W poszukiwaniu znaczeń wielojęzycznego tekstu prawnego Marek Kaduczak
- Autor:
- Marek Kaduczak
- Serie wydawnicze:
- Monografie prawnicze
- Wydawnictwo:
- C. H. Beck
- Ocena:
- Stron:
- 223
- Dostępny format:
-
PDF
Czytaj fragment
Zostało Ci
na świąteczne zamówienie
opcje wysyłki »
opcje wysyłki »
Opis
książki
:
W poszukiwaniu znaczeń wielojęzycznego tekstu prawnego
Monografia podejmuje pionierską próbę zrozumienia natury tekstu prawnego w kontekście wielojęzyczności - zjawiska, które coraz silniej kształtuje współczesne prawo międzynarodowe i europejskie. Autor analizuje różne typy wielojęzycznych aktów prawnych - od konwencji międzynarodowych i aktów prawa Unii Europejskiej, po przepisy krajów wielojęzycznych i jednojęzycznych, w których język prawny konfrontuje się z koniecznością przekładu.
Omawiając orzecznictwo, Autor uchwycił fundamentalne cechy "kultury interpretacyjnej" wypracowanej przez Trybunał Sprawiedliwości UE z jego charakterystycznymi, ponadnarodowymi metodami wykładni, tworzącymi nową doktrynę prawno-językową.
Zestawienie różnych wersji językowych ujawnia, jak pozornie jednoznaczne pojęcia - "oryginał" i "tłumaczenie" - ulegają przedefiniowaniu. W praktyce coraz częściej mamy do czynienia z tekstami hybrydowymi, w których granica między oryginałem a przekładem zaciera się. Autor pokazuje, że proces tworzenia i stosowania takich tekstów wiąże się z istnieniem złożonych sprzężeń zwrotnych między wersjami językowymi, a także z rosnącą rolą pozatekstualnych czynników interpretacyjnych - przede wszystkim intencji prawodawcy.
Książka łączy perspektywę przekładoznawczą, prawniczą i lingwistyczną, oferując nowatorskie spojrzenie na znaczenie ekwiwalencji między językami prawa. To propozycja nowej teorii tłumaczenia tekstów prawnych - teorii, która odzwierciedla dynamiczną rzeczywistość współczesnego prawodawstwa i wskazuje potrzebę świadomego rozwijania narzędzi do jego tworzenia, przekładu i interpretacji.
Wybrane bestsellery
-
Skrypt z Kodeksu karnego skarbowego to opracowanie skierowane przede wszystkich do studentów i uczniów zainteresowanych prawem karnym skarbowym. Publikacja w przystępny sposób prezentuje całość treści kodeksu zgodnie z przyjętym przez ustawodawcę podziałem. Stan prawny: 1 września 2025 r. -
Aktualny, kompletny skrypt z Kodeksu postępowania karnego, uwzględniający nowelizację wchodzącą w życie 22 czerwca 2021 r. Publikacja stanowi kompilację czterech tomów skryptu z KPK, których treść została poprawiona i zaktualizowana. Jeśli szukasz profesjonalnie przygotowanych materiałów do nauki, które ułatwią Ci skuteczne i szybkie zdobywanie wie -
Marcin Matczak jest profesorem Uniwersytetu Warszawskiego, zajmuje się teorią interpretacji prawniczej i problematyką stosowania prawa przez sądy. W najnowszej książce przedstawia koncepcję wykładni i stosowania prawa, zgodnie z którą prawo postuluje całościową wizję świata, a zadaniem prawnika jest jej pełna realizacja. Oznacza to, że prawidłowa w(28,90 zł najniższa cena z 30 dni)
36.80 zł
46.00 zł (-20%) -
Monografia stanowi pierwsze w Polsce kompleksowe opracowanie odnoszące się do prawa albo obowiązku wyjścia wspólnika albo akcjonariusza ze spółki kapitałowej wynikającego z ustawy (ang. exit).(269,00 zł najniższa cena z 30 dni)
223.27 zł
269.00 zł (-17%) -
Publikacja stanowi zbiór referatów wygłoszonych w toku dwóch konferencji naukowych poświęconych zbiorowemu prawu pracy. Poszczególne referaty pochodziły od przedstawicieli świata nauki, przedstawicieli pracodawców i związków zawodowych.(279,00 zł najniższa cena z 30 dni)
231.57 zł
279.00 zł (-17%) -
Monografia jest pierwszą na polskim rynku wydawniczym próbą kompleksowego opisania zasad wynikających z prawa ochrony konkurencji, które dotyczą wszystkich przedsiębiorstw energetycznych.(289,00 zł najniższa cena z 30 dni)
239.87 zł
289.00 zł (-17%) -
Kompleksowa analiza Rady Fiskalnej jako niezależnej instytucji fiskalnej, która zgodnie z wymogami UE ma być najważniejszym strażnikiem kontroli budżetowej i przejrzystości finansów publicznych.(249,00 zł najniższa cena z 30 dni)
206.67 zł
249.00 zł (-17%) -
Skrypt przedstawia problematykę prawa rolnego z podkreśleniem najważniejszych zagadnień związanych zarówno z prawem cywilnym, administracyjnym, jak i europejskim.- PDF + ePub 65 pkt
(79,00 zł najniższa cena z 30 dni)
65.57 zł
79.00 zł (-17%) -
Publikacja omawia prawne i ekonomiczne aspekty aukcji OZE jako kluczowego instrumentu wspierającego transformację elektroenergetyki.(299,00 zł najniższa cena z 30 dni)
248.17 zł
299.00 zł (-17%) -
Monografia ma na celu zidentyfikowanie, na podstawie dokonanej analizy prawnoporównawczej trzech systemów prawnych - Stanów Zjednoczonych, Unii Europejskiej oraz Polski.(299,00 zł najniższa cena z 30 dni)
248.17 zł
299.00 zł (-17%)
Zobacz pozostałe książki z serii Monografie prawnicze
-
Publikacja dotyczy zagadnienia transparentności angielskiego języka prawa w świetle unijnych regulacji i brytyjskiej ustawy o prawach konsumenta z 2015 roku.(249,00 zł najniższa cena z 30 dni)
206.67 zł
249.00 zł (-17%) -
Publikacja przedstawia analizy ogniskujące się wokół zagadnienia koncepcji nadużycia prawa, wiążącego normy prawne z czynnikiem etycznym.(269,00 zł najniższa cena z 30 dni)
223.27 zł
269.00 zł (-17%) -
Publikacja podejmuje tematykę secesji, która stanowi jedno z najważniejszych wyzwań dla współczesnego prawa międzynarodowego.(299,00 zł najniższa cena z 30 dni)
248.17 zł
299.00 zł (-17%) -
Publikacja stanowi pierwsze w polskiej literaturze opracowanie monograficzne poświęcone aktualnym problemom prawnym związanym ze zjawiskiem dyskryminacji we współczesnym sporcie.(199,00 zł najniższa cena z 30 dni)
165.17 zł
199.00 zł (-17%) -
Monografia stanowi pierwszą na polskim rynku wydawniczym, w odniesieniu do spraw cywilnych, pogłębioną analizę jednego z podstawowych praw człowieka związanych z ochroną sądową, jaką jest ujęte w art. 6 EKPCz prawo do sprawiedliwego procesu. W pierwszej kolejności omawia genezę i rozwój omawianego prawa, jego rolę i treść oraz podstawy prawne gwara(269,00 zł najniższa cena z 30 dni)
223.27 zł
269.00 zł (-17%) -
Publikacja stanowi kompleksowe opracowanie dotyczące, funkcjonującego od 2017 r. w systemie prawa polskiego środka penalnego w postaci przepadku przedsiębiorstwa.(329,00 zł najniższa cena z 30 dni)
273.07 zł
329.00 zł (-17%) -
Monografia - jako pierwsza na polskim rynku wydawniczym - opisuje w sposób kompleksowy problematykę odpowiedzialności za wady fizyczne robót budowlanych na gruncie warunków kontraktowych FIDIC z 2017 roku.(269,00 zł najniższa cena z 30 dni)
223.27 zł
269.00 zł (-17%) -
Monografia porusza kwestie, związane z zachodzącą cyfryzacją postępowania administracyjnego. Koncentruje się na automatycznym wydawaniu decyzji administracyjnych przez algorytm/sztuczną inteligencję.(269,00 zł najniższa cena z 30 dni)
223.27 zł
269.00 zł (-17%) -
Pierwsza w Polsce pogłębiona analiza problematyki funkcji compliance w bankach.(299,00 zł najniższa cena z 30 dni)
248.17 zł
299.00 zł (-17%) -
Monografia zawiera kompleksową analizę zjawiska delistingu- zarówno dobrowolnego, jak i sankcyjnego - uwzględniając podział na rynek regulowany i alternatywny system obrotu, a także biorąc pod uwagę emitentów krajowych i zagranicznych.(271,15 zł najniższa cena z 30 dni)
264.77 zł
319.00 zł (-17%)
Szczegóły książki
- Dane producenta
- » Dane producenta:
- ISBN Ebooka:
- 978-83-841-1177-2, 9788384111772
- Data wydania ebooka :
-
2025-12-01
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Rozmiar pliku Pdf:
- 1.8MB
- Pobierz przykładowy rozdział PDF »
Wydawnictwo C.H.Beck
Bonifraterska 17
00-203 Warszawa
e-mail: dok@beck.pl
- Zgłoś erratę
- Serie wydawnicze: Monografie prawnicze
C. H. Beck - inne książki
-
Zbiór najważniejszych łacińskich reguł, powiedzeń i przysłów prawniczych. Stanowi nie tylko podręczny przewodnik po klasycznych zasadach prawa, lecz także inspirujące kompendium wiedzy o jego duchu i tradycji.(149,00 zł najniższa cena z 30 dni)
123.67 zł
149.00 zł (-17%) -
Szczegółowa charakterystyka wielu zagadnień z zakresu modeli opodatkowania nieruchomości i ich wpływu na finanse lokalne.(189,00 zł najniższa cena z 30 dni)
156.87 zł
189.00 zł (-17%) -
Praktyczny podręcznik, który łączy teorię z doświadczeniem zawodowym autorów. Obejmuje zagadnienia prawa materialnego i procesowego, skupiając się na realnych problemach, z jakimi mierzą się obrońcy i pełnomocnicy w sprawach karnych.(139,00 zł najniższa cena z 30 dni)
115.37 zł
139.00 zł (-17%) -
Szczegółowa analiza koncentrująca się wokół zmian normatywnych dokonanych na gruncie KPK z 1997 r., które wpływają na proces wnioskowania o aktualnie obowiązującym modelu postępowania odwoławczego w polskim procesie karnym.(269,00 zł najniższa cena z 30 dni)
223.27 zł
269.00 zł (-17%) -
Opracowanie porządkuje najważniejsze zagadnienia z zakresu postępowania karnego. Korzystając z publikacji sprawnie przyswoisz wiedzę, poznasz najważniejsze zagadnienia, a na koniec sprawdzisz i uzupełnisz ewentualne braki w przygotowaniu do egzaminu.(69,00 zł najniższa cena z 30 dni)
57.27 zł
69.00 zł (-17%) -
Opracowanie kompleksowo omawia prawne aspekty i zagadnienia dotyczące lokalizacji, budowy i eksploatacji stacji bazowych telefonii komórkowej.(269,00 zł najniższa cena z 30 dni)
223.27 zł
269.00 zł (-17%) -
Książka przedstawia kluczowe wyzwania cyberodporności: od aktualnych zagrożeń i regulacji, przez sektor ochrony zdrowia i systemy AI, po społeczne oraz gospodarcze uwarunkowania bezpieczeństwa danych, zwłaszcza osobowych.(249,00 zł najniższa cena z 30 dni)
206.67 zł
249.00 zł (-17%) -
Publikacja omawia rozwój technologii LegalTech i zastosowanie algorytmów AI w kancelariach komorniczych wraz z wyzwaniami proceduralnymi ich legalizacji.(249,00 zł najniższa cena z 30 dni)
206.67 zł
249.00 zł (-17%) -
Podręcznik wprowadza w kluczowe zagadnienia prawa międzynarodowego publicznego - od źródeł i podmiotów tego prawa, przez rozwiązywanie sporów, aż po działalność organizacji międzynarodowych.- PDF + ePub 70 pkt
(85,00 zł najniższa cena z 30 dni)
70.55 zł
85.00 zł (-17%) -
Praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim. Poradnik dotyczy tłumaczenia polskich umów i zawiera szczegółowe omówienie terminologii, przedstawia interpretacje całych zwrotów i zdań na przykładach.(140,27 zł najniższa cena z 30 dni)
139.56 zł
169.00 zł (-17%)
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@ebookpoint.pl
Proszę wybrać ocenę!
Proszę wpisać opinię!
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: W poszukiwaniu znaczeń wielojęzycznego tekstu prawnego Marek Kaduczak
(0)