Ostatni pasaż. Przepowieść o byciu byle-jakim Krzysztof Rutkowski
- Autor:
- Krzysztof Rutkowski
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo słowo/obraz terytoria
- Ocena:
- Stron:
- 456
- Dostępne formaty:
-
ePubMobi
Opis
książki
:
Ostatni pasaż. Przepowieść o byciu byle-jakim
Wybrane bestsellery
-
George Orwell Rok 1984 tłum. Julia Fiedorczuk ISBN 978-83-288-7049-9 Od tłumaczki Różne bywają powody, dla których dokonuje się ponownego przekładu dzieła literackiego już obecnego w danym języku. Najczęściej tłumacz lub tłumaczka czują, iż istniejący przekład jest niedobry albo przestarzały i jako taki wymaga korekty. Czasem jednak chodzi o pokusę samodzielnego zmierzenia się z jakimś ważnym tekstem i przedstawienia własnej niekoniecznie doskonalszej interpreta... George Orwell Ur. 25 czerwca 1903 w Motihari Zm. 21 stycznia 1950 w Londyn Najważniejsze dzieła: Rok 1984, Folwark zwierzęcy, Birmańskie dni, Brak tchu, Droga na molo w Wigan, Córka proboszcza, W hołdzie Katalonii, Wiwat Aspidistra, Na dnie w Paryżu i w Londynie (1933) George Orwell, ważny pisarz pierwszej połowy XX wieku, dziennikarz, eseista, aktywista i krytyk literacki, nadal uchodzi za jednego z największych prozaików angielskich dwudziestego stulecia. Eric Arthur Blair (tak brzmi prawdziwe nazwisko autora, znanego pod pseudonimem George Orwell) urodził się w 1903 roku w Motihari w Indiach. Pochodził z niezbyt zamożnej, szkockiej rodziny. Jego ojciec pracował w brytyjskiej administracji, a przyszły literat dorastał w skromnych warunkach, co nie pozostało bez wpływu na twórczość Orwella. W 1904 r. wraz z matką i siostrami przeniósł się do Wielkiej Brytanii, gdzie uczęszczał do katolickiej szkoły z internatem, chociaż był ateistą. To również odcisnęło na młodym człowieku swoje piętno i znalazło odzwierciedlenie w jego utworach (nie bez kozery Ervin Goffman uznał internat za instytucję totalną). Następnie, jako niezwykle zdolny uczeń, otrzymał stypendium w Eton College tutaj miał okazję uczęszczać na lekcje Aldousa Huxleya, profesora, który zainspirował go do napisania Roku 1984. Orwell porzucił jednak studia, aby zaciągnąć się do policji w Birmie. Do Europy powrócił w 1928 roku, wybierając jako cele podróży Paryż i Londyn. Wtedy to również zaczął publikować swoje pierwsze artykuły jako dziennikarz. Pisarz brał udział w hiszpańskiej wojnie domowej, walcząc przeciwko oddziałom Francisco Franco. Po tym jak został ranny, zmuszony był do wycofania się z frontu. Zgłosił się także jako ochotnik do armii brytyjskiej podczas II wojny światowej, ale nie przyjęto go ze względu na kalectwo spowodowane odniesionymi ranami nie przeszkodziło to jednak Orwellowi wstąpić w szeregi obrony cywilnej. Przez krótki czas był także członkiem Partii Pracy. Później porzucił służbę wojskową i poświęcił się karierze pisarza i dziennikarza, zaczynając od powieści Folwark zwierzęcy. Orwell był dwukrotnie żonaty z Eileen OShaughnessy i z Sonią Mary Brownell. Zmarł na gruźlicę w londyńskim szpitalu w 1950 roku, w wieku zaledwie 46 lat. George Orwell był indywidualistą i zagorzałym socjalistą. Bardzo aktywnie angażował się w potępienie powstającego wówczas totalitaryzmu. To kluczowy temat wszystkich jego prac, które zawierają co prawda wiele wątków autobiograficznych, lecz przede wszystkim mają być narzędziem opisującym chory klimat polityczny epoki, w której przyszło żyć ich autorowi. Wykorzystując umiejętności literackie połączone z nonkonformistycznym myśleniem, pisarz w Folwarku zwierzęcym i w Roku 1984 dziełach, które przyniosły mu największą sławę w wyrafinowany sposób podsumował swoje refleksje na ten temat. Dzieła George'a Orwella wpisują się w nurt literatury dystopijnej prezentacja rzeczywistości społecznej i politycznej w opisie nieakceptowalnej, wyimaginowanej przyszłości (którą można jednak przewidzieć na podstawie obserwowalnych sygnałów) zostaje doprowadzona na skraj piekła na ziemi. Nieco surowy, oryginalny język pisarza jest dosadny i klarowny, co ułatwia czytelnikowi zrozumienie złożoności podejmowanej przez autora problematyki. Orwell wywarł znaczący wpływ na współczesną kulturę, zwłaszcza popularną. Wyrażenia takie jak Wielki Brat czy nowomowa weszły na stałe do języka potocznego. Rok 1984 zainspirował także twórców popularnego reality show Big Brother, a książki Orwella były wielokrotnie ekranizowane. Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury. Wolne Lektury to biblioteka internetowa, rozwijana pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej. W jej zbiorach znajduje się kilka tysięcy utworów, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do użytku przez MEN, które trafiły już do domeny publicznej. Wszystkie dzieła są odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami oraz motywami.-
ebook
3 pkt
-
-
Obcy przyniósł Albertowi Camusowi popularność. Stał się bestselerem, czego Camus chyba nie do końca rozumiał, nie chciał być autorem wyłącznie Obcego. Chciał nie chciał, w roku 1940 dał światu zwierciadło, w którym może przejrzeć się człowiek. To jedna z książek (nie tylko francuskich czy dwudziestowiecznych, ale książek w ogóle), które są w ciągłym obiegu czytelniczym, to znaczy są nieustannie czytane, przemyśliwane, interpretowane. Wciąż aktualne, niepokojące. Domagające się kolejnych edycji, kolejnych przekładów.-
ebook
24 pkt
(24,60 zł najniższa cena z 30 dni)
24.90 zł
30.00 zł (-17%) -
-
Wojewoda śląski Jorg. W kotle czarownic-
ebook
8 pkt
(8,49 zł najniższa cena z 30 dni)
8.30 zł
10.00 zł (-17%) -
-
W roku 1967 trwa rewolucja kulturalna w Chinach. Poznajemy młodą dziewczynę Ye Wenjie, córkę wybitnego fizyka zamordowanego przez czerwonogwardzistów. Pracuje przy wycince drzew. Pewnego razu zostaje aresztowana z powodu czytania niedozwolonej książki. Trafia do obozu ideologicznego.-
ebook
-
audiobook
31 pkt
(18,90 zł najniższa cena z 30 dni)
31.12 zł
39.90 zł (-22%) -
-
Kontynuacja bestsellerowej powieści Michaela Crichtona, "Jurassic Park. Park Jurajski"...-
ebook
21 pkt
(20,95 zł najniższa cena z 30 dni)
21.19 zł
25.53 zł (-17%) -
-
Głośna powieść Ferdynanda Ossendowskiego, przedstawiająca prawdziwe, okrutne oblicze rewolucyjnej Rosji! Autor, dziennikarz i podróżnik, był świadkiem bolszewickiego przewrotu, przebywał m.in. w ogarniętym przez rewolucję Petersburgu.-
ebook
8 pkt
(8,27 zł najniższa cena z 30 dni)
8.22 zł
9.90 zł (-17%) -
-
Seria z Anetą Sochą. Na początku nowego roku akademickiego w tajemniczych okolicznościach znika Agnieszka Kowalczyk. Młoda doktor religioznawstwa opublikowała głośny artykuł obnażający działalność sekretnej organizacji zwanej Żeńcami Wschodzącego Słońca. Wkrótce w jej domu dochodzi do makabrycznego odkrycia - zostają znalezione ciała dwóch zastrzel-
ebook
-
audiobook
31 pkt
(31,15 zł najniższa cena z 30 dni)
31.15 zł
37.99 zł (-18%) -
-
Niespodziewanie, w pewną sylwestrową noc, mała Adela traci wszystko, co kocha. Pozbawiona rodzinnego domu, stara się przetrwać w nieprzyjaznym świecie dorosłych. Ktoś komu ufała, zdradził. Ktoś inny podał pomocną dłoń. Adela szuka bezpieczeństwa i miłości, ale los nie szczędzi jej rozczarowań i porażek. Upada i się podnosi. Zyskuje i traci. Nie pod
-
audiobook
46 pkt
(56,00 zł najniższa cena z 30 dni)
46.48 zł
56.00 zł (-17%) -
-
Iwan Bunin Wieś tłum. Zofia Petersowa I Pradziada Krasowów, nazywanego przez czeladź Cyganem, rotmistrz Durnowo zaszczuł niegdyś chartami: Cygan odbił jemu, swemu panu, kochankę! Durnowo kazał Cygana wyprowadzić na pole za Durnowką, posadzić go na pagórku, nadjechał ze sforą i krzyknął: Bierz go!. Cygan, siedzący dotąd w odrętwieniu, rzucił się do ucieczki, a przed gończymi uciekać nie należy Dziadowi Krasowów za coś tam nadali wolność. Przeniósł się z rodziną do... Iwan Bunin Ur. 22 października 1870 w Woroneż Zm. 8 listopada 1953 w Paryżu Iwan Aleksiejewicz Bunin --- rosyjski poeta i prozaik, laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury w 1933 r --- urodził się w 1870 roku w Woroneżu w środkowej Rosji, a zmarł w 1953 w Paryżu. Pochodził z arystokratycznego rodu, przybyłego do Rosji z Polski. Twórczość rosyjskiego autora jest bardzo zróżnicowana ---- obejmuje zarówno rozmaite gatunki epickie, jak i zbiory wierszy. Liryka Bunina odwołuje się do tradycji klasycznej XIX-wiecznej poezji rosyjskiej, natomiast jego proza ma charakter zdecydowanie bardziej innowacyjny (do tego stopnia, że nierzadko spotykała się z surową krytyką współczesnych mu luminarzy literatury). Iwan Bunin był synem Aleksieja Nikołajewicza, uczestnika wojny krymskiej, i Ludmiły Aleksandrowny (z domu księżnej Czubarow). Miał dwóch starszych braci: Juliana i Jewgienija oraz dwie młodsze siostry: Marię i Aleksandrę. Dwukrotnie zawierał związki małżeńskie, znany był też z licznych romansów. Dzieciństwo spędził w rodzinnym majątku w guberni orłowskiej, a nauki pobierał głównie w domu. Jako siedemnastolatek zadebiutował wierszem ,,Na śmierć Nadsona, a w 1901 roku opublikował pierwszy zbiór poezji ,,Listopad --- dobrze przyjęty przez krytykę, która uznała Bunina za autora wpisującego się w nurt parnasizmu. Pisarz pracował jako urzędnik państwowy, redaktor lokalnej gazety, bibliotekarz i statystyk sądowy. Przyjaźnił się z Antonem Czechowem, pozostawał też w bliskich stosunkach z Maksymem Gorkim i Lwem Tołstojem. Od 1895 funkcjonował zawodowo i intelektualnie pomiędzy Moskwą i Petersburgiem. W 1909 r. został członkiem Rosyjskiej Akademii Nauk, a rok później opublikował pierwszą powieść --- ,,Wieś. W 1911 wydał ,,Suchodoły --- nowelę o charakterze autobiograficznym. Przed I wojną światową dużo podróżował --- odwiedził m.in. Cejlon, Palestynę, Egipt i Turcję, a ostatecznie osiadł we Francji. W latach 19231933 był osiemnastokrotnie nominowany do literackiej Nagrody Nobla, którą ostatecznie otrzymał w 1933 r. --- jako pierwszy Rosjanin. Ważniejsze dzieła Iwana Bunina: powieść ,,Wieś (1910), nowela ,,Suchodoły (1911), opowiadanie ,,Maska (1930), zbiory poezji ,,Wiersze (1891), ,,Pod otwartym niebem (1898). Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury. Wolne Lektury to biblioteka internetowa, rozwijana pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej. W jej zbiorach znajduje się kilka tysięcy utworów, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do użytku przez MEN, które trafiły już do domeny publicznej. Wszystkie dzieła są odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami oraz motywami.-
ebook
3 pkt
-
-
Ilja Ilf Eugeniusz Pietrow Dwanaście krzeseł Powieść tłum. Halina Pilichowska ISBN 978-83-288-8091-7 Rozdział pierwszy Zakład pogrzebowy Witajcie Tak wiele zakładów fryzjerskich i biur pogrzebowych było w powiatowym mieście N., że można było przypuszczać, iż mieszkańcy miasta jedynie po to się rodzą, by ogolić się, ostrzyc, skropić głowę perfumami i rychło po tym umrzeć. W istocie jednak w tym mieście ludzie rodzili się, strzygli i umierali dość rzadko. Spokojn... Ilia Ilf Jewgenij Pietrow Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury. Wolne Lektury to biblioteka internetowa, rozwijana pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej. W jej zbiorach znajduje się kilka tysięcy utworów, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do użytku przez MEN, które trafiły już do domeny publicznej. Wszystkie dzieła są odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami oraz motywami.-
ebook
3 pkt
-
Krzysztof Rutkowski - pozostałe książki
-
Stendhal, dla którego piękna ciotka i inne kobiety były źródłem ciągłej fascynacji i obiektami namiętnego pożądania, zainspirował Rutkowskiego do napisania rzeczy o prozaiku „u źródeł” życia, miłości i twórczości. Erotyczny Stendhal nie przestaje pisać, tworząc na skrawkach papieru, na marginesach. Namiętnie rysuje i szyfruje. Rysunek jest przedłuż-
ebook
26 pkt
(22,11 zł najniższa cena z 30 dni)
26.40 zł
33.00 zł (-20%) -
-
W Raptularzu końca wieku Krzysztof Rutkowski próbuje przedstawić koniec naszego stulecia, tak jak go widzi mieszkaniec dawnej stolicy świata. Opisuje skrupulatnie wszystko, co go otacza: ludzi, książki, zdarzenia, wynalazki, czas pracy i czas zabawy, czas beztroski i czas trwogi. Przede wszystkim zaś opisuje Paryż, w którym jak w soczewce zbiegają-
ebook
17 pkt
(12,90 zł najniższa cena z 30 dni)
17.60 zł
22.00 zł (-20%) -
-
Krzysztof Rutkowski oprowadza czytelnika po ulicach, zaułkach i kawiarniach Paryża, odkrywając tajemnice jego historii. Pisze swego rodzaju monografie miejsc, które niemal na oczach czytelnika obrastają w coraz to nowe znaczenia. Dlatego w tej wędrówce towarzyszą nam postacie takie jak Robespierre czy Ludwik XVI, które miały istotny wpływ na obraz-
ebook
20 pkt
(14,90 zł najniższa cena z 30 dni)
20.00 zł
25.00 zł (-20%) -
-
"Pasaże: budowle, galerie, którym brak strony zewnętrznej. Jak snom" – pisał Walter Benjamin. Pasaż jest formą paryskiej architektury, typową dla drugiej połowy XIX wieku. Symbolizuje pewien świat: stanowi jedynie przejście, przestrzeń dostrzeganą w nieskończonym ruchu, pełną przyciągających oko przedmiotów. Dla Rutkowskiego pasaż staje się nową fo-
ebook
26 pkt
(22,72 zł najniższa cena z 30 dni)
26.40 zł
33.00 zł (-20%) -
-
"W walce konkurencyjnej na współczesnych rynkach globalnych efektywne zarządzanie łańcuchem dostaw jest uważane za jedno z głównych źródeł przewagi konkurencyjnej firm. Stała się ona obszarem badań na początku lat 80. XX wieku i od tego czasu pozostaje nieprzerwanie przedmiotem gruntownych analiz na gruncie zarówno ekonomii, jak i nauk o zarządzani-
ebook
23 pkt
(21,90 zł najniższa cena z 30 dni)
23.52 zł
29.40 zł (-20%) -
-
Techniki wypracowane w Paryżu do niczego nie przydadzą się nad Wisłą. Inny świat – zupełnie inny świat, inne powietrze, inne przebudzenia od śmierci do życia, odpadania od życia ku śmierci, przejścia inaczej tajemne. Nie mogę chodzić po tym mieście, mogę się tylko przemykać. Ale coś przychodzi do mnie: w Parku Skaryszewskim, na Bliskiej, na Grochow-
ebook
21 pkt
(20,10 zł najniższa cena z 30 dni)
21.09 zł
30.00 zł (-30%) -
Szczegóły książki
- Dane producenta
- » Dane producenta:
- ISBN Ebooka:
- 978-83-745-3225-9, 9788374532259
- Data wydania ebooka :
-
2014-04-22
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Numer z katalogu:
- 24937
- Rozmiar pliku ePub:
- 3.3MB
- Rozmiar pliku Mobi:
- 6.2MB
- Pobierz przykładowy rozdział EPUB »
wydawnictwo słowo/obraz terytoria sp. z o.o.
Pniewskiego 4 / 1
80-246 Gdańsk
telefon: 601919235583454707
e-mail: slowo@terytoria.com.pl
Wydawnictwo słowo/obraz terytoria - inne książki
-
Czy to możliwe, że zwykły zjadacz chleba ochoczo zgwałci śpiącą żonę swojego sąsiada, jeśli tylko da mu się okazję? Jak łatwo jest zwerbować kilkudziesięciu mężczyzn gotowych zgwałcić nieprzytomną kobietę? Manon Garcia w 2024 roku przez kilka tygodni śledziła w sądzie proces Dominique'a Pelicot oskarżonego o odurzanie żony, Gisele Pelicot, i udostę-
ebook
28 pkt
(26,13 zł najniższa cena z 30 dni)
28.02 zł
39.00 zł (-28%) -
-
Od egipskich czy chińskich grobowców, przez królewskie skarbce, gabinety osobliwości, prywatne kolekcje i „etnograficzne” zbiory kolonizatorów, po dzisiejszy Luwr – upłynie wiele wieków, zanim skrystalizuje się forma muzeum i jej funkcja, polegająca na przechowywaniu, badaniu i eksponowaniu obiektów. Tymczasem światowa historia muzeum – polityczna,-
ebook
45 pkt
(43,02 zł najniższa cena z 30 dni)
45.87 zł
64.00 zł (-28%) -
-
Przedmiotem zainteresowania niniejszego zbioru esejów i artykułów, powstałych na przestrzeni dwunastu lat jako teksty okolicznościowe, są przede wszystkim ludzie - to, jak żyli, jak działali w świecie i jak oddziaływał na nich czas historyczny. Zebrane w tym tomie osoby są uderzająco różne i nietrudno sobie wyobrazić, że gdyby mogły zabrać głos w t-
ebook
53 pkt
(49,75 zł najniższa cena z 30 dni)
53.60 zł
67.00 zł (-20%) -
-
Rob Nixon opowiada o długotrwałej, systemowej przemocy, której ofiarami padają ubodzy, wykluczeni, pozbawieni władzy mieszkańcy Ziemi. Najczęściej nie jest ona w ogóle postrzegana w jako przemoc. Umyka naszej uwadze. Stosują ją aktorzy zglobalizowanego, neoliberalnego kapitalizmu, dążąc do akumulacji kapitału, w miejscach skrytych przed wzrokiem op-
ebook
47 pkt
(59,00 zł najniższa cena z 30 dni)
47.20 zł
59.00 zł (-20%) -
-
Bidet, szklane dildo, kubeczek menstruacyjny. Szpilka do kapelusza, Chanel No 5, spódniczka mini. Malowidła naskalne, figurka Baubo, worek Ashley. Długopis Grety Garbo, broszka Hannah Arendt, pierścionek Kim Kardashian. Maszyna analityczna, maszyna do szycia, maszyna do pisania. Annabelle Hirsch zebrała 101 przedmiotów, które związane są z histor-
ebook
61 pkt
(57,55 zł najniższa cena z 30 dni)
61.60 zł
77.00 zł (-20%) -
-
Po drugiej wojnie światowej w lesie Dębrzyna pod Przeworskiem mordowano ludzi, którzy pociągami wracali do domów z tułaczki. O ich życiu i śmierci decydowała domniemana zawartość walizki. Dokumenty archiwalne wskazują na co najmniej kilkadziesiąt ofiar. Zabójcy, związani z Armią Krajową i Strażą Ochrony Kolei, należeli do lokalnych struktur przestę-
ebook
38 pkt
(36,28 zł najniższa cena z 30 dni)
38.40 zł
48.00 zł (-20%) -
-
Współczesna choreografia zajmuje w Polsce niewygodną pozycję sztuki marginalizowanej. A jednocześnie wywrotowo zużytkowuje własną odmienność i upomina się o to, co zostaje zepchnięte na peryferia przez neoliberalny system podporządkowany ideologii normy. W "Błaznujących ciałach" Alicja MUller pisze właśnie o emancypacyjnej i światotwórczej sprawczo-
ebook
36 pkt
(45,00 zł najniższa cena z 30 dni)
36.00 zł
45.00 zł (-20%) -
-
Trzy ekologie Felixa Guattariego to jedno z najważniejszych dzieł współczesnej humanistyki. Guattari, współtwórca schizoanalizy i współautor Anty-Edypa (wraz z Gilles'em Deleuze'em), proponuje w tej książce koncepcję "ekozofii", czyli zintegrowanego podejścia do trzech sfer: ekologii środowiskowej, społecznej i mentalnej. Przekonuje, że nie można m-
ebook
27 pkt
(19,90 zł najniższa cena z 30 dni)
27.20 zł
34.00 zł (-20%) -
-
Mapy - odkładane na wieki do archiwów, umieszczane w miejscach publicznych i na ścianach mieszkań, zwijane w rulon, by łatwiej je przenieść, czy na tyle uwewnętrznione, że można o nich mówić bez oglądania. Kartografia jest w książce Igora Piotrowskiego kluczowa, nie chodzi tu jednak o zwykłe, praktyczne używanie map, lecz o wyczulenie na mapę i na-
ebook
36 pkt
(26,90 zł najniższa cena z 30 dni)
36.80 zł
46.00 zł (-20%) -
-
Antykapitalizm. Apokalipsa. Arctic Monkeys. Margaret Atwood. J. G. Ballard. Batman. Big Brother. David Bowie. Breaking Bad. William Burroughs. Kate Bush. Nick Cave. CCRU. David Cronenberg. Cybererotyzm. Cyberpunk. Depresja. Destiny's Child. Doctor Who. The Fall. Glam punk. Gwiezdne wojny. Hammer Film Productions. Paris Hilton. Igrzyska śmierci. Fre-
ebook
58 pkt
(54,25 zł najniższa cena z 30 dni)
58.40 zł
73.00 zł (-20%) -
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Ostatni pasaż. Przepowieść o byciu byle-jakim Krzysztof Rutkowski
(1)-
6
-
5
-
4
-
3
-
2
-
1
4.0(0)
(0)
(1)
(0)
(0)
(0)