.NET CLR. Księga eksperta Kevin Burton

1. Bardzo dobra książka, polecam wszystkim programistom. Napisana dobrym językiem.

   Opinia: Robert W. Opinia dodana: 2004-01-13 Ocena: 6   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

2. Jeśli ktoś zamierza się zajmować na poważnie technologią .NET i/lub jest Microsoft-owcem to ta książka jest lekturą obowiązkową. Świetnie wytłumaczone najważniejsze aspekty środowiska plus adekwatne przykłady to tylko niektóre zalety książki...

   Opinia: Michał Białek Opinia dodana: 2004-12-30 Ocena: 5   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

3. Szkoda ze przykłady z FTP się nie kompilują. Trzeba ściągać z SAMS.

   Opinia: Zbigniew Pytka Opinia dodana: 2003-04-01 Ocena: 4   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

4. Książka, jeśli chodzi o zawartą wiedzę jest dobra. Natomiast problem jest z tłumaczeniem. Tłumacz najwidoczniej niezbyt orientuje się w tematyce programistycznej, chociaż widać że się stara. Istnieją pewne pojęcia informatyczne, które powinny pozostać w języku angielskim, lub przynajmniej powinno się zostawić w nawiasie ich angielski odpowiednik. Obecnie po przeczytaniu zdania o danej technologii muszę się dobrze zastanowić, żeby wpaść na to jakie pojęcie angielskie zostało "spolszczone". Hitem przykładowo jest przetłumaczenie zdania (prawdopodobnie): "Using operator new". Na: "użycie nowego operatora"..... NEW jest słowem kluczowym języka C# - tłumacz tego zdaje się nie wiedział...

   Rozwiń »
   Opinia: anonimowa Opinia dodana: 2008-06-23 Ocena: 3   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

5. Niska ocena ze względu na jakość tłumaczenia, które w przypadku tak drogiej pozycji powinno przejść solidną merytoryczną weryfikację. Polski odpowiednik słowa assembly - to podzespół (???) - żywcem wyjęte z dokumentacji technicznej traktora. Takich błędów jest więcej. Źle się czyta, kiedy trzeba cały czas się zastanawiać - o co chodziło w oryginale.

   Rozwiń »
   Opinia: anonimowa Opinia dodana: 2003-11-26 Ocena: 3   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

6. Treść książki w oryginale "prezentuje" się o wiele lepiej. W polskim tłumaczeniu roi się od rażących błędów gramatycznych oraz dotyczących samego tłumaczenia angielskiej nomenklatury. Przeglądam książkę w wersji polskiej i ewentualnie posłuży mi ona jako pewien "drogowskaz". Kto nie ma kłopotów z j. angielskim polecam oryginał - oczywiście jeżeli nie pokaże się drugie wydanie polskie z poprawkami - brawo tłumacz, brawo edytorzy i recenzenci. Przykład ze strony 183: "...zamiast nowego operatora" - chodzi oczywiście o operator alokacji pamięci języka C++ [new]. Dla mnie tłumaczyła to maszynka lub ktoś... szkoda słów. Tak niska ocena dotyczy wydania polskiego za tyle błędów.

   Rozwiń »
   Opinia: anonimowa Opinia dodana: 2005-03-07 Ocena: 2   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

7. Bardzo mi przykro, ale jeszcze nie spotkałem w Helionie tak kiepsko przetłumaczonej książki. W wielu miejscach trzeba sobie tłumaczyć zdanie z powrotem na angielski, aby móc zrozumieć o co w nim chodzi. Dużo błędów językowych i nieścisłości. Niektóre zdania są zupełnie pozbawione znaczenia. Tłumaczenie assembly jako podzespół, myślę że jest ogólnie przyjęte, ale takie "wyjaśnienia" jak poniższe są rozbrajające:
   "Podzespół jest listą programowych komponentów tworzących aplikację, podobnie jak tradycyjny podzespół w fabryce opisuje części składowe gotowego wyrobu".
   Naprawdę, szkoda pieniędzy.

   Rozwiń »
   Opinia: sebciok Opinia dodana: 2003-12-31 Ocena: 2   

   Opinia niepotwierdzona zakupem

   Opinia dotyczy produktu: ksiązka drukowana

   Czy opinia była pomocna:

    TAK  (0)  NIE  (0)

więcej opinii

ukryj opinie