ODBIERZ TWÓJ BONUS :: »

Предпереводческий анализ текста как первый этап стихотворного перевода Anna Bednarczyk

Język publikacji: 4
Предпереводческий анализ текста как первый этап стихотворного перевода Anna Bednarczyk - okladka książki

Предпереводческий анализ текста как первый этап стихотворного перевода Anna Bednarczyk - okladka książki

Autor:
Anna Bednarczyk
Ocena:
Bądź pierwszym, który oceni tę książkę
Stron:
168
Dostępny format:
     PDF

Ebook

darmowy

Dodaj do koszyka lub Kup na prezent Kup 1-kliknięciem

Przenieś na półkę

Do przechowalni

Переводчик должен ответить на вопрос <<что перевести?>>, а значит определить <<какие у него доминанты>> и <<как перевести?>>, то есть <<какие имеются возможности перевода?>>, но, прежде всего, он должен знать <<почему?>> принимает именно такие, а не иные решения, которые мотивированы вопросом о причине и цели предпринимаемых действий.

Причина, а значит то, что принуждает меня - переводчика искать потенциальные соответствия и прибегать к трансформациям и цель, а значит то, чего я хочу достичь, прибегая именно к этим манипуляциям. С определением цели связано определение собственной переводческой мотивировки, результатом чего являются принимаемые в процессе перевода, осознанные (осведомляемые себе самому) решения.

Из Завершения

В польской переводоведческой литературе не существует ни одна книга, анализирующая произведения художественной литературы как исходные тексты, с избранной Автором точки зрения (тем более с русско-польским материалом, анализируемом на основе собственных переводов) [...] Существующие сегодня на рынке работы, занимающиеся деятельностью переводчика (в том числе предпереводческому анализу), относятся исключительно к письменному переводу специализированных текстов. Таким образом исследования Анны Беднарчик заполняют лакуну и в области дидактики перевода.

Из рецензии д-ра филолог, наук проф. Дороты Урбанек

Wybrane bestsellery

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego - inne książki

Zamknij

Przenieś na półkę
Dodano produkt na półkę
Usunięto produkt z półki
Przeniesiono produkt do archiwum
Przeniesiono produkt do biblioteki

Zamknij

Wybierz metodę płatności

Ebook
0,00 zł
Dodaj do koszyka
Sposób płatności