Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв
- Wydawnictwo:
- Видавництво Богдан
- Ocena:
- Stron:
- 192
-
PDF
Opis ebooka: Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв
Робота перекладача зазвичай непомітна для пересічних читачів. І це добре. Бо він 2014 «сірий кардинал» перекладної літератури. Його праця, позірно легка й невигадлива, насправді марудна й копітка. У чому її специфіка? З якими труднощами стикається тлумач? Як саме перекладались біографія Стіва Джобса та звитяги Джеймса Бонда; нескінченні пригоди Чейзових гангстерів та вражаючі оповідання Рея Бредбері? На який психологічний вплив наражався перекладач, тлумачачи славетних «Маленьких жінок» Л. М. Олкотт чи містичну «Шарлатову літеру» Н. Готорна? А ще ж були Е. По, О. Генрі та інші визнані майстри слова... В цій книжці детально описуються особливості роботи тлумача, наводяться промовисті уривки з перекладених творів, аналізується їхня стилістична та лексична своєрідність.
Wybrane bestsellery
-
Mona ma dziesięć lat i mieszka w Paryżu. Pięćdziesiąt dwa tygodnie: tyle czasu zostało jej na odkrycie tajemnicy piękna. W każdą środę po szkole Henry, mądry i ekscentryczny dziadek Mony, zabiera ją do muzeum. I za każdym razem pokazuje i objaśnia nowe dzieło sztuki. To wyścig z okrutną chorobą ...(34.57 zł najniższa cena z 30 dni)35.02 zł
44.90 zł(-22%) -
Zakazana miłość i szukanie własnej drogi w burzliwych czasach PRL-u. Historia, w której groza miesza się z absurdem, prawdziwe emocje z ironią, a ideowość z cynizmem. Rok 1987. Komuna już upada, ale wierzgać wciąż potrafi. Dlatego szalony romans Agnieszki i Bianki wydaje się bardziej niebezpiecz...(34.57 zł najniższa cena z 30 dni)35.02 zł
44.90 zł(-22%) -
POWIEŚĆ INSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI Wrzesień 1947, Cieplice. Uczeń miejscowego liceum zostaje oskarżony o zamach na wysokich radzieckich dygnitarzy. Międzynarodowy skandal wisi w powietrzu, a chłopak musi uciekać. Grudzień 1991. Do karkonoskiego schroniska Strzecha Akademicka przyj...(28.88 zł najniższa cena z 30 dni)29.25 zł
37.50 zł(-22%) -
Hotel ZNP to prawdopodobnie najbrzydszy hotel w Warszawie. Ma jednak pewne zalety: z jego okien rozpościera się widok na Wisłę, a w szufladach nocnych stolików zamiast Biblii można znaleźć kryształowe popielniczki. Ponadto położony jest w połowie drogi między domami głównej bohaterki i mężczyzny,...(33.67 zł najniższa cena z 30 dni)36.82 zł
44.90 zł(-18%) -
Najsłynniejsze opowiadania legendarnej argentyńskiej pisarki. Magia codzienności i niesamowitość. Niezwykłość kryjąca się w tym, co zwyczajne. Kolejny tom serii Inne Konstelacje lektur, które ukształtowały wyobraźnię Olgi Tokarczuk. Czym jest szaleństwo, czym normalność? Kto jest ofiarą, a kto ...(33.67 zł najniższa cena z 30 dni)35.02 zł
44.90 zł(-22%) -
Styczeń 1945 roku. Armia Czerwona zbliża się do Kunzendorfu. Dla garstki kobiet i dzieci, które nadal przebywają w Domu Matek ośrodka Lebensborn, nadchodzi czas pełen strachu i trudnych decyzji. W chaosie ostatnich tygodni wojny nikt nie dba o cywilów. Ruth, Annabelle i Brygid uciekają z setkami ...(26.57 zł najniższa cena z 30 dni)26.91 zł
34.50 zł(-22%) -
Egzotyczny Madagaskar, walka z czasem, duże niebezpieczeństwo i walka, w której stawką jest życie! Whitney MacAllister właśnie wraca do Nowego Jorku po niezbyt udanym pobycie w Paryżu. Ale cóż może jeszcze poruszyć młodą i piękną dziedziczkę olbrzymiej fortuny? Ekskluzywne kluby, weekendy na Mart...(32.22 zł najniższa cena z 30 dni)32.22 zł
37.90 zł(-15%) -
Tylko jedna kobieta mogła mnie uwolnić. Ale prędzej bym się podpalił niż poprosił o cokolwiek Sloane Walton. Lucian Rollins jest pełnym determinacji i szukającym zemsty potentatem w branży konsultingowej. Dążąc do wymazania tego, jaki wpływ na życie rodziny miał jego ojciec, całymi dniami pociąg...(34.65 zł najniższa cena z 30 dni)35.10 zł
45.00 zł(-22%) -
Jeden procent najbogatszych musi poczuć bezpośrednie zagrożenie życia! Katastrofa klimatyczna, bezduszność korporacji i hipokryzja elit. Marie Duchne swoją bezradność przekuwa w pozytywne działanie kaprys bajecznie bogatego potentata medialnego pozwala jej pracować nad przywróceniem światu mamu...(24.00 zł najniższa cena z 30 dni)27.20 zł
32.00 zł(-15%) -
Życie potrafi okaleczyć bardziej niż śmierć. Andrzej Pilipiuk po raz kolejny serwuje wyśmienitą ucztę wszystkim wielbicielom historii. Tej wielkiej i tej mniejszej, codziennej. Podążając tropami życia Doktora Skórzewskiego spotkacie skazanego na śmierć genialnego chemika, zrozumiecie, dlaczego ro...(33.92 zł najniższa cena z 30 dni)33.92 zł
39.90 zł(-15%)
Szczegóły ebooka
- ISBN Ebooka:
- 978-96-610-7574-9, 9789661075749
- Data wydania ebooka:
-
2023-02-08
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Język publikacji:
- ukraiński
- Rozmiar pliku Pdf:
- 3.8MB
Видавництво Богдан - inne książki
-
Розкололася Біла Вежа, що завжди здавалася &#...(61.72 zł najniższa cena z 30 dni)61.72 zł
76.20 zł(-19%) -
«Зайчикова книжечка» 2014 одна з найкращих кни...(24.62 zł najniższa cena z 30 dni)24.62 zł
30.40 zł(-19%) -
Історія українки Роксолани вражає. Адже во&#x...(28.35 zł najniższa cena z 30 dni)28.35 zł
35.00 zł(-19%) -
Водяник 2014 не людина, хоч і вміло прикидаєтьс...(33.29 zł najniższa cena z 30 dni)33.29 zł
41.10 zł(-19%) -
Письменник Олександр Вільчинський відомC...(20.90 zł najniższa cena z 30 dni)20.90 zł
25.80 zł(-19%) -
Напередодні Різдва у містечку Ясне трапил�...(15.96 zł najniższa cena z 30 dni)15.96 zł
19.70 zł(-19%) -
«Планета мавп» 2014 науково-фантастичний рома...(20.90 zł najniższa cena z 30 dni)20.90 zł
25.80 zł(-19%) -
Оповідання та новели, що увійшли до цього ви&...(12.23 zł najniższa cena z 30 dni)12.23 zł
15.10 zł(-19%) -
Книжку склали казки сучасних українських �...(40.74 zł najniższa cena z 30 dni)40.74 zł
50.30 zł(-19%) -
Даний посібник є продовженням попередньо...(23.40 zł najniższa cena z 30 dni)23.40 zł
28.90 zł(-19%)
Dzieki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka, którą chcesz zamówić pochodzi z końcówki nakładu. Oznacza to, że mogą się pojawić drobne defekty (otarcia, rysy, zagięcia).
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Końcówka nakładu":
- usługa obejmuje tylko książki oznaczone tagiem "Końcówka nakładu";
- wady o których mowa powyżej nie podlegają reklamacji;
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв Ірина Бондаренко (0)
Weryfikacja opinii następuję na podstawie historii zamówień na koncie Użytkownika umieszczającego opinię. Użytkownik mógł otrzymać punkty za opublikowanie opinii uprawniające do uzyskania rabatu w ramach Programu Punktowego.