PolEnglish Revisited. Leksyka angielska w polszczyźnie XXI wieku
- Autorzy:
- Łukasz Jan Berezowski, Mikołaj Deckert
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
- Ocena:
- Bądź pierwszym, który oceni tę książkę
- Stron:
- 426
-
PDF
Opis ebooka: PolEnglish Revisited. Leksyka angielska w polszczyźnie XXI wieku
Monografia wpisuje się w obszar badawczy angielsko-polskich kontaktów językowych oraz językoznawstwa kontrastywnego, analizując postawiony problem interferencji z perspektywy ex nunc, ale z pewnym roztropnym spojrzeniem w przeszłość - zarówno tę bliższą (początek XXI wieku), jak i trochę odleglejszą (druga połowa XX wieku). Pozostając w duchu licznych publikacji o tożsamej tematyce ogłoszonych przez badaczy rodzimych i obcych, proponowane przez autorów opracowanie uwzględnia nie tylko bieżący stan badań, nawiązuje wprost doń i korzysta z ich ustaleń, lecz porządkuje i aktualizuje także sytuację angielskiej leksyki w polszczyźnie Anno Domini 2023.
Z Wprowadzienia
PolEnglish Revisited. Leksyka angielska w polszczyźnie XXI wieku stanowi bardzo wartościowe opracowanie aktualizujące wiedzę na temat stanu kontaktu językowego pomiędzy angielszczyzną a językiem polskim. Jest też ciekawą propozycją metodologiczną opisu anglicyzmów i ich miejsca w polskim systemie leksykalnym.
Z recenzji prof. dr. hab. Andrzeja Łydy
Autorzy adekwatnie przedstawiają stan zapożyczeń angielskich, które pojawiły się w języku polskim w XXI wieku - widać to ponad wszelką wątpliwość w dokonanych w pracy porównaniach i zestawieniach. Co więcej, ponad połowa zebranego korpusu to leksemy nowe, niewymienione w podobnych opracowaniach. Publikacja stanowi również ważny przyczynek do lepszego zrozumienia sposobu funkcjonowania zapożyczeń angielskich w języku polskim - zawiera wyniki badań nad produkcją i recepcją zapożyczeń, a tym samym przyczynia się do rozwoju pewnego kierunku badań socjolingwistycznych.
Z recenzji dr. hab. Grzegorza Drożdża, prof. UŚ
Wybrane bestsellery
-
> KRÓTKIE WPROWADZENIE - książki, które zmieniają sposób myślenia! Autor przedstawia kwestię języka i wielojęzyczności w odniesieniu do coraz bardziej wielokulturowych społeczności. Omawia nie tylko rolę języków w podróżach, pracy czy migracji w globalnym świecie, lecz także w kształto...(23.72 zł najniższa cena z 30 dni)
23.72 zł
27.90 zł(-15%) -
Podręcznik zawiera podstawy wiedzy o retoryce i jej zastosowaniach zwłaszcza w medioznawstwie i dziennikarstwie. Składa się on z czterech części, z których pierwsza obejmuje przegląd systemu retorycznego, zaś pozostałe - omówienie najnowszych nurtów badawczych w retoryce, poj...
Retoryka i jej zastosowania. Podręcznik dla studentów dziennikarstwa i innych kierunków humanistycznych Retoryka i jej zastosowania. Podręcznik dla studentów dziennikarstwa i innych kierunków humanistycznych
(12.69 zł najniższa cena z 30 dni)12.69 zł
14.94 zł(-15%) -
Celem monografii jest zwrócenie uwagi na aspekty translatologiczne dotyczące czeskiej i polskiej terminologii w przekładach biblijnych, przede wszystkim z zakresu kategorii pojęciowej ptactwa (wróbla). Opisane zostaną dwie istotne kwestie translatologiczne, polegające na tym: "czy", a przede wszy...
Świat awifauny VI w polskich i czeskich przekładach Pisma Świętego: wróbel Świat awifauny VI w polskich i czeskich przekładach Pisma Świętego: wróbel
(63.92 zł najniższa cena z 30 dni)63.92 zł
79.90 zł(-20%) -
Joanna Bator często eksploruje złożoność relacji międzyludzkich, kulturowe konflikty oraz przemiany społeczne, zanurzając czytelnika w bogatym i wielowątkowym świecie. Publikacja Angeliki Siniarskiej-Tuszyńskiej daje pogłębiony wgląd w twórczość tej pisarki, ale proponuje również interesujące ana...(21.21 zł najniższa cena z 30 dni)
21.21 zł
24.95 zł(-15%) -
Książka dotyczy jednego roku z życia Mirona Białoszewskiego: od czerwca 1975 do czerwca 1976. Okres ten wyznaczają daty pierwszej i ostatniej notatki Chamowa, pisanego po przeprowadzce poety na Lizbońską. Białoszewski podejmuje wówczas szereg praktyk przestrzennych oraz obfitych, relacyjnych, mul...
Białoszewski temporalny (czerwiec 1975 - czerwiec 1976) Białoszewski temporalny (czerwiec 1975 - czerwiec 1976)
(31.20 zł najniższa cena z 30 dni)31.20 zł
39.00 zł(-20%) -
Zauważył, że na bladej twarzy panny Skłodowskiej pojawiły się mocne rumieńce, gdy zasiadał do stołu pan Kazimierz. Podczas żywej z nim rozmowy szczere jej oczy, takie wymowne, zdradzały głębokie uczucie. [...] Cóżby to była za żona taka guwernantka, taka emancypantka, co za reprezentacja, jaka de...
Z rękopisów: Pamiętnik (1875-1954). O poczuciu malarskim w fotografice (1953) Z rękopisów: Pamiętnik (1875-1954). O poczuciu malarskim w fotografice (1953)
Włodzimierz Kirchner, Jadwiga Goniewicz, Dorota Samborska-Kukuć, Hanna Kirchner
(8.98 zł najniższa cena z 30 dni)19.08 zł
22.45 zł(-15%) -
Publikacja to interdyscyplinarny traktat lingwistyczno-filozoficzny zgłębiający złożone relacje na osi: umysł - język - społeczeństwo. Wywód jest prowadzony w sposób niezwykle zdyscyplinowany, a przy tym klarowny. Książka zawiera zupełnie nowe podejście do pragmatyki językowej. Nie jest poświęcon...
Umysł uzewnętrzniony w komunikacji. Podstawy teoretyczne Umysł uzewnętrzniony w komunikacji. Podstawy teoretyczne
-
Grubiński, przed 1939 rokiem wzięty dramaturg i felietonista, jest dzisiaj autorem niemal całkowicie zapomnianym, poza przywoływanym od czasu do czasu zapisem jego doświadczeń w Związku Sowieckim w utworze Między młotem a sierpem, po raz ostatni wydanym w 1990 roku. Lektura tych wspomnień z 1943 ...
Dziennik 1943. Bibliotheca Litteraria. Tom III. Wieki XX i XXI Dziennik 1943. Bibliotheca Litteraria. Tom III. Wieki XX i XXI
(21.21 zł najniższa cena z 30 dni)21.21 zł
24.95 zł(-15%) -
Seria: Czytaj po polsku (17), ISSN 2720-5800 Mendel Gdański to nowela Marii Konopnickiej opublikowana w 1890 roku. Stanowiła odpowiedź pisarki na antysemityzm, który w tamtym czasie był problemem powszechnym w społeczeństwie polskim. Akcja noweli rozgrywa się w XIX-wiecznej Warszawie. Głó...
-
Zadania do piosenki: Kapelusz mięsny. Patryk Daniel Garkowski
Łukasz Jan Berezowski, Mikołaj Deckert - pozostałe książki
-
Italiano vero. Leksyka włoska w polszczyźnie XXI wieku [...] jest obszerną pracą naukową [...] poświęconą zapożyczeniom z języka i kultury włoskiej pojawiającym się na różnych poziomach - łącznie z popularnym i niekontrolowanym - w polszczyźnie ostatnich dekad. Jest to zjawisko, z którym stykamy ...
Italiano vero. Leksyka włoska w polszczyźnie XXI wieku Italiano vero. Leksyka włoska w polszczyźnie XXI wieku
(34.01 zł najniższa cena z 30 dni)34.01 zł
40.01 zł(-15%) -
Książka zawierająca trzy najważniejsze dzieła Benedetta Crocego przetłumaczone przez Łukasza Jana Berezowskiego i Katarzynę Muszyńską stanowi ważną pozycję na polskim rynku wydawniczym. Dokonany przez redaktora wybór […] dotyczył tematyki najbliższej i najbardziej aktualnej czasom, ...
Ze świata idei Benedetta Crocego: o kulturze, religii i przekładzie Ze świata idei Benedetta Crocego: o kulturze, religii i przekładzie
(16.96 zł najniższa cena z 30 dni)16.96 zł
19.95 zł(-15%) -
Nel suo complesso il volume Interdisciplinarietà della traduzione, curato da tukasz Jan Berezowski, offre una rassegna ricca e aggiornata di studi che analizzano, dalle prospettive più diverse, i risvolti interdisciplinari della traduzione e della traduttologia. Si tratta di una pub...
Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione
-
Professor Alina Kwiatkowska’s untimely departure prevented her from seeing this publication project through to the end. This book is dedicated to her memory and it is only suitable to have the volume summarised in Professor Kwiatkowska’s own words, coming from a draft of the former ed...
Moving between Modes. Papers in Intersemiotic Translation in Memoriam Professor Alina Kwiatkowska Moving between Modes. Papers in Intersemiotic Translation in Memoriam Professor Alina Kwiatkowska
Mikołaj Deckert, Monika Kocot, Aleksandra Majdzińska-Koczorowicz
-
Dyskurs pozostaje wciąż nieco obcym słowem w języku polskim, a jednak nie sposób odnaleźć lepszy termin, który pozwalałby odnieść się do zjawisk, dla których stanowi etykietę. Najbliższym ekwiwalentem dla słowa „dyskurs” wydaje się słowo „język”, kt&oa...
Dyskurs. Współczesne opracowania i perspektywy badawcze Dyskurs. Współczesne opracowania i perspektywy badawcze
(16.96 zł najniższa cena z 30 dni)16.96 zł
19.95 zł(-15%) -
Publikacja zawiera oryginalne i wyczerpujące opracowanie jednej z najbardziej fascynujących odmian literatury przełomu XX i XXI wieku - literatury political fiction. Książka jest przede wszystkim opisem i zarysem typologii interesującego zjawiska we współczesnej literaturze popularnej, a także pr...
Władza i polityka w literaturze political fiction: prawda czy fikcja? Władza i polityka w literaturze political fiction: prawda czy fikcja?
(9.60 zł najniższa cena z 30 dni)9.49 zł
16.70 zł(-43%)
Ebooka "PolEnglish Revisited. Leksyka angielska w polszczyźnie XXI wieku" przeczytasz na:
-
czytnikach Inkbook, Kindle, Pocketbook, Onyx Boox i innych
-
systemach Windows, MacOS i innych
-
systemach Windows, Android, iOS, HarmonyOS
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących formaty: PDF, EPub, Mobi
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Audiobooka "PolEnglish Revisited. Leksyka angielska w polszczyźnie XXI wieku" posłuchasz:
-
w aplikacji Ebookpoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących format MP3 (pliki spakowane w ZIP)
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Kurs Video "PolEnglish Revisited. Leksyka angielska w polszczyźnie XXI wieku" zobaczysz:
-
w aplikacjach Ebookpoint i Videopoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych z dostępem do najnowszej wersji Twojej przeglądarki internetowej
Szczegóły ebooka
- ISBN Ebooka:
- 978-83-833-1162-3, 9788383311623
- Data wydania książki drukowanej:
- 2023-07-24
- Data wydania ebooka:
- 2023-05-29 Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie. Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@ebookpoint.pl.
- Numer z katalogu:
- 225012
- Rozmiar pliku Pdf:
- 6.3MB
- Pobierz przykładowy rozdział PDF
Spis treści ebooka
- Definicje, korpus i metodologia 13
-
-
- Metodologia badawcza i zakres analizowanego materiału (w tym sposób jego zebrania i doboru źródeł) 32
-
Wprowadzenie 7
Część I: Teoretyczno-analityczna 11
1.1 Założenia wstępne: definicje, taksonomia i zarysowanie przedmiotu badania 15
1.2 Stan badań 18
1.2.1 Świat 21
1.2.2 Polska 23
1.3 Metodologia badawcza, cel pracy i zakres analizowanego materiału 32
1.3.2 Cel pracy i sposób klasyfikacji składników materiału badawczego 42
1.3.3 Konstrukcja artykułu hasłowego w leksykonie 43
1.4 Analiza ilościowa i jakościowa składników materiału badawczego 44
1.4.1 Właściwości gramatyczne jednostek leksykalnych 45
1.4.2 Kategorie tematyczne jednostek leksykalnych 46
1.5 Odnotowane zjawiska towarzyszące asymilacji wybranych składników materiału badawczego 53
1.5.1 Depluralizacja 53
1.5.2 Feminatywizacja 55
1.5.3 Dualizm formalno-semantyczny adaptacji graficznej 57
1.5.4 Neosemantyzacja i kalkowanie 61
1.5.5 Kalki frazeologiczne 62
1.5.6 Homonimia 65
1.5.7 Zmiana zakresu znaczeniowego 67
1.5.8 Amplifikacja 70
1.5.9 Konwersja syntaktyczna 73
1.6 Podsumowanie 76
2. Anglicyzmy w użyciu: recepcja i produkcja 79
2.1 Perspektywa recepcji 79
2.1.1 Przypadek #1 80
2.1.2 Przypadek #2 83
2.1.3 Przypadek #3 85
2.1.4 Recepcja: pytania eksplicytne 87
2.1.5 Dyskusja 88
2.2 Perspektywa produkcji 89
2.2.1 Część 1 89
2.2.2 Część 2 91
2.3 Podsumowanie: dodatkowe komentarze 92
Część II: Praktyczna
Leksykon anglicyzmów, kulturemów brytyjskich i angloamerykańskich, pseudo- anglicyzmów, form hybrydalnych oraz innych niezasymilowanych jednostek leksykalnych pochodzenia angielskiego w polszczyźnie XXI wieku 95
Aneks 1: Jednostki leksykalne w porządku tematycznym (zestawienie) 249
Aneks 2: Jednostki leksykalne w Narodowym Korpusie Języka Polskiego (zestawienie) 265
Aneks 3: Jednostki leksykalne w wybranych polskich źródłach leksykograficznych (zestawienie) 277
Aneks 4: Jednostki leksykalne uporządkowane według kryterium zbiegu ich występowania z analizowanymi źródłami leksykograficznymi (zestawienie) 335
Bibliografia przedmiotu 343
Bibliografia podmiotu 359
Summary in English 425
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego - inne książki
-
W latach 60. i 70. człowiek siedział w domu i albo pił wódkę albo myślał. Był czas na myślenie, bo nie było co robić. Francuz, Niemiec czy Amerykanin ciągle pracował, a ten się nudził. Wobec tego robił konkursy. W ten żartobliwy sposób architekt Stefan MUller opisywał genezę międzynarodowych s...
Słowo architekta. Opowieści o architekturze Polski Ludowej. Wydanie II Słowo architekta. Opowieści o architekturze Polski Ludowej. Wydanie II
(11.98 zł najniższa cena z 30 dni)25.46 zł
29.95 zł(-15%) -
Kto wierzy w teorie spiskowe i dlaczego niektórzy ludzie są bardziej podatni na wiarę w nie niż inni? Jakie są konsekwencje tego typu przekonań? Czy jakakolwiek teoria spiskowa okazała się kiedykolwiek być prawdą? Psychologia teorii spiskowych obala mit, jakoby teorie spiskowe były zjawiskiem...(27.12 zł najniższa cena z 30 dni)
27.12 zł
31.90 zł(-15%) -
Poza słowiańską przestrzenią kulturową, w wielu ośrodkach akademickich na Zachodzie studia nad polskim językiem, literaturą czy historią prowadzone są zazwyczaj - zarówno na płaszczyźnie naukowej, jak i dydaktycznej - w szerszym nurcie badań slawistycznych. Właśnie z myślą o rozwoju tej specjalno...
Słowianie. Historia, kultury i języki Słowianie. Historia, kultury i języki
Marcello Garzaniti, Zofia A. Brzozowska, Piotr Kręzel, Jan M. Wolski
(28.76 zł najniższa cena z 30 dni)61.12 zł
71.90 zł(-15%) -
Arthur Greiser - modelowy funkcjonariusz narodowosocjalistycznej partii, kierownik polityczny (gauleiter) tzw. Kraju Warty i namiestnik państwa (Reichsstatthalter) w części okupowanej Polski włączonej do Rzeszy. Jego kariera rozpoczęła się od wstąpienia do NSDAP - jak sam powiedział - dla "chleba...
Arthur Greiser. Biografia i proces namiestnika III Rzeszy w Kraju Warty Arthur Greiser. Biografia i proces namiestnika III Rzeszy w Kraju Warty
(22.35 zł najniższa cena z 30 dni)47.52 zł
55.90 zł(-15%) -
Historia miast przeżywa obecnie wyraźny rozkwit, o czym świadczą liczne publikacje przedstawiające dzieje światowych aglomeracji i mniejszych ośrodków miejskich. Rozmaite aspekty życia miejskiego przybliżane są w naukowych monografiach, esejach, a także w historiach literackich, kryminalnych czy ...
Łódź poprzez wieki. Historia miasta, tom 2: 1820-1914 Łódź poprzez wieki. Historia miasta, tom 2: 1820-1914
(47.60 zł najniższa cena z 30 dni)101.15 zł
119.00 zł(-15%) -
Dlaczego dzieci stają się częścią zjawiska, jakim jest prześladowanie? Czy cyberprzemoc różni się od tradycyjnego prześladowania? W jaki sposób można zapobiegać prześladowaniu w szkole? W Psychologii prześladowań w szkole zgłębiamy, czym jest prześladowanie i jakie czynniki prowadzą do tego, ż...(9.90 zł najniższa cena z 30 dni)
27.12 zł
31.90 zł(-15%) -
Jakie są potencjalne skutki klonowania umysłu? Ektogeneza to prowokacja czy przyszłość reprodukcji? Jak transhumaniści kreują pokrewieństwo i płeć w post-ludzkiej przyszłości? Transhumanizm jest zjawiskiem tak popularnym, że wydaje się obecny wszędzie. Jego wpływ można dostrzec w...(9.90 zł najniższa cena z 30 dni)
44.12 zł
51.90 zł(-15%) -
Tłumaczenie publikacji czołowego badacza inteligencji, twórczości i mądrości, Roberta J. Sternberga z Uniwersytetu Cornella w USA oraz austriackiej badaczki z Uniwersytetu w Klagenfurcie, Judith GlUck. Czytelnicy, szukający mądrych odpowiedzi na trudne pytania, znajdą tu pełen zestaw zaga...(21.21 zł najniższa cena z 30 dni)
9.90 zł
24.95 zł(-60%) -
Historia miast przeżywa obecnie wyraźny rozkwit, o czym świadczą liczne, często obszerne tomy przedstawiające dzieje światowych aglomeracji i mniejszych ośrodków miejskich. Rozmaite aspekty życia miejskiego przybliżane są w naukowych monografiach, esejach, a także w historiach literackich, krymin...
Łódź poprzez wieki. Historia miasta. Tom 1: do 1820 roku Łódź poprzez wieki. Historia miasta. Tom 1: do 1820 roku
(38.08 zł najniższa cena z 30 dni)80.92 zł
95.20 zł(-15%) -
> KRÓTKIE WPROWADZENIE - książki, które zmieniają sposób myślenia! Autor prezentuje historię, teorię i praktykę kreatywności. Zastanawia się nad naturą i rozwojem procesu twórczego oraz analizuje przyczyny, dla których tworzymy. Próbuje odpowiedzieć na pytanie, w jaki sposób możemy zro...(23.72 zł najniższa cena z 30 dni)
23.72 zł
27.90 zł(-15%)
Dzieki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka, którą chcesz zamówić pochodzi z końcówki nakładu. Oznacza to, że mogą się pojawić drobne defekty (otarcia, rysy, zagięcia).
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Końcówka nakładu":
- usługa obejmuje tylko książki oznaczone tagiem "Końcówka nakładu";
- wady o których mowa powyżej nie podlegają reklamacji;
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: PolEnglish Revisited. Leksyka angielska w polszczyźnie XXI wieku Łukasz Jan Berezowski, Mikołaj Deckert (0) Weryfikacja opinii następuję na podstawie historii zamówień na koncie Użytkownika umieszczającego opinię. Użytkownik mógł otrzymać punkty za opublikowanie opinii uprawniające do uzyskania rabatu w ramach Programu Punktowego.