Przekład prawniczy. Praktyczne ćwiczenia. Język angielski. Wydanie 2 Anna Konieczna - Purchała
- Autor:
- Anna Konieczna - Purchała
- Wydawnictwo:
- C. H. Beck
- Ocena:
- Stron:
- 274
- Dostępny format:
-
PDF
Czytaj fragment
Opis
książki
:
Przekład prawniczy. Praktyczne ćwiczenia. Język angielski. Wydanie 2
Książka łączy wiedzę o prawie z terminologią i frazeologią. Zawiera praktyczne ćwiczenia i podpowiedzi, które pomogą w rozwiązywaniu problemów tłumaczeniowych.
Książka ta powstała z myślą o:
prawnikach, którzy zajmują się polskim prawem, ale mówią o nim po angielsku, osobach, które przygotowują się do egzaminu na tłumacza przysięgłego, tłumaczach, którzy chcą nabrać sprawności w zakresie przekładu prawniczego.
Recenzja książki:
Zapotrzebowanie na literaturę, która mogłaby tworzyć podwaliny dla samodzielnego budowania kompetencji tłumacza, wciąż pozostaje niewyczerpane. Publikacje takie, jak ta książka znanej i cenionej tłumaczki i nauczyciela tłumaczenia prawniczego, Anny Koniecznej-Purchały, przybliżają młodych, samodzielnie pracujących nad swoim warsztatem tłumaczy, do wykształcenia i doskonalenia swoich umiejętności. Niewiele pozycji na rynku traktuje o specyficznym przekładzie prawniczym czy sądowym. Z zasady wymagają one już pewnej znajomości metodologii przekładu. Posiadanie takowej niekoniecznie dotyczy młodych, ambitnych tłumaczy, którzy potrzebują w swojej wędrówce ku umiejętnościom profesjonalnego tłumaczenia tekstów prawnych pomocnej dłoni.
Wydawnictwo C.H. Beck zadbało już wcześniej o teoretyczne źródła wiedzy. Za przewodniki mogły służyć podręczniki autorstwa dr Myrczek-Kadłubickiej (o prawie karnym, jak też najnowsza, o postępowaniu cywilnym), jak też prof. Berezowskiego, który stworzył niepowtarzalne źródła wiedzy pozwalające posiąść umiejętność choćby rozumienia umów czy pism. Rynek wydawniczy zaprezentował jednak praktyczne ćwiczenia w dziedzinie przekładu prawniczego właśnie w postaci książki wyżej wymienionej autorki.
Książka ta jest podzielona na dziewięć rozdziałów, tradycyjnie poprzedzonych wstępem. Na końcu znajduje się też klucz do zadań, co czyni tę książkę odpowiednią dla tych, którzy próbują wykształcić swoje umiejętności na własną rękę, bez pomocy nauczyciela. Autorka rozdziały zaczyna od rzeczowego, dość krótkiego, acz bogatego w istotne fakty wprowadzenia do omawianego tematu. Poszczególne elementy rozdziałów udanie współgrają ze sobą - weźmy choćby teorię i najważniejsze zwroty. Potem następują przykłady i paralelnie rozplanowane propozycje ich tłumaczenia. Taka struktura rozdziałów prowadzi czytelnika do ćwiczeń praktycznych. Te z kolei są różnorodne - od pytań zamkniętych po otwarte.
Największą zaletą tej pozycji jest jej niekwestionowany charakter praktyczny. Podczas, gdy niektóre książki przedstawiają tylko aspekt teoretyczny, "Przekład prawniczy. Język angielski. Praktyczne ćwiczenia" pozwala sprawdzić swój tok rozumowania i poznać tajniki sztuki przekładu tekstów prawnych od podszewki. Na pewno nie wyczerpuje ona tematu, ale jeżeli to miał być wstęp do serii praktycznych książek do nauki tłumaczeń prawniczych, to Wydawnictwo C.H. Beck jest na doskonałej drodze wypełnienia luki, którą tak boleśnie odczuwają szczególnie ci, którzy samodzielnie próbują stawić czoła specyficznej naturze tej dziedziny.
Karolina
Wybrane bestsellery
-
Książka przeznaczona jest dla prawników oraz studentów prawa, którym potrzebna jest znajomość specjalistycznego prawniczego języka angielskiego.(81,20 zł najniższa cena z 30 dni)
84.15 zł
99.00 zł (-15%) -
Uczenie się prawa powszechnie uznawane jest za mozolne, nieprzyjemne i zabierające ogromną ilość czasu. Dzieje się tak dlatego, ponieważ studenci i aplikanci wciąż stosują tę samą metodę zdobywania wiedzy - raz za razem wertują podręczniki lub notatki i mają nadzieję, że dzięki temu coś zostanie im w głowach. Wszystkie badania naukowe z zakresu teo- PDF + ePub + Mobi 29 pkt
-
Autor wychodzi od stosunkowo dobrze rozpoznanego w literaturze zjawiska (m.in. F.A. von Hayek, H. Berman, J. Wróblewski, B. Tamanaha, J. Habermas, L. Wintgens) stopniowego utożsamiania prawodawstwa z legislacyjną kreacją. Ten dominujący sposób myślenia, określany przez Autora mianem "prawnego kreacjonizmu" powoduje zwiększanie się zakresu i ilości(29,95 zł najniższa cena z 30 dni)
25.46 zł
29.95 zł (-15%) -
Profesor Krzysztof Skotnicki jest cenionym i uznanym znawcą prawa konstytucyjnego, autorem licznych publikacji, nauczycielem akademickim, wychowawcą wielu pokoleń prawników. W roku 2023 mieliśmy zaszczyt i przyjemność świętować rocznicę siedemdziesięciolecia urodzin Pana Profesora. Święto to stało się okazją do uhonorowania Pana Profesora, czego wy -
Profesor Krzysztof Skotnicki jest cenionym i uznanym znawcą prawa konstytucyjnego, autorem licznych publikacji, nauczycielem akademickim, wychowawcą wielu pokoleń prawników. W roku 2023 mieliśmy zaszczyt i przyjemność świętować rocznicę siedemdziesięciolecia urodzin Pana Profesora. Święto to stało się okazją do uhonorowania Pana Profesora, czego wy -
Skrypt z Kodeksu postępowania administracyjnego to kolejna odsłona popularnej serii skryptów prawniczych wydawanych pod szyldem Lex Manual. Opracowanie to w przystępny sposób przedstawia całą treść KPA, dzięki czemu nauka jest szybsza i łatwiejsza. Skrypt przyda się przede wszystkim studentom prawa oraz administracji oraz prawnikom, którzy chcą poz -
Niniejsza publikacja została przygotowana na podstawie rozprawy doktorskiej i analizuje różne aspekty związane z ingerencją prawa konkurencji Unii Europejskiej w autonomię samoregulacyjną federacji sportowych. Federacje sportowe, będąc podmiotami prawa prywatnego, regulują różnorodne kwestie związane z rywalizacją sportową w Europie i tworzą oddzie- PDF + ePub 175 pkt
(157,69 zł najniższa cena z 30 dni)
175.13 zł
247.50 zł (-29%) -
Prezentowana praca to pierwsze monograficzne opracowanie obowiązku naprawienia szkody po istotnej nowelizacji Kodeksu karnego, która weszła w życie 1 lipca 2015 r. i do dziś kształtuje system polskiego prawa karnego. Autor kompleksowo analizuje obowiązek naprawienia szkody w procesie karnym, zwracając uwagę na istotę, cele i przesłanki zastosowania(76,23 zł najniższa cena z 30 dni)
83.95 zł
99.00 zł (-15%) -
Stosowanie tymczasowego aresztowania w Polsce odbiega od podstawowych standardów wyznaczonych przez polską Konstytucję i umowy międzynarodowe. Reforma środków zapobiegawczych jest niezbędna i powinna przebiegać trzytorowo: ich katalog musi ulec poszerzeniu, należy zmodyfikować przepisy dotyczące orzekania i stosowania tymczasowego aresztowania, nie(76,23 zł najniższa cena z 30 dni)
83.95 zł
99.00 zł (-15%) -
Wydawnictwo Instytutu Nauk Prawnych PAN z zaszczytem prezentuje księgę jubileuszową Profesora Zbigniewa Cieślaka pt.Aksjologia administracji - rozważania na temat istoty wartości w administracji publicznej, wydaną pod redakcją naukową dr. Wojciecha Drobnego, dr. Wojciecha Federczyka, dr Izabelli Mikiciuk oraz dr. Krzysztofa A. Wąsowskiego. W niniej(54,36 zł najniższa cena z 30 dni)
59.92 zł
85.34 zł (-30%) -
Publikacja jest głosem w dyskusji o właściwym modelu prawa służby cywilnej w Polsce. Prezentowane rozważania w pierwszej kolejności osadzone są w teorii prawa, w szczególności obejmują problematykę dychotomicznego podziału systemu prawa, a więc relacji prawa publicznego i prywatnego w kontekście szeroko rozumianego prawa służby publicznej ze szczeg(30,61 zł najniższa cena z 30 dni)
34.30 zł
48.58 zł (-29%)
Szczegóły książki
- Dane producenta
- » Dane producenta:
- ISBN Ebooka:
- 978-83-255-7959-3, 9788325579593
- Data wydania ebooka :
-
2015-01-01
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Rozmiar pliku Pdf:
- 1.9MB
- Pobierz przykładowy rozdział PDF »
Wydawnictwo C.H.Beck
Bonifraterska 17
00-203 Warszawa
e-mail: dok@beck.pl
C. H. Beck - inne książki
-
Całościowe omówienie polskiego postępowania cywilnego. Podręcznik przedstawia instytucje postępowania cywilnego w nowoczesnym, aktualnym ich rozumieniu, w sposób przystępny dla studentów, a jednocześnie wystarczający do uzyskania podstawowej wiedzy z...- PDF + ePub + Mobi 73 pkt
(72,98 zł najniższa cena z 30 dni)
73.77 zł
89.00 zł (-17%) -
Monografia odnosi się do nieprawidłowości czy korekty finansowej, badając te ich elementy, które do tej pory w sposób marginalny były przedmiotem zainteresowania orzecznictwa czy piśmiennictwa (jak pojęcie związku przyczynowego czy uchybienia...(228,78 zł najniższa cena z 30 dni)
231.47 zł
279.00 zł (-17%) -
Publikacja porusza problematykę wpływu wykorzystania danych, ich zasobów lub baz, świadczenia usług cyfrowych lub zastosowania sztucznej inteligencji na prawo antymonopolowe. Celem monografii jest udzielenie odpowiedzi na pytanie czy istniejące...(220,58 zł najniższa cena z 30 dni)
223.22 zł
269.00 zł (-17%) -
Podręcznik zawiera omówienie podstawowych regulacji z zakresu prawa handlowego. Przedstawia przepisy prawa spółek, wyjaśnia podstawowe regulacje prawa rynku kapitałowego oraz podstawowe instrumenty finansowe obrotu gospodarczego.- PDF + ePub + Mobi 65 pkt
(64,77 zł najniższa cena z 30 dni)
65.52 zł
79.00 zł (-17%) -
Kompleksowe i zwięzłe omówienie materii prawa administracyjnego. Podręcznik ukierunkowany jest przy tym na ukazanie wybranych praktycznych problemów i zagadnień z zakresu materii prawa administracyjnego.(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
107.02 zł
129.00 zł (-17%) -
Zbiór kazusów z zakresu prawa administracyjnego, które powstały w oparciu o realnie prowadzone sprawy. Celem opracowania jest zaznajomienie aplikantów ze specyfiką sporządzania skargi administracyjnej i kasacyjnej na potrzeby egzaminów zawodowych oraz...(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
106.56 zł
129.00 zł (-17%) -
Monografia jest pierwszym w Polsce kompleksowym opracowaniem prawnych aspektów zjawiska cross listingu (zwanym także dual listingiem), polegającym na notowaniu papierów wartościowych danej spółki na co najmniej dwóch rynkach regulowanych lub...Administracyjnoprawne aspekty cross listingu w świetle zasady ochrony inwestora na rynku kapitałowym
(204,18 zł najniższa cena z 30 dni)
206.17 zł
249.00 zł (-17%) -
Monografia jest pierwszym w Polsce kompleksowym opracowaniem zagadnienia dotyczącego wykonywania kontaktów z dzieckiem, które zostało wprowadzone do polskiego ustawodawstwa ustawą z dnia 26 maja 2011 r.(204,18 zł najniższa cena z 30 dni)
206.57 zł
249.00 zł (-17%) -
Publikacja porusza problematykę relacji pomiędzy przyczynami odwoławczymi w postaci obrazy przepisów postępowania i błędu w ustaleniach faktycznych, ze szczególnym uwzględnieniem istoty wadliwości zakwalifikowanych do danych przyczyn odwoławczych.(204,18 zł najniższa cena z 30 dni)
206.62 zł
249.00 zł (-17%) -
Publikacja porusza problematykę prawnych aspektów zarządzania mieniem samorządu terytorialnego, ze szczególnym uwzględnieniem struktur (podmiotów), którym można przypisać atrybut gospodarowania mieniem samorządowym, jak i form prawnych, w jakich...(187,78 zł najniższa cena z 30 dni)
189.87 zł
228.99 zł (-17%)
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Proszę wybrać ocenę!
Proszę wpisać opinię!
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Przekład prawniczy. Praktyczne ćwiczenia. Język angielski. Wydanie 2 Anna Konieczna - Purchała (0)
Weryfikacja opinii następuje na podstawie historii zamowień na koncie Użytkownika umiejszczającego opinię.