Wiersze wybrane

Spis treści ebooka

• O TŁUMACZENIU POEZJI
  • O niemożliwości tłumaczenia poezji
  • Wydaje się, że tłumaczenie poezji zajmuje szczególne miejsce pośród szeroko rozumianych przekładów literackich. Wynika to zapewne z przekonania o wysokim stopniu trudności tego rodzaju przekładów, co podkreślają różne źródła, jak choćby Routledge Encyclopedia of Translation Studies, gdzie czytamy:
  • O możliwościach tłumaczenia poezji
  • Teoretycy i praktycy przekładu, a także w coraz większym stopniu czytelnicy, nie mają złudzeń, że tłumaczenie dzieła literackiego może odpowiadać oryginałowi w skali jeden do jednego. Bardzo pesymistycznie wyrażał się o tym już niezwykle trzeźwy w swym osądzie Cervantes, który mówił słowami Don Kichota: tłumaczenie z jednego języka na drugi [] jest, jakby kto kobierce flandryjskie z lewej strony oglądał: nawet kiedy można rozróżnić figury, są one pełne nici poplątanych i nie wychodzą tak wyraźnie i czysto jak z prawej strony. Co nie znaczy, że Don Kichot potępia w ogóle tłumaczy jego zdaniem człowiek może zajmować się jeszcze podlejszymi rzeczami, które jeszcze mniejszą korzyść przynoszą, poza tym zna dwóch tłumaczy idealnych, którzy tak przekładają, iż zaiste wahać się można, które jest tłumaczeniem, a które oryginałem.Jeszcze bardziej radykalne jest włoskie zawołanie: traduttore, traditore tłumacz to zdrajca, które z góry zakłada, że przekład jest czymś zupełnie innym niż oryginał i że winę za to ponosi tłumacz.
  • O trudnościach w tłumaczeniu poezji
  • O tłumaczeniach wierszy Williama Butlera Yeatsa
• OBJAŚNIENIA
• Jolanta Kozak
  • W ZMIERZCH
    • INTO THE TWILIGHT
    • UKOCHANEJ SWOJEJ ZALECA SPOKÓJ
      • HE BIDS HIS BELOVED BE AT PEACE
    • CZAPKA Z DZWONECZKAMI
      • THE CAP AND BELLS
    • GŁUPSTWO POCIESZENIA
      • THE FOLLY OF BEING COMFORTED
    • PRZEKLEŃSTWO ADAMA
      • ADAMS CURSE
    • WYBACZCIE, DAWNE OJCE
      • PARDON OLD FATHERS
    • KOT I KSIĘŻYC
      • THE CAT AND THE MOON
    • WIELKANOC 1916
      • EASTER 1916
    • ŻEGLUJĄC DO BIZANCJUM
      • SAILING TO BYZANTIUM
    • MEDYTACJE W CZASIE WOJNY DOMOWEJ [fragmenty]
      • MEDITATIONS IN TIME OF CIVIL WAR
    • DWAJ KRÓLOWIE
      • THE TWO KINGS
• Marta Kuszewska
  • ROZMYŚLANIA STAREGO RYBAKA
    • THE MEDITATION OF THE OLD FISHERMAN
    • INNISFREE, WYSPA NA JEZIORZE
      • THE LAKE ISLE OF INNISFREE
    • KTO Z FERGUSEM?
      • WHO GOES WITH FERGUS?
    • ARMIA SIDHE
      • THE HOSTING OF THE SIDHE
    • PŁACZE NAD ZMIANĄ, JAKIEJ ULEGLION I JEGO PANI; PRAGNIE KOŃCAŚWIATA
      • HE MOURNS FOR THE CHANGE THAT HAS COME UPON HIM AND HIS BELOVED, AND LONGS FOR THE END OF THE WORLD
    • WSPOMINA DAWNE PIĘKNO
      • HE REMEMBERS FORGOTTEN BEAUTY
    • PISZE WIERSZE DLA SWOJEJ DAMY
      • HE GIVES HIS BELOVED CERTAIN RHYMES
    • CHCE, BY JEGO PANI BYŁA MARTWA
      • HE WISHES HIS BELOVED WERE DEAD
    • SKRZYPEK Z DOONEY
      • THE FIDDLER OF DOONEY
    • KONARY
      • THE WITHERING OF THE BOUGHS
    • PIOSENKA RUDEGO HANRAHANA O IRLANDII
      • RED HANRAHANS SONG ABOUT IRELAND
    • DO DZIECKA TAŃCZĄCEGO NA WIETRZE
      • TO A CHILD DANCING IN THE WIND
    • ŚWIT
      • THE DAWN
    • MODLITWA NA WEJŚCIE DO DOMU
      • A PRAYER ON GOING INTO MY HOUSE
    • PRZED ŚWITANIEM
      • TOWARDS BREAK OF DAY
    • LEDA I ŁABĘDŹ
      • LEDA AND THE SWAN
• Krzysztof Puławski
  • DO WYSPY
    • TO AN ISLE IN THE WATER
    • ZA PARKIEM WIERZBOWYM
      • DOWN BY THE SALLEY GARDENS
    • BALLADA O KSIĘDZU JOHNIE OHART
      • THE BALLAD OF FATHER OHART
    • BALLADA O MYŚLIWYM
      • THE BALLAD OF THE FOXHUNTER
    • PIOSENKA Z ZAŚWIATÓW
      • A FAERY SONG
    • PRZY KOŁYSCE
      • A CRADLE SONG
    • GDY BĘDZIESZ STARA
      • WHEN YOU ARE OLD
    • HRABIANKA KASIA W RAJU
    • THE COUNTESS CATHLEEN IN PARADISE
    • LAMENT STARCA
      • THE LAMENTATION OF THE OLD PENSIONER
    • POWIETRZNE ZASTĘPY
      • THE HOST OF THE AIR
    • RYBA
      • THE FISH
    • SZARÓWKA
      • INTO THE TWILIGHT
    • PIOSENKA STARUSZKI
      • THE SONG OF THE OLD MOTHER
    • KOBIECE SERCE
      • THE HEART OF THE WOMAN
    • POETA WSPOMINA ZAPOMNIANE PIĘKNO
      • HE REMEMBERS FORGOTTEN BEAUTY
    • PANNA CICHA
      • MAID QUIET
    • NIE KOCHAJ ZBYT DŁUGO
      • O DO NOT LOVE TOO LONG
    • SŁOWA
      • WORDS
    • PIOSENKA PRZY WINIE
      • A DRINKING SONG
    • GÓRSKI GROBOWIEC
      • THE MOUNTAIN TOMB
    • DWA LATA PÓŹNIEJ
      • TWO YEARS LATER
    • PELERYNA
      • A COAT
    • DZIKIE ŁABĘDZIE W COOLE
      • THE WILD SWANS AT COOLE
    • PIOSENKA
      • A SONG
    • UCZENI
      • THE SCHOLARS
      • All shuffle there; all cough in ink;All wear the carpet with their shoes;All think what other people think;All know the man their neighbour knows.Lord, what would they sayDid their Catullus walk that way?
    • TOM OROUGHLEY
      • TOM OROUGHLEY
    • RÓŻA
      • THE ROSE TREE
    • KRĄG
      • THE WHEEL
    • MODLITWA ZA MOJEGO SYNA
      • A PRAYER FOR MY SON
    • DLA ANNE GREGORY
      • FOR ANNE GREGORY
    • JAŚKA-WARIATKA O BOGU
      • CRAZY JANE ON GOD
    • PODSTARZAŁA JAŚKA-WARIATKA PATRZY NA TANCERZY
      • CRAZY JANE GROWN OLD LOOKS AT THE DANCERS
    • PIOSENKA DZIEWCZYNY
      • GIRLS SONG
    • W SZALEŃSTWIE ŚNIEŻNYM, MGLISTYM
      • MAD AS THE MIST OF SNOW
    • JESTEM Z IRLANDII
      • I AM OF IRELAND
    • ROZSTANIE
      • PARTING
    • TRZY PIOSENKI NA TĘ SAMĄ NUTĘ
      • THREE SONGS TO THE SAME TUNE
    • CZTERY PORY LUDZKIEGO ŻYCIA
      • The Four Ages of Man
    • OBROTY
      • The Gyres
    • SŁODKA TANCERKA
      • SWEET DANCER
    • TRZY KRZAKI
      • THE THREE BUSHES
    • PIERWSZA PIOSENKA PANI
      • THE LADYS FIRST SONG
    • SKRAWEK ZIEMI
      • AN ACRE OF GRASS
    • ROGER CASEMENT
      • ROGER CASEMENT
    • TE OBRAZY
      • THOSE IMAGES
    • WSZYSTKIE MOJE SŁOWA
      • WHERE MY BOOKS GO
    • Bibliografia

pokaż cały spis treści

ukryj recenzje