W poniższym słowniku występują dwa rodzaje tłumaczeń: jedno, wyjaśnia pochodzenie od słowa wcześniejszego; drugie, ukazuje tylko pokrewieństwo z innymi wyrazami. Podając obok jakiegoś terminu słowo lub słowa podobne, można ukazać wspólny mentalny zamysł, który towarzyszył powstaniu obu. Nie wiadomo czy na pewno "jeż" wz