiadania Anny Marii Mickiewicz są współczesnymi obrazkami z Londynu (i nie tylko). Widać w nich marzenia, złudzenia i historie ludzi, których nazwisk nie musimy znać. Ry- ePub + Mobi 22 pkt
(22,30 zł najniższa cena z 30 dni)
22.80 zł
28.50 zł (-20%) -
Umiejscowiony w tytule nowego tomu Adriana Glenia spójnik ,,i" odsyła do znaczeń kojarzących się z łączliwością, wiązaniem i scalaniem odmiennych rzeczywistości, zjawisk, doświadczeń, słów, osób. Również w wymiarze genologicznym mamy w tym przypadku do czynienia z jak najbardziej udaną próbą łączenia różnorodnych rejestrów gatunkowych, znajdziemy t- ePub + Mobi 19 pkt
(19,51 zł najniższa cena z 30 dni)
19.80 zł
24.75 zł (-20%)
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Proszę wybrać ocenę!
Proszę wpisać opinię!
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Sztuka przekładu Miłosz Waligórski
(0)