Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
- Autor:
- Tadeusz Sławek
- Wydawnictwo:
- Karakter
- Wydawnictwo:
- Karakter
- Ocena:
- Bądź pierwszym, który oceni tę książkę
- Stron:
- 240
- Druk:
- oprawa miękka
- Dostępne formaty:
-
ePubMobi
Opis ebooka: Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z "zanieczyszczeniem" tego, co rodzime i "czyste" - pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury - od Homera po Joyce'a, od Biblii po Baudelaire'a i Kafkę - autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy.
Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Literackich "Odnalezione w tłumaczeniu".
Wybrane bestsellery
-
Jeden z najważniejszych tekstów kultury powstałych w XX wieku. Erudycyjny esej o Bogu i człowieku z posłowiem Olgi Tokarczuk. Kolejna odsłona serii Inne Konstelacje Carl Gustav Jung w Odpowiedzi Hiobowi podejmuje się prawdopodobnie najtrudniejszego zadania w całej swojej karierze. Uczony czyta K...(32.17 zł najniższa cena z 30 dni)
33.46 zł
42.90 zł(-22%) -
Nowa książka palestyńskiego pisarza, prawnika i obrońcy praw człowieka to zwięzłe wprowadzenie w kontekst wojny w Strefie Gazy. Raja Shehadeh od lat monitoruje rozszerzanie się państwa izraelskiego na tereny okupowane. W tej niewielkiej publikacji próbuje odpowiedzieć na kilka pytań: dlaczego kre...(42.00 zł najniższa cena z 30 dni)
33.60 zł
42.00 zł(-20%) -
Filip Springer w czasie pandemicznych lockdownów zamykał się w szafie z telefonem w jednym ręku i dyktafonem w drugim, żeby w ciszy nagrywać wypowiedzi ludzi nauki i kultury, najwybitniejszych specjalistek i specjalistów w swoich dziedzinach. Zadawał im tylko jedno pytanie: czego Pan/Pani nie wie...(19.50 zł najniższa cena z 30 dni)
22.40 zł
28.00 zł(-20%) -
W nowej publikacji z serii "Lato z" Antoine Compagnon przybliża współczesnemu czytelnikowi postać Montaignea. W czterdziestu krótkich, bo będących zapisem pięciominutowych pogadanek radiowych, rozdziałach zaprasza do odkrycia na nowo tego francuskiegorenesansowego myśliciela i pisarza. Interpretu...(21.00 zł najniższa cena z 30 dni)
24.00 zł
30.00 zł(-20%) -
Zmiany przekształcające Polskę po II wojnie światowej miały zasięg i naturę kataklizmu, i to kataklizmu rozciągniętego w czasie. W II wojnie naród polski doznał strat, jakich nie doświadczył nigdy w przeszłości. Wyginęła duża część naszej inteligencji, stanowiącej elitę II Rzeczpospolitej. Naród ...
-
Po upadku Muru Berlińskiego rozradowani obywatele Europy Środkowej z nadzieją spoglądali w przyszłość licząc, że już wkrótce na pełnych prawach dołączą do Zachodu. Kraje takie jak Polska czy Węgry rozpoczęły proces demokratycznych i kapitalistycznych reform, które miały je do wyśnionego celu przy...(30.72 zł najniższa cena z 30 dni)
31.92 zł
39.90 zł(-20%) -
Historia sumeryjskiej bogini wojny i miłości Inanny, zstępującej do podziemnej krainy umarłych, by po kilku dniach powrócić do świata żywych, jest jednym z najstarszych mitów ludzkości, którego echa odbijają się w świętych tekstach Babilonu, Grecji czy chrześcijaństwa. Olga Tokarczuk sięgnęła po ...(41.65 zł najniższa cena z 30 dni)
41.54 zł
62.00 zł(-33%) -
Najpierw była Albina. Skończyła parę klas w wiejskiej szkole, na więcej nie pozwolił jej ojciec. Potem Hanka już z maturą, pracowniczka biurowa kopalni, w młodości nawet sportsmenka. A po Hance Maciek, absolwent dobrych studiów, miejska inteligencja. Pozornie brzmi to jak modelowa historia awansu...(22.95 zł najniższa cena z 30 dni)
35.34 zł
45.90 zł(-23%) -
Niczym najlepsza przyjaciółka, najwierniejszy partner z głębi swego przepastnego serca wysyła do nas najważniejsze przesłanie. Zaglądając w siebie, przemierzając kolejne życiowe odcinki, odsłaniając osobiste historie, dociera do tego, co najważniejsze do sedna MIŁOŚCI.(30.14 zł najniższa cena z 30 dni)
33.74 zł
44.99 zł(-25%) -
Witajcie w technoświecie. W świecie, w którym przez 24 godziny na dobę nieświadomie pracujemy dla wielkich firm technologicznych, przekazując im bezcenne dane. W którym sztuczna inteligencja zastępuje ludzką pracę, infosfera zatruta jest masą kłamstw i bzdur, a technologie, które powinny nam służ...(31.96 zł najniższa cena z 30 dni)
31.96 zł
39.95 zł(-20%)
Tadeusz Sławek - pozostałe książki
-
Pytamy w tej książce o to, jak możliwa jest filologia dzisiaj, którą rozumiemy w tej pracy dwojako: jako sposób radzenia sobie ze spiętrzeniem słów i - co za tym idzie - jako sposób radzenia sobie z rzeczywistością. Jest naszym przekonaniem, że filologia bada słowa, budzi język, aby uwrażliwić na...(26.09 zł najniższa cena z 30 dni)
25.94 zł
39.90 zł(-35%) -
Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad ...
Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
(29.25 zł najniższa cena z 30 dni)29.25 zł
39.00 zł(-25%) -
Dlaczego powracamy do oikologii? Po pierwsze z przekonania, że gdzie ludzkiej i nie-ludzkiej egzystencji ma podstawowe znaczenie dla rozważania dylematów humanistyki. Oikologia jest pomyśleniem, które wiąże oikos i logos, rozpatrując swoistą korespondencję między nimi, ale także ...(46.42 zł najniższa cena z 30 dni)
46.32 zł
69.90 zł(-34%) -
Oto kolejna książka, którą Profesor Tadeusz Sławek pisze „po swojemu”: bez tytułów rozdziałów, bez porządkujących „punktów” i „podpunktów”, unikając definiowania i wyrokowania. Daje się prowadzić przeróżnym tekstom...(21.44 zł najniższa cena z 30 dni)
21.44 zł
32.00 zł(-33%) -
Może trzeba czytać tę sztukę jako przekaz „po śmierci”? Może nikt nie ocalał z nawałnicy, która wcale nie była dziełem Prospera, tylko dzikim obrządkiem natury? Może nikt się nawrócił, nikt nikomu nie przebaczył, nikt nie uznał swych grzechów i nikt nie okazał ani...
Furia i szlachetniejszy rozum. Próby o "Burzy" Williama Szekspira Furia i szlachetniejszy rozum. Próby o "Burzy" Williama Szekspira
(16.61 zł najniższa cena z 30 dni)16.19 zł
24.90 zł(-35%) -
Seria: Nowa Edukacja (1), ISSN 2720-1112 To esej kulturowy o podróży, jaką jest kształcenie (się) i o tym, jak bardzo o tym zapomnieliśmy. Ta erudycyjna, meandryczna opowieść o kształceniu (się) będącym od-uczaniem (się), choćby nawyku szkolenia zarówno czy...(16.21 zł najniższa cena z 30 dni)
16.19 zł
24.90 zł(-35%) -
Czego nas nauczyła wyprawa na Księżyc, w którą zabrał nas Żuławski? Nie wracając do poszczególnych miejsc lektury, zapytajmy, czy dałoby się znaleźć ich wspólny mianownik, punkt solarny, będący mocnym źródłem energii. Zaryzykujmy: węzłem, który splata wiele nici...
Umysł rozstrojony. Próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego Umysł rozstrojony. Próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego
(15.57 zł najniższa cena z 30 dni)15.49 zł
22.45 zł(-31%) -
Wykorzystując teksty literackie i filozoficzne, książka podejmuje próbę opisu pewnej postawy egzystencjalnej człowieka przekładającej się na zachowania społeczne. Jest to więc studium mieszczące się na pograniczu filologii i nauk społecznych, które może zainteresować przedstawici...(27.43 zł najniższa cena z 30 dni)
27.30 zł
42.00 zł(-35%)
Ebooka "Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy" przeczytasz na:
-
czytnikach Inkbook, Kindle, Pocketbook, Onyx Boox i innych
-
systemach Windows, MacOS i innych
-
systemach Windows, Android, iOS, HarmonyOS
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących formaty: PDF, EPub, Mobi
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Audiobooka "Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy" posłuchasz:
-
w aplikacji Ebookpoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących format MP3 (pliki spakowane w ZIP)
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Kurs Video "Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy" zobaczysz:
-
w aplikacjach Ebookpoint i Videopoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych z dostępem do najnowszej wersji Twojej przeglądarki internetowej
Szczegóły ebooka
- ISBN Książki drukowanej:
- 978-83-661-4771-3, 9788366147713
- Data wydania książki drukowanej:
- 2021-03-09
- ISBN Ebooka:
- 978-83-661-4772-0, 9788366147720
- Data wydania ebooka:
-
2021-03-09
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie. Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Format:
- 195x120
- Numer z katalogu:
- 145246
- Rozmiar pliku ePub:
- 1.5MB
- Rozmiar pliku Mobi:
- 4.0MB
- Pobierz przykładowy rozdział EPUB
- Pobierz przykładowy rozdział MOBI
Spis treści ebooka
- Jak wieża Babel
- Świat czytający
- Babel 1
- Babel 2
- Babel 3
- Babel 4
- Babel 5
- Babel 6. Imię
- Babel 7. Ruiny
- Babel 8
- Babel 9
- Babel 10
- Babel 11
- Litery. 1
- Litery. 2
- Litery. 3
- Litery. 4
- Litery. 5
- Achilles i żółw
- (Za) szybkie nogi Achillesa
- Patroklos Hektor Achilles. Fałszywe pchnięcie
- Prorocy i tłumacze
- Patroklos Hektor Achilles. Splot słoneczny
- Achilles i Atalanta
- Achilles i Atalanta. Cięcie
- Achilles i Atalanta. Ciało
- Gładki lód 1. Powierzchnia
- Gładki lód 2. Samowiedza
- Gładki lód 3. Dzielność
- Splot lektur 1
- Splot lektur 2. Sieć pajęcza
- Splot lektur 3. Olinowanie/olinkowanie
- Splot lektur 4. ah/ach// oh/ech
- Splot lektur 5. Wielość
- Splot lektur 6. Wielość
- Splot lektur 7. Co mamy na myśli?
- Splot lektur 8. Podchodzenie i nasłuchiwanie
- Splot lektur 9. Wyrzeczenie
- Stop lektur(om) 1
- Stop lektur(om) 2. Niedopełnienie
- Stop lektur(om) 3. Co opuścić?
- Stop lektur(om) 4. Droga do języka
- Droga do języka 1. Gąszcz
- Droga do języka 2. Budzenie
- Droga do języka 3. Syreny
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 1. Okruchy
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 2. Człowiek bez ust
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 3. Tektonika
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 4. W górę rzeki Kongo
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 5 i 6. Guliwer
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 7. Labirynt
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 8. Złamane serce
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 9. Lekce-ważenie
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 10. Babel
- Nie ma nic poważniejszego od przekładu 11. Anioł
- Język czysty 1. Twarz/pole do popisu
- Język (nie)czysty 1. Na okrężnej drodze
- Język czysty 2. Babel/symbol
- Język czysty 3. Włosy Wenery
- Język czysty 4. Kok
- Język czysty 5. Rozbitek
- Alexander Pope. Zaklęcie i wyswobodzenie
- Alexander Pope. Herezja
- Alexander Pope. Ogień i duch 1
- Alexander Pope. Ogień i duch 2
- Alexander Pope. Ogień i duch 3
- Alexander Pope. Przedmieścia
- Alexander Pope. Co czytać?
- Alexander Pope. De-tonacja
- Auden. Włóczy się stary człowiek
- Nabokov. Archeologia
- Pope. Charakter duch ogień
- Nabokov. Przypisy
- Kartezjusz. Przypisy
- Obrazy świata
- Język oj-nie-czysty 1. Językołówstwo
- Język oj-nie-czysty 2. To, co źródłowe
- Język oj-nie-czysty 3. Późne dojrzewanie
- Język oj-nie-czysty 4. Katabaza
- Język oj-nie-czysty 5. Bez spojeń niedopasowanie
- Język oj-nie-czysty 6. Przełożenie
- Język oj-nie-czysty 7. Przeciwko antykwaryczności
- Język oj-nie-czysty 8. Translacja
- Język oj-nie-czysty 9. Na progu
- Indeks
- Przypisy
Karakter - inne książki
-
Nowa książka palestyńskiego pisarza, prawnika i obrońcy praw człowieka to zwięzłe wprowadzenie w kontekst wojny w Strefie Gazy. Raja Shehadeh od lat monitoruje rozszerzanie się państwa izraelskiego na tereny okupowane. W tej niewielkiej publikacji próbuje odpowiedzieć na kilka pytań: dlaczego kre...(42.00 zł najniższa cena z 30 dni)
33.60 zł
42.00 zł(-20%) -
"Długie pożegnanie to ostatnia duża powieść Chandlera, przez wielu uważana za ukoronowanie jego literackiej kariery. Jak zwykle Philip Marlowe wplątuje się w zagmatwaną sytuację: poznany przypadkiem kompan do kieliszka musi uciekać przed policją. Marlowe, bezwzględnie lojalny, postanawia bronić p...(49.00 zł najniższa cena z 30 dni)
39.20 zł
49.00 zł(-20%) -
Bohaterka powieści mieszka w Tokio z matką i dorastającą córką Momo. Jej mąż zaginął w niewyjaśnionych okolicznościach, gdy Momo była mała. Kiedy Kei przyjeżdża do nadmorskiego miasta Manazuru, zaczynają jej towarzyszyć cienie – istoty przenikające ze świata fantazji i przeszłości, który pł...(49.00 zł najniższa cena z 30 dni)
39.20 zł
49.00 zł(-20%) -
To nie jest książka o nieuniknionej zagładzie. To książka o nadziei. Łącząc wiedzę z różnych dziedzin – historii, ekonomii, antropologii, filozofii i nauk ścisłych – Jason Hickel kreśli błyskotliwą analizę kapitalizmu (z odświeżającym spojrzeniem na jego historię) i proponuje wizję al...(44.25 zł najniższa cena z 30 dni)
44.25 zł
59.00 zł(-25%) -
To nie jest książka o nieuniknionej zagładzie. To książka o nadziei. Łącząc wiedzę z różnych dziedzin - historii, ekonomii, antropologii, filozofii i nauk ścisłych - Jason Hickel kreśli błyskotliwą analizę kapitalizmu (z odświeżającym spojrzeniem na jego historię) i proponuje wizję alternatywnego...
Mniej znaczy lepiej. O tym, jak odejście od wzrostu gospodarczego ocali świat Mniej znaczy lepiej. O tym, jak odejście od wzrostu gospodarczego ocali świat
(31.50 zł najniższa cena z 30 dni)31.50 zł
45.00 zł(-30%) -
Bezkompromisowa i brawurowa – taka jest autobiograficzna proza Elizy Kąckiej. To opowieść o podwójnym doświadczeniu pewnej odmienności i nieprzystawalności do narzuconych społecznie ram. O mozolnym, ale pięknym budowaniu trudnej, nieoczywistej relacji. O byciu matką i córką. O życiowym dryf...(41.25 zł najniższa cena z 30 dni)
41.25 zł
55.00 zł(-25%) -
Poprzez teksty kultury przygląda się nowym trendom, żegna ze światem wielkich narracji (jej ukochane kino!), próbuje zajrzeć pod powierzchnię tego, co polityczne – gdy opisuje wyzwania związane z wystawieniem Czekając na Godota w Sarajewie. By zbadać związki między tym, co rzeczywiste, i ty...(40.50 zł najniższa cena z 30 dni)
40.50 zł
54.00 zł(-25%)
Dzieki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka, którą chcesz zamówić pochodzi z końcówki nakładu. Oznacza to, że mogą się pojawić drobne defekty (otarcia, rysy, zagięcia).
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Końcówka nakładu":
- usługa obejmuje tylko książki oznaczone tagiem "Końcówka nakładu";
- wady o których mowa powyżej nie podlegają reklamacji;
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka drukowana
![Loader](https://static01.helion.com.pl/ebookpoint/img/ajax-loader.gif)
![ajax-loader](https://static01.helion.com.pl/ebookpoint/img/ajax-loader.gif)
Oceny i opinie klientów: Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy Tadeusz Sławek (0)
Weryfikacja opinii następuję na podstawie historii zamówień na koncie Użytkownika umieszczającego opinię. Użytkownik mógł otrzymać punkty za opublikowanie opinii uprawniające do uzyskania rabatu w ramach Programu Punktowego.