Sztuka przekładu Miłosz Waligórski
- Autor:
- Miłosz Waligórski
- Serie wydawnicze:
- Forma 21
- Wydawnictwo:
- Forma
- Ocena:
- Stron:
- 42
- Dostępny format:
-
PDF
Opis
książki
:
Sztuka przekładu
Byłem ciekaw, jak mi to wytłumaczysz, Miłoszu, jak wyjaśnisz, skąd ten brud za pamięciami? Skąd biegła tamta rzeka, której nie było? I skąd ta łza, co jeszcze nie spłynęła? Widzę i odczytuję. Ale czy miłość należy nawijać do końca? Od końca czy odpoczynku mam szukać tej jesieni? Mów, Miłoszu, tłumacz mi, niewiernemu, niech cofnę kijem wyschły. Coś za coś to żaden merkantylizm, to dobra metafora, niezła sztuka.
Marcin Gaczkowski
Wybrane bestsellery
-
Tom wierszy Urszuli Kozioł Raptularz zawiera utwory, które są kontynuacją poetyckich poszukiwań wybitnej poetki. Ton lamentu i skargi, tak bardzo obecny w poprzednich tomach, tutaj przechodzi w refleksyjny, dojrzały humanizm, podziw i szacunek dla wszystkiego co kruche, wymagające uwagi i opieki. Ludzi, zwierząt, roślin. "Z biegiem lat smutek ogromnieje we mnie" pisze poetka i faktycznie ta poezja dryfuje w stronę niebytu, elegijnie żegna urodę świata i samą siebie, a podmiot liryczny mówi: "Jestem daleko od siebie/ ja nie jest już mną". Jednak pulsuje w tym tomie także wiara w możliwość przytrzymania się rzeczy kruchych, aby przeżyć jeszcze jeden cud: "dzień, który wstaje".- ePub + Mobi 25 pkt
(27,88 zł najniższa cena z 30 dni)
25.50 zł
34.00 zł (-25%) -
Znani z klasycznych mitów bohaterowie stają przed nami jak żywi, opowiadając historie swojego życia. Najintymniej. Autor oddaje głos tym, za których wypowiadali się przez wieki aojdowie, poeci, uczeni. Kto wie, czy nie pisałem tej innej mitologii, mitologii osobnej, najpierw z myślą o dzieciach. Nigdy zresztą nie wierzyłem, że jakikolwiek świat dz- ePub + Mobi 15 pkt
(15,32 zł najniższa cena z 30 dni)
15.52 zł
19.90 zł (-22%) -
Niepokojące i przejmujące świadectwo niegodzenia się z tym, co nieuchronne kto mi to zrobił za co że straciłam głowę i serce - została mi tylko szara bura pamięć sztywna i goła jak jakiś nieboszczyk Momenty to poruszające, a nierzadko wręcz wstrząsające elegie o różnych stopniach i etapach samotności, odchodzenia, wygasania relacji między człowi- ePub + Mobi 13 pkt
(11,62 zł najniższa cena z 30 dni)
13.95 zł
17.90 zł (-22%) -
Dramatyczne treny po śmierci Ukochanego. Gwałtowna dotkliwość tej autorefleksji. Mistrzowska liryka, ukazująca słowa i wiersze jako najistotniejsze elementy wiążące podmiot liryczny utworów z żywiołem życia, ze światem, tak teraz niepełnym, okaleczonym, ubywającym. Czy to moja najostatniejsza książka? No nie wiem. Tyle milczeń, zamilczeń aż porob- ePub + Mobi 15 pkt
(15,32 zł najniższa cena z 30 dni)
15.52 zł
19.90 zł (-22%) -
Nowe wiersze jednej z najwybitniejszych poetek polskich niosące nie mniejszy ładunek emocji niż liryki z poprzedniego, nominowanego do Nike, tomu Klangor. Poezja jest dla Urszuli Kozioł narzędziem, którym poetka wnikliwie bada osamotnienie po śmierci męża, ból odchodzenia i traumę starości roztargnienie, zapominanie, zdziwienie znikaniem. Dramatu- ePub + Mobi 11 pkt
(11,47 zł najniższa cena z 30 dni)
11.62 zł
14.90 zł (-22%) -
"Białe wiersze" to zaduma dojrzałego człowieka nad światem, życiem: Życie, po co jest? Człowieka, który uświadomił sobie, że żyje w niepojętym, a otaczający świat pełen jest bolesnych pułapek i ludzi z gatunku homo homini lupus, którzy zatracili dobro, stając się ubogimi duchem. Ludzie są jak niewidomi na wzgórzu,/ jak otępiali w rozumie i głusi w- ePub + Mobi 19 pkt
(19,32 zł najniższa cena z 30 dni)
19.32 zł
24.15 zł (-20%) -
"Glina, kamień, chryzantemy" to debiut poetycki E. M. Kopeć. Zawarte w tomie wiersze mogą wydawać się odrębne, jednak w istocie tworzą historię młodej osoby wrzuconej wbrew jej woli w nieprzebaczający świat dorosłości. To opowieść o dojrzewaniu zjawisku jednocześnie uniwersalnym i kompletnie indywidualnym. To też próba pojęcia kuriozum, jakim jest- ePub + Mobi 20 pkt
(20,16 zł najniższa cena z 30 dni)
20.16 zł
25.20 zł (-20%) -
Emilian Amore - pod tym pseudonimem debiutuje autor tego tomu, który podejmuje próbę przedstawienia miłości w wielu obliczach. Pisze o nieodwzajemnionym uczuciu, o poszukiwaniu miłości, o zranionym sercu, o motylach w brzuchu aż do seksualnych i erotycznych doznań. W poszczególnych wierszach przedstawia wręcz fascynację piękna kobiecego ciała. Pode- ePub 20 pkt
-
"Romantyzowanie płatków róż" domaga się czytania w spokoju, azylu ciszy, albowiem niesie z sobą ładunek emocjonalny o delikatnym zabarwieniu, nabierający kolorytu, znaczenia, siły właśnie wtedy. Początkowo może się zdawać, że wiersze są zbyt silnie związane z Autorką, ale po chwili - może przy drugim, trzecim czytaniu - za woalem pozoru pojawia się- ePub + Mobi 20 pkt
(20,16 zł najniższa cena z 30 dni)
20.16 zł
25.20 zł (-20%) -
"Przedmowa...", czyli poeta na początku długiej, meandrycznej drogi. Debiutant, który jednak zapewnił już sobie miejsce wśród reprezentantów (białej) powojennej awangardy amerykańskiej i wśród twórców (białej) beatnikowskiej wspólnoty; kontestator, który spod ich skrzydeł się na naszych oczach wyrywa, rzucając wyzwanie ojcom, mistrzom i patronom. T- ePub 12 pkt
(15,00 zł najniższa cena z 30 dni)
12.75 zł
15.00 zł (-15%)
Miłosz Waligórski - pozostałe książki
-
Waligórski jest entuzjastą słowa, przygląda mu się z różnych odległości, testuje możliwości języka, ewidentnie bawi go jego zewnętrzne ubranie i melodia, która płynie na zdziwienie. Poeta wytycza swoją ścieżkę wiersza, zaciągając dług w awangardowych konceptach, dla których przekraczanie ograniczeń mowy i własnej poetyki jest nie tyle pragnieniem,(15,00 zł najniższa cena z 30 dni)
15.00 zł
18.75 zł (-20%) -
"Tom '32 ślady ku' to wielowątkowa opowieść o ludziach i zdarzeniach, które zaskakują swoją nieoczywistością i wzbudzają bunt. Gniew jest najważniejszą emocją książki pulsującej od uczuć i oczekiwań na to, co ma nadejść. Autor skomponował tom precyzyjnie i drobiazgowo: odyseja rozpoczyna się od narracji o ojcu, a kończy informacją o kobiecie w ciąż(15,00 zł najniższa cena z 30 dni)
15.00 zł
18.75 zł (-20%) -
"Pięć i pół kobiety" to cykl utworów, które najprościej - podobnie jak w przypadku twórczości Roberta Walsera - byłoby nazwać tekstami prozatorskimi (Prosastücke).- ePub + Mobi 32 pkt
(32,80 zł najniższa cena z 30 dni)
32.80 zł
39.99 zł (-18%) -
"Bo ja szkicowałem w głowie bo ja, panowie, wrócę. Wrócę, ale tak, żeby nie jechać do tyłu, żeby się, broń Boże, nie zapętlić, ponieważ pętla to nieskończoność, a nieskończoność to światło bez cienia, pamięć bez tego, kto pamięta, ślepota bez człeka, samo Słońce, a jak wiadomo, na Słońcu żyć się nie da. Wieczność, panowie, to żadne życie, wieczność- ePub + Mobi 18 pkt
(18,00 zł najniższa cena z 30 dni)
18.00 zł
22.50 zł (-20%)
Zobacz pozostałe książki z serii Forma 21
-
Andrzej Wojciechowski jest poetą bez maski. Pisze wiersze od pół wieku, niekiedy z wieloletnimi przerwami. Zwięzłe i węźliste liryki wydają się ciemne i jakby pokryte bliznami. Mówią o takich bólach i rozpaczach, które powinny łączyć człowieka z człowiekiem. Poeta dzieli się cierpieniem powszednim jak chlebem. Błądzenie w labiryntach niegdysiejszyc(18,00 zł najniższa cena z 30 dni)
18.00 zł
22.50 zł (-20%) -
"Autodafe 6" (każda z sześciu części cyklu stanowi odrębny materiał, łączy je wszystkie nić nostalgii, a zarazem kontestacji) przypomina murmurando dronta dodo (Raphus Cucullatus) w krytycznej fazie obłędu. Ów ptak nielotny, dzięki gatunkowi ludzkiemu, obdarzony jest wyrokiem rychłej śmierci w męczarniach eksterminacji, stąd swoisty pęd błyskawicy(18,00 zł najniższa cena z 30 dni)
18.00 zł
22.50 zł (-20%) -
Bogusław Kierc myślę, że w sposób najdoskonalszy z możliwych udowadnia, że płeć, tak jak rytm, jest strumieniem, płochym i niestałym, i że jest w tym coś prawdziwie marmurowego, że istnieje heroizm bycia poza płcią (podobny może do nietzscheańskiego heroizmu bycia poza dobrem i złem) i jest on heroizmem płochości, heroizmem niestałości, płochość wi(21,00 zł najniższa cena z 30 dni)
21.00 zł
26.25 zł (-20%) -
Wiersze jak wydobywanie rudy. Andrzej Kopacki nie tylko buduje sztolnie i zjeżdża głęboko pod ziemię. Potem, aby pozyskać z rudy kruszec, musi ją poddać procesowi bolesnej wiwisekcji. Jego wiersz burzy porządek, w którym człowiek jest królem stworzenia, i przez to niesie nadzieję. Trochę buffo a trochę serio, nie porządkuje świata, ale nieco oswaja(19,80 zł najniższa cena z 30 dni)
19.80 zł
24.75 zł (-20%) -
Kolejna książka Kierca otwierająca nas na Tajemnicę. Tajemnica lalki okazuje się tajemnicą człowieka, a teatralność człowieczeństwem. Lubienie lalek ma swoje źródło w samej istocie bycia człowieka. I w tym jest najgłębsza poezja, poezja zaskakujących, jakby głębinowych, poruszeń duszy. Kierc wraca do dzieciństwa, do pierwszych scen wciąż trwającej- ePub + Mobi 24 pkt
(24,00 zł najniższa cena z 30 dni)
24.00 zł
30.00 zł (-20%) -
![Okładka - M [małe prozy] - Adrian Gleń](https://static01.helion.com.pl/global/okladki/145x218/e_2969.jpg)
Słowa poukładane w drogę. Podróże przez literaturę, przez życie. I z powrotem. Doszedłem do miejsca, z którego można było już tylko zawrócić czytamy w jednym z pomieszczonych tu zapisków. Musiałem wyjść. I wejść zapisać to. Wyjść przed siebie, aby wejść w siebie? Zawartość notatnika Adriana Glenia umiejscawia się na granicy pisania i czytania, posz- ePub + Mobi 16 pkt
(16,80 zł najniższa cena z 30 dni)
16.80 zł
21.00 zł (-20%) -
Myślę, Bartku, że to Twoja najlepsza książka poetycka. Zwarta, wartka, przejmująca. Już na samym początku, w pierwszym wersie, stawiasz pytanie, które przydaje wielu tekstom nieoczekiwanego wydźwięku (potem takich pytań jest więcej): dlaczego lepiej patrzeć na rzeczy z oddalenia? Tak, wiele z tych nowych wierszy to próby widzenia z dystansu, czasam(15,00 zł najniższa cena z 30 dni)
15.00 zł
18.75 zł (-20%) -
Czytając, a właściwie obcując z dwiema poprzednimi częściami "Autodafe" Karola Samsela, które całkowicie zbiły mnie z tropu i pozostawiły w niepewności totalnej co do istoty jego szalonego opisu ,,śmierci literatury, nie spodziewałem się, że trzecia część poematu eseistycznego o tym samym tytule, czyli zapisana na pograniczu wytrzymałości psychiczn(15,60 zł najniższa cena z 30 dni)
15.60 zł
19.50 zł (-20%) -
Sonet, oda, wiersz ilu z nas, poza Andrzejem Kopackim, pozwoliłoby dziś sobie na taki triadyczny skok? Ilu by taki skok umiało wykonać? Odbicie jest tu z sonetu, z formy tyleż skodyfikowanej, co nieustannie modyfikowanej, uznawanej za sprawdzian umiejętności poetyckich autora. Potem test jeszcze trudniejszy: lądowanie i odbicie z ody, nie byle jaki(16,20 zł najniższa cena z 30 dni)
16.20 zł
20.25 zł (-20%) -
Jeżeli chcecie dotrzeć do niewidzialnego, to musicie tak samo głęboko spenetrować to, co widzialne. Te słowa malarza Maxa Beckmana zdają się być dewizą "Twarzy świata", tomu wierszy inspirowanego malarstwem. Jesteśmy świadkami przeskoku iskry natchnienia, bo poezja Kazimierza Brakonieckiego odkrywa i wydobywa na światło dzienne tajemne, często apok(16,20 zł najniższa cena z 30 dni)
16.20 zł
20.25 zł (-20%)
Szczegóły książki
- Dane producenta
- » Dane producenta:
- ISBN Ebooka:
- 978-83-661-8003-1, 9788366180031
- Data wydania ebooka :
-
2019-03-26
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Rozmiar pliku Pdf:
- 3.1MB
Forma Pracownia Projektowa i Wydawnictwo Anna Nowakowska
Nowowiejska 63
71-219 Bezrzecze
telefon: 914886240
e-mail: forma.sc@pro.onet.pl
- Zgłoś erratę
- Serie wydawnicze: Forma 21
Forma - inne książki
-
"Urbs ex nihilo" to powieść, w której łączą się wątki historyczne ze współczesnymi: sensacyjne odkrycie dokonane przez archiwistów i tajemnicze zdarzenia, które mu towarzyszą. Odnaleziono zagadkowy rękopis domniemanego założyciela miasta, równocześnie na pobliskim placu budowy odkopano mury dawnej budowli. Prowincjonalna miejscowość ożywa nadzieją- ePub + Mobi 24 pkt
(24,00 zł najniższa cena z 30 dni)
24.00 zł
30.00 zł (-20%) -
"Bezdzień" to poetycka powieść opisująca podróż przez miasto, przestrzeń, pamięć, czas (i bezczas). Głównych bohaterów jest co najmniej troje: on, ona i miasto. Cała trójka jest bezimienna, chociaż miasto nosi wszelkie topograficzne znamiona Szczecina, a trasę wędrówki da się prześledzić na mapie. Wiedzie przez ulice, nabrzeża, podwórza i chaszcze,- ePub + Mobi 21 pkt
(21,60 zł najniższa cena z 30 dni)
21.60 zł
27.00 zł (-20%) -
Był kiedyś, bardzo lubiany, niewielki gatunek prozatorski, nazywany obrazkami. XIX-wieczna prasa pełna była obrazków, drobiazgów z życia, podpatrzonych obserwacji. Niewielkie opowiadania Anny Marii Mickiewicz są współczesnymi obrazkami z Londynu (i nie tylko). Widać w nich marzenia, złudzenia i historie ludzi, których nazwisk nie musimy znać. Rysy- ePub + Mobi 22 pkt
(22,80 zł najniższa cena z 30 dni)
22.80 zł
28.50 zł (-20%) -
Umiejscowiony w tytule nowego tomu Adriana Glenia spójnik i odsyła do znaczeń kojarzących się z łączliwością, wiązaniem i scalaniem odmiennych rzeczywistości, zjawisk, doświadczeń, słów, osób. Również w wymiarze genologicznym mamy w tym przypadku do czynienia z jak najbardziej udaną próbą łączenia różnorodnych rejestrów gatunkowych, znajdziemy tu b- ePub + Mobi 19 pkt
(19,80 zł najniższa cena z 30 dni)
19.80 zł
24.75 zł (-20%) -
"Pan Swen (albo wrocławska abrakadabra)" to zbiór opowiadań odwołujący się do tradycji prozy surrealistycznej. Zarówno tej, która ma za patrona Henri Michaux jak i Brunona Schulza czy Franza Kafkę. Ale Kamiński nie koncentruje się na surrealistycznych efektach czy budowaniu nastroju niesamowitości. Interesuje go raczej poetyckość oraz dziwność opis- ePub + Mobi 15 pkt
(15,60 zł najniższa cena z 30 dni)
15.60 zł
19.50 zł (-20%) -
Mieszkaniec budki telefonicznej, która okazuje się magicznym konfesjonałem, pisarz zamieniający się miejscami z bohaterem swojego niedokończonego opowiadania, chłopiec zakopany żywcem, by pobić rekord w przebywaniu pod ziemią bez powietrza, cudowne jednookie dziecko, które spojrzeniem rozpala ogniska i świat, płomienne egzorcyzmy nad wanną wódki, s- ePub + Mobi 22 pkt
(22,80 zł najniższa cena z 30 dni)
22.80 zł
28.50 zł (-20%) -
"eleWator" jest pismem, w którym oprócz najnowszej prozy i poezji uznanych i debiutujących autorów, mieszkających w Polsce oraz za granicą, znaleźć można teksty literackie przetłumaczone na język polski, szkice o literaturze i jej najwybitniejszych twórcach, a także eseje, felietony i recenzje. Kwartalnik jest miejscem dyskusji, polemik i platformą(18,00 zł najniższa cena z 30 dni)
18.00 zł
22.50 zł (-20%) -
Gustaw Rajmus odświeża gatunek opowieści niesamowitej, nasycając go popkulturowym, literackim i filozoficznym klimatem właściwym pokoleniu milenialsów, a więc ludzi urodzonych jakieś czterdzieści lat temu. Dodajmy do tego duszną atmosferę pandemicznego lockdownu, a otrzymamy ociekającą wszystkimi sokami życia mocną prozę. Brawurowe operowanie język- ePub + Mobi 24 pkt
(24,00 zł najniższa cena z 30 dni)
24.00 zł
30.00 zł (-20%) -
Jarosław Jakubowski w swoim przewrotnym stylu, trochę humorystycznie, trochę upiornie, opowiada historię tajemniczej wyprawy na polską prowincję, której celem był zakup konia. Autor zręcznie gra konwencjami, zbija czytelnika z tropu, wpuszcza w literackie maliny. Ta wyprawa gęsta jest od surrealistycznych, nieoczekiwanych przejść, to pretekst do po- ePub + Mobi 25 pkt
(25,20 zł najniższa cena z 30 dni)
25.20 zł
31.50 zł (-20%) -
Wyobrażacie sobie miłość w korporacji? Co tam miłość wyobrażacie sobie bunt? Książkę Jarosława Księżyka przeczytacie w trybie ASAP. Opowieść przyspiesza z każdą stroną. Nieszczęsny świat korporacji, widziany oczami bohatera-narratora, można by traktować z przymrużeniem oka. Tym bardziej że mnóstwo tu błyskotliwej ironii. Świat mógłby więc jawić się- ePub + Mobi 22 pkt
(22,80 zł najniższa cena z 30 dni)
22.80 zł
28.50 zł (-20%)
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Proszę wybrać ocenę!
Proszę wpisać opinię!
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Sztuka przekładu Miłosz Waligórski (0)
Weryfikacja opinii następuje na podstawie historii zamowień na koncie Użytkownika umiejszczającego opinię.