Seria Żydzi. Polska. Autobiografia

Redakcja naukowa serii: Joanna Degler (Lisek)

Redakcja wydawnicza serii: Anna Broczkowska-Nguyen, Małgorzata Grochocka

Tom 18

Izrael Jehoszua Singer, Wspomnienia ze świata, którego już nie ma

Oryginalnie opublikowane w języku jidysz w 1946 r. pt. Fun a welt wos iz niszto mer

Recenzent: Adam Kopciowski

Tłumaczenie z języka jidysz: Ewa Geller

Redakcja naukowa tomu: Joanna Degler (Lisek)

Konsultacja tłumaczenia w zakresie języka hebrajskiego: Leszek Kwiatkowski

Redakcja wydawnicza tomu: Jolanta Rudzińska

Korekta: Jolanta Rudzińska

Indeks: Jolanta Rudzińska

Projekt okładki: AnoMalia art studio

Skład wersji elektronicznej na zlecenie Wydawnictwo Naukowe PWN S.A.:
Michał Latusek

Główny realizator projektu „Kanon literatury wspomnieniowej Żydów polskich”:

Katedra Judaistyki im. Tadeusza Taubego

Uniwersytet Wrocławski

50-266 Wrocław, ul. Św. Jadwigi 3/4

Kierownik projektu: Marcin Wodziński

Koordynacja ze strony Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN: Marta Markowska

Copyright © by Wydawnictwo Naukowe PWN SA and Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN and Katedra Judaistyki im. Tadeusza Taubego, Uniwersytet Wrocławski, Warszawa 2023

eBook został przygotowany na podstawie wydania papierowego z 2023r. (Wydanie I)

ISBN  978-83-01-23101-9

Wydawnictwo Naukowe PWN SA

02-460 Warszawa, ul. Gottlieba Daimlera 2

Tel. 22 69 54 321, faks 22 69 54 031

Infolinia 801 33 33 88; e-mail: pwn@pwn.com.pl; www.pwn.pl

Wydawca: Katarzyna Rosińska

Produkcja: Mariola Grzywacka

http://zydzi.autobiografia.uni.wroc.pl

Projekt finansowany przez Ministerstwo Edukacji i Nauki w ramach Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki

Fragment

WSTĘP. Monika Polit, Autor i jego tekst

Ewa Geller O języku jidysz Wspomnień ze świata, którego już nie ma Izraela Jehoszuy Singera – spojrzenie tłumaczki-lingwistki,

1. Wprowadzenie – o niebezpieczeństwach i pożytkach tłumaczenia dosłownego

2. O języku Izraela Jehoszuy Singera we Wspomnieniach ze świata, którego już nie ma

2.1. Kalki językowe

2.2. Cechy stylistyczne

2.3. Cechy gramatyczne

2.4. Zapożyczenia leksykalne

3. Kontekst społeczny funkcjonowania i współistnienia języków

Nota edytorska

Bibliografia

Wspomnienia ze świata, którego już nie ma

1. W miasteczku zapanowała radość z okazji koronacji Mikołaja II na cara Rosji

2. Gdy mam trzy lata nakładają mi tałes i zaprzęgają do nauki Tory

3. Domowa tragedia z powodu pomyłki niebios

4. Wojna między Izraelem a Amalekiem w szabas po południu

5. Jak pewien szwab rzuca oskarżenie o mord rytualny i zostaje wychłostany przed łaźnią na oczach całej gminy

6. Jak jednemu mełamedowi zachciało się zostać aniołem purimowym, co przypłacił utratą oka

7. Jak pierwszy raz jechałem koleją i co mnie wtedy spotkało

8. O moim despotycznym dziadku i rebelianckiej babce

9. O nauczycielu dla dziewcząt reb Jechielu oraz o izbie rabinackiej mojego dziadka

10. Królestwo kobiet w babcinej kuchni

11. Moi dwaj wujkowie i ciotki

12. Bogobojna kotka, który zamiast łowić myszy wolała przysłuchiwać się Torze

13. Fradl, czarna owca w rodzinie

14. O tym, jak pewien człowiek przez wzgląd na honor swego ojca wybija nam szyby, a następnie, w samych skarpetkach, pokornie prosi o wybaczenie

15. Zakochuję się w kobiecie dwa razy starszej ode mnie

16. Jak odmawiano modły za „chorą” dziewicę, która powiła nieślubka…

17. O różnych postaciach i typach z naszego dawnego miasteczka

18. O strachu przed griner donersztik, gdy na czele procesji katolickiej szedł przechrzta z krzyżem

19. Chasydzi cieszą się na wieść o śmierci dr. Herzla

20. Żydzi przestali naprawiać dachy, spodziewając się, że lada dzień nadejdzie Mesjasz

21. Zmarnowane święto Roszeszone z powodu nienadejścia Mesjasza

22. Leoncin staje się dla nas zbyt ciasny

Summary

Żydzi. Polska. Autobiografia

Przypisy

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

WSTĘP

Monika Polit

Autor i jego tekst

Urodziłem się 30 listopada 1893 roku w Biłgoraju, w guberni lubelskiej. Kiedy miałem trzy lata, mego ojca przyjęto na stanowisko rabina w miasteczku Leoncin, w którym przepędziliśmy jakiś czas, a potem przenieśliśmy się do Warszawy, gdzie ojciec dostał posadę mojre-hojroe[1]. Do siedemnastego roku życia uczyłem się w jesziwach i besmedreszach Gemory z Toseftą[2], Jojre deje[3] i midraszy, a jednocześnie czytałem hebrajskie i żydowskie świeckie książki. Jako siedemnastolatek zacząłem odchodzić od tamtego świata. Imałem się rysowania, pracowałem jako szwacz, nająłem się do biura, wszystko na czarno. W 1915 roku napisałem kilka chasydzkich powiastek, ale zarzuciłem ten gatunek i wziąłem się do tworzenia opowiadań. W tamtym czasie opublikowałem też humoreskę w „Warszewer Tageblat”[4]. Pracowałem wówczas jako korektor i tłumacz oraz pokątnie podejmowałem się innych prac.

Po wybuchu rewolucji pojechałem do Kijowa i drukowałem tam w „Naje Cajt”[5], „Baginen”[6], „Ojfgang”[7], byłem też prasowym pracownikiem technicznym. W 1920 roku przeniosłem się do Moskwy, a pod koniec 1921 wróciłem do Warszawy. W 1922 roku w warszawskim wydawnictwie Kultur Lige[8] ukazała się Erd-wej [Ból ziemi] i zbiór opowiadań Perl [Perły][9].

Teraz wychodzi u Kleckina[10] drugi tom moich opowiadań Ojf fremder erd [Na obcej ziemi][11], prawie osiemnaście arkuszy. Poza literaturą zajmuję się żurnalistyką[12].

Tę autobiograficzną notkę Izrael Jehoszua Singer przesłał w odpowiedzi na wystosowany przez Zalmena Rejzena apel do przedstawicieli żydowskich środowisk twórczych o stworzenie kompendium ówczesnej literackiej kultury jidysz. Na podstawie otrzymanych materiałów[13] Rejzen, wybitny filolog i historyk, współtwórca JIWO (Jidiszer Wisnszaftlecher Institut), stworzył Leksikon fun der jidiszer literatur, prese un filologie [Leksykon żydowskiej literatury, prasy i filologii][14], który mimo upływu dziesiątków lat pozostaje podstawowym źródłem informacji dla badaczy historii kultury jidysz[15]. Hasło poświęcone Singerowi zn alazło się w drugim tomie wydrukowanym w 1926 roku[16]. Z treści biogramu wynika, że redaktor, znany zresztą z akrybii, nie poprzestał na lakonicznym świadectwie autora i poszerzył je o kilka ważnych wątków. Jednym z nich była informacja o dołączeniu Singera, choć osobiście stroniącego od radykalnego literackiego eksperymentu i niechętnego nowoczesnej twórczości zwanej przez niego „terytorium grafomanów”[17], do awangardowej warszawskiej grupy „Chaliastre” i objęciu, wespół z przyjacielem z rosyjskich czasów Perecem Markiszem, kierownictwa literackiego almanachu grupy[18]. W pierwszym numerze tego pisma ukazało się opowiadanie Singera pt. In der fincter [W ciemności], utrzymane, jakby na przekór buńczucznemu witalizmowi „Chaliastre”, w mroczno-pesymistycznej poetyce. Jednak to nie druk na łamach tego słynnego awangardowego tytułu okazał się przepustką do międzynarodowej pisarskiej kariery. Krótko przed powstaniem almanachu awangardzistów, pod koniec 1921 roku, w czasopiśmie „Ringen” [Ogniwa], redagowanym wówczas przez Michała Weicherta[19] i Altera Kacyznego[20], a pomyślanym przez nich jako forum dla twórców różnych proweniencji i stylów literackich[21], Singer opublikował opowiadanie Perl[22]. Choć opowieść o chorym na płuca jubilerze Szpilrejnie, napisana jeszcze w Kijowie w 1920 roku, a w porewolucyjnej Rosji odrzucona jako burżuazyjna w treści i przez to „nienadająca się do druku” (określenie Mojszego Litwakowa[23], którego kilka lat później autor ironicznie nazwał „nowym żydowskim bogiem, władcą kultury żydowskiej w Rosji”[24]), nie wywołała większego zainteresowania ani czytelników „Ringen”, ani krytyków literatury, uwagę na nią zwrócił zaś człowiek, o którym bez wahania można powiedzieć, że był prawdziwym odkrywcą talentu Singera, a wkrótce stał się też patronem jego kolejnych pisarskich poczynań.

Mowa o Abrahamie Cahanie, urodzonym na Wileńszczyźnie pisarzu, publicyście, żydowskim działaczu socjalistycznym i inicjatorze żydowskiego ruchu związkowego, jednej z najważniejszych postaci amerykańskiej diaspory. W 1897 roku wraz z kilkoma wspólnikami założył on w Nowym Jorku dziennik „Forwerts”[25], a w 1901 roku został jego redaktorem naczelnym, które to stanowisko piastował przez blisko pół wieku. Gazeta, ukazująca się – co prawda w bardzo okrojonej formie – do dzisiaj, stanowiła podówczas najważniejsze forum literackie i społeczne Żydów mieszkających w Ameryce, jednocześnie poświęcając sporo miejsca sprawom społeczności żydowskiej w Polsce i innych krajach Europy.

1. Autobiograficzna nota Izraela Jehoszuy Singera

W grudniu 1922 roku[26] Cahan opublikował w kierowanym przez siebie dzienniku notę recenzyjną zatytułowaną wymownie A najer jidiszer talant in Pojl. „Perl” I.J. Singer in dem warszawer literariszn żurnal „Ringen” [Nowy żydowski talent w Polsce. Perły I.J Singera w warszawskim piśmie literackim „Ringen”], a niecały miesiąc później nie tylko przedrukował opowiadanie, ale też zamieścił obszerną analizę krytyczną[27] debiutanckiego zbioru Singera, który ukazał się w Warszawie i również nosił tytuł Perły. Całą mocą swego redaktorskiego autorytetu Cahan stwierdzał: „Żydowski beletrysta […] jeszcze całkiem młody człowiek, nie mający nawet trzydziestki […] ma jeszcze dużo czasu, by się kształtować; a kiedy jego literacki rozwój osiągnie odpowiedni poziom, winien się stać bardzo ważną siłą twórczą. To zaś, że jest najwybitniejszym w ostatniej dekadzie debiutantem na niwie żydowskiej literatury, jest rzeczą bezdyskusyjną”[28].

Wkrótce po ukazaniu się na łamach nowojorskiego dziennika recenzji opowiadania o jubilerze Szpilrejnie, Singer wysłał do Cahana list, w którym oprócz wyrazów wdzięczności umieścił następujący akapit: „Wiedząc, że wspominał Pan moim przyjaciołom w Nowym Jorku o szkicach do poszerzonego niedzielnego ilustrowanego wydania «Forwertsa», załączam tekst pod tytułem Ojf fremder erd, stanowiący obraz współczesnej Rosji, gdzie przebywałem przez całą rewolucję, aż do ubiegłego roku. Teraz mieszkam w Warszawie, w moim rodzinnym mieście. Prócz dłuższych opowiadań tworzę szkice i mniejsze nowele. Bardzo cieszyłoby mnie, gdyby w Pańskiej szacownej gazecie znalazło się miejsce dla moich prac literackich”[29].

Miejsce znalazło się bardzo szybko[30], a list, z którego pochodzi ów cytat, należy uznać za początek ponad dwudziestoletniej współpracy i serdecznej znajomości pisarza i redaktora, które do chwili osiedlenia się Singera w Stanach Zjednoczonych rozwijały się korespondencyjnie. Choć z ich epistolografii zachowały się przede wszystkim listy słane do Nowego Jorku[31], są one tak sążniste i szczegółowe, że pozwalają na prześledzenie zawodowych i osobistych losów pisarza.

2. Portret Izraela Jehoszuy Singera z lat studiów w jesziwie, 1910 r.

Wiadomo z nich na przykład, że w 1924 roku za kolumnę korespondencji „Forwerts” płacił mu osiem, a za stronę opowiadania dziesięć dolarów[32]. Mimo że dzięki tym zarobkom był w lepszej sytuacji materialnej niż wielu innych żyjących w Polsce żydowskich literatów[33], nie stać go było na osiedlenie się w Warszawie. Wraz z żoną Gienią Kuper oraz dwoma synami, Jaszą i Joslem, mieszkał w Otwocku w zawilgoconym domu, przez co nabawił się rwy kulszowej. Ostre bóle udawało się złagodzić tylko zabiegami prądem elektrycznym, na które pacjent musiał codziennie jeździć kolejką do Warszawy[34]. Wyczerpywało go to i frustrowało, ponieważ tracił czas potrzebny na pisanie, które było dla niego żmudną, cyzelatorską robotą: „Z natury ciężko mi się tworzy (to znaczy, przerabiam rzecz kilka razy), trwa to”[35] – zwierzał się Abrahamowi Liesinowi, redaktorowi nowojorskiego miesięcznika „Cukunft”. W końcu choroba i złe warunki mieszkaniowe doprowadziły go do takiej desperacji, że zwrócił się do Cahana o długoterminową pożyczkę z funduszu „Forwertsa”, której raty miały być potrącane z honorariów za publikacje na łamach gazety[36]. Redaktor przychylił się do tej prośby i po kilku miesiącach poszukiwań pisarz donosił: „Nareszcie mam trzy pokoje z kuchnią, wprawdzie na trzecim piętrze bez windy, ale nic to. […] Tylko Panu [podkr. w oryg. – M.P.] to zawdzięczam. Gdyby nie wyświadczył mi Pan tej wielkiej przysługi, gdyby nie pożyczka, nigdy bym do własnego lokum nie doszedł. Trafiłem na dobry moment, bo Żydzi wyjeżdżają do Palestyny, i za lokal zapłaciłem siedemset dolarów, a nie ich dwukrotność, której wcześniej żądano”[37].

Zaciągnięty w „Forwertsie” kredyt na mieszkanie przy eleganckiej ulicy Leszno i konieczność utrzymania rodziny wymagały od Singera zwielokrotnienia twórczych wysiłków. Wprawdzie pisywał do wielu gazet i periodyków, a nawet został współredaktorem słynnego tygodnika „Literarisze Bleter”[38], ale to honoraria w twardej amerykańskiej walucie zapewniały mu finansową stabilizację[39]. Dlatego też jesienią 1924 roku bez większego wahania przyjął propozycję Cahana, aby objechać Galicję i wrażenia ze swojej podróży opublikować w odcinkach na łamach nowojorskiej gazety[40]. Cahan wyznaczył mu ten kierunek, wychodząc naprzeciw oczekiwaniom rzesz swoich czytelników, z dawna osiadłych w Ameryce żydowskich emigrantów, którzy tym chętniej czytali relacje z Polski i innych krajów środkowoeuropejskiego Jidyszlandu, im bliższe były one wizji di alte hejm [starego domu] jako sentymentalnej krainy starych tradycji, trwałego obyczaju i niesłabnącej wiary[41]. Galicja, słynąca z rozwielmożnionych cadyckich dworów i skupionych wokół nich mas chasydzkich, była zatem doskonałym terenem dla dziennikarskiej ekspedycji podjętej tropem nostalgii[42]. Singer, obiecując, że akuratnie wywiąże się z powierzonego zadania, powoływał się na swoje znakomite pochodzenie i staranną edukację religijną: „Sam jestem uczonym Żydem, synem rabina i wiem, jak rozmawiać z galicyjskimi świątobliwymi. Wszystko będzie, jak to mówicie w Ameryce, all right”[43].

Z podróży wrócił zmęczony, niezdrów i z pustkami w kieszeniach, ponieważ notorycznie opieszała – nie tylko w kwestii regulowania jego rachunków[44] – buchalteria „Forwertsa” nie przesłała mu pieniędzy na pokrycie kosztów wyprawy.

Na przełomie 1926 i 1927 roku redaktor Cahan wysłał Singera z kolejną reporterską misją, tym razem do Rosji Radzieckiej, nie po to jednak, aby szukał tam żydowskich reliktów przeszłości, ale by zrelacjonował ciekawym, a jednocześnie sceptycznym wobec komunizmu obywatelom zachodniego świata, jak się żyje w sowieckim państwie Nowego Ekonomicznego Ładu[45]. Pod koniec października 1926 roku, po dłuższych staraniach o wizę, Singer przekroczył granice Rosji. Przemierzając ten wielki kraj, przyglądał się zmianom, jakie zaszły w nim od chwili krwawego przewrotu i wojny domowej, których to wydarzeń pisarz był ongiś świadkiem. Efektem podróży było kilkadziesiąt reportaży, drukowanych co tydzień w odcinkach na łamach „Forwertsa”, a w 1928 roku wydanych w formie zbioru Naj Rusland [Nowa Rosja][46]. Ów tytuł wiązał się ściśle z uczuciem, które towarzyszyło Singerowi przez całą podróż, a zawierało się w jednym krótkim zdaniu: „Ich hob Rusland niszt derkent” [Nie poznałem Rosji][47]. Odnosiło się ono nie tylko do zaobserwowanych niepokojących przemian społeczno-politycznych, ale – być może przede wszystkim – do uświadomienia sobie własnego wyobcowania i samotności wśród ludzi, którzy ledwo kilka lat wcześniej byli jego bliskimi kolegami po piórze i z którymi wciąż łączyć go mogły ideowe przekonania, gdyż, jak stwierdził Gennady Estraikh[48], w latach dwudziestych Singer nie był jeszcze zażartym antykomunistą i nadal żywił sympatie dla robotniczego ruchu rewolucyjnego. Owe sympatie wyczuć można również w samych reportażach, w których robotnik, jako człowiek czynny i żywotny, jest zazwyczaj przeciwstawiany bezwolnemu i strupieszałemu aparatczykowi. Już po powrocie z sowieckiej podróży Singer, nie mogąc się otrząsnąć z wrażenia, jakie wywarło na nim spotkanie zastraszonych i podporządkowanych bolszewickim dyrektywom literatów, napisał w liście do Cahana: „patrzono na mnie jak na wroga. Litwakow, mój znajomy, nawet nie podał mi ręki, ja jemu też nie, jedynie skinęliśmy sobie głową”[49].

Tuż przed wyjazdem do Sowietów Singer przesłał Cahanowi swoją pierwszą powieść Sztol un ajzn [Stal i żelazo], nad którą pracował co najmniej cztery lata[50]. Redaktor rzecz przyjął i wydrukował w odcinkach na łamach „Forwertsa”[51]. Ku rozżaleniu autora rodzima krytyka uznała jego debiut, osadzony w Polsce, w realiach niemieckiej okupacji z czasów pierwszej wojny światowej oraz w rewolucyjnej Rosji, za słaby zarówno fabularnie, jak i konstrukcyjnie[52]. W dodatku książkę zaatakowały warszawskie środowiska lewicowe, dopatrując się w niej, nie bez przyczyny zresztą, bezpardonowej krytyki idei socjalizmu, która wcielona w życie staje się groźną karykaturą samej siebie. Na domiar złego w styczniu 1928 roku komunistyczna gazeta „Frajhajt”, do której w Polsce dołączyło nobliwe czasopismo „Bicher Welt”, a w Nowym Jorku uznawany za inteligencką trybunę „Der Tog”, oskarżyła Singera o karierowiczostwo i pisanie szundu, czyli produkcję literackiej szmiry dla zarobku, i cykliczne publikowanie jej na łamach „Forwertsa”. Prawdą jest, że ukrywając się pod pseudonimem G. Kuper, Singer opisał dziesiątki pitawalowych i obyczajowych historii, przede wszystkim z życia religijnych Żydów – historii uciesznych i często frywolnych, takich jak Chasidim chapn cu sliches di rebecn mitn gabe in rebns szlofcimer [Podczas odmawiania modlitwy pokutnej chasydzi przyłapali żonę rabina z gabajem w małżeńskiej alkowie], ale jak sam argumentował, nie był ani jedynym, ani też najczęściej uprawiającym szund żydowskim pisarzem[53]. Na pewno daleko mu było do tak notorycznych wytwórców szmiry jak Jehoszua Perle czy Izrael Rabon[54].

Po kilku miesiącach wyczerpującej walki na słowa Singer obwieścił na łamach warszawskiej „Folkscajtung”[55] koniec swojej pisarskiej kariery. Od tej pory zamierzał pracować wyłącznie jako dziennikarz. W jego anonsie nie wybrzmiały ani osobisty żal spowodowany krytyką książki, ani rozgoryczenie wywołane oskarżeniami o psucie literackiego smaku. Chłodno, niemal wyniośle informował natomiast, że świadom wysokiej próby swego pisarstwa, którego nie są w stanie oszacować zawistne beztalencia, zrywa z beletrystyką, odstręczony od niej zarówno pełną animozji atmosferą panującą wśród żydowskich twórców, jak i uwłaczającymi warunkami finansowymi pracy, a także mizerną kondycją samej literatury jidysz[56].

Upust żywszym emocjom dał w liście do Cahana, gorąco namawiającego go do powrotu na niwę literacką. Singer nie mógł się pogodzić ani z ostracyzmem „partyjniaków, grafomanów i oszustów”, których królestwem stała się literatura jidysz, ani z niechęcią okazywaną mu publicznie przez czytelników. Pisał między innymi: „Udając się na letnie mieszkanie, spotkałem grupkę młodzieży, która […] krzyczała za mną «gniotorób», «sprzedawczyk» itp.”[57]. Dotknięty do żywego podłością oskarżeń i niewdzięcznością publiki wyznał redaktorowi, że nie jest już zdolny tworzyć w jidysz, gdyż „aby pisać, trzeba mieć w sobie żar, określać się wobec czegoś, odczuwać bodźce. Tymczasem w moim sercu panuje chłód. Pan jako pisarz to zrozumie. Ja, dla którego jidysz był przedmiotem kultu, teraz względem tak zwanej żydowskiej świeckiej kultury nie czuję nic”[58].

Desperacko odrzucając jidysz jako materię twórczą, rozważał pisanie po niemiecku, choć język ten znał słabo i tylko z lektur. Twierdził przy tym, że nie ustępuje talentem drukującemu w tym języku Stefanowi Zweigowi i podobnie jak ów żydowski pisarz mógłby zrobić wrażenie w świecie literatury. Co ciekawe, o polszczyźnie, z której tłumaczył[59] oraz którą władał w mowie, wyraził się jako o obcym sobie świecie[60].

Ostatecznie pozostał pisarzem języka jidysz, a jego powrót na łono rodzimej literatury – powieść Josze Kalb, drukowana w odcinkach na łamach „Forwertsa” w 1932 roku[61], okazała się wielkim sukcesem literackim, niemal natychmiast przeniesionym przez słynnego aktora i reżysera Maurice’a Szwartza na deski jego nowojorskiego teatru Yiddish Art Theatre, gdzie święciła wielkie tryumfy. Powieściowy Josze Kalb, postać zapożyczona z domowych opowieści reb Pinchesa Zyngiera[62], ojca pisarza, posłużyła autorowi jako przewodnik po pełnym zepsucia, grzechu i perfidii świecie chasydów. Krytyczny wizerunek tradycyjnej żydowskiej pobożności, kreślony z typowym dla autora naturalistycznym zacięciem, spotkał się z uznaniem, a nawet zachwytem recenzentów, choć byli też tacy, którzy potraktowali książkę jako umyślne wykoślawienie obrazu religijnej wspólnoty[63].

Powrót do tworzenia w jidysz zawdzięczał Singer Cahanowi, który i tym razem okazał się jego dobrym duchem[64]. W liście z lata 1932 roku, dziękując redaktorowi za nieustające wsparcie, pisał: „Pan i czytelnicy «Forwertsa» i podobnych gazet przywrócili mi wiarę w pisanie […] nim jednak zasiądę na dobre do pracy, muszę dużo przemyśleć i przygotować, by siebie i Państwa nie narazić na kompromitację”[65].

Kolejne jego powieści udowodniły, że pisarski fach traktował bardzo poważnie. Szybko stał się jednym z najbardziej cenionych i rozpoznawanych, również poza żydowskim światem literackim, jidyszowych pisarzy swojego czasu[66]. Od kiedy w 1934 roku, znów przy wsparciu Cahana, osiadł na stałe w Nowym Jorku[67], znacznie więcej czasu poświęcał twórczości beletrystycznej. Przez dziesięć lat, które przeżył w USA, zdołał opublikować dwie sagi: Di brider Aszkenazi [Bracia Aszkenazy][68] i Di miszpoche Karnowski[69] [Rodzina Karnowskich]. Zarówno pierwsza z nich, uznawana za polemikę z Reymontowską Ziemią obiecaną[70], jak i druga stanowią studium świata i rodziny żydowskiej w rozpadzie, w procesie kulturowego i religijnego wykorzenienia prowadzącego do rozchwiania, a czasem nawet do całkowitej zguby jednostki. Singer wydał też uznaną za osobiste rozliczenie się z hipokryzją sowieckiego komunizmu obszerną powieść Chawer Nachman [Towarzysz Nachman][71] oraz zbiór opowiadań Friling[72] [Wiosna].

Z czasów nowojorskich zachowało się zaledwie kilka listów pisanych przez Singera do Cahana oraz trzy autorstwa redaktora. Wszystkie dotyczącą pracy nad Rodziną Karnowskich, która najpierw ukazywała się w odcinkach na łamach „Forwertsa”[73]. W korespondencji czuć napięcie i zniecierpliwienie. Singer, mimo uwag i przestróg, forsuje swoją wizję psychologicznej konstrukcji bohaterów, które zdaniem Cahana stanowią słabszą stronę dzieła i mogą rzutować na jego poczytność[74]. Wreszcie w pisanym po angielsku telegramie Singer kategorycznym tonem odparowuje redaktorowi: „I am responsible for my writing. Please, leave it to me” [Sam odpowiadam za swoją twórczość. Proszę pozostawić to mnie][75].

Widać tu wyraźnie przemianę, jaka się dokonała w żydowskim pisarzu. Singer dojrzał metrykalnie i okrzepł artystycznie, nabrał pisarskiej pewności siebie i się usamodzielnił. Nie przypominał już chłopaka, który w niemal każdym liście słanym z Warszawy przekonywał Cahana o swojej gotowości do wysłuchania uwag i zastosowania się do jego wskazówek.

Stary redaktor zdawał sobie z tego sprawę i wobec uporu Singera zadeklarował pojednawczo: „Ten, który jedyny pojął, że Pańskie opowiadanie «Perły» jest wytworem talentu, i to zanim świat się o Panu dowiedział, jest też świadom wad Pańskiego pisarstwa, jeśli się takie pojawiają. Nie jest Pan, rzecz jasna, wyjątkiem pośród zdolnych pisarzy, którzy są bardzo wrażliwi na swoim punkcie. Nie będę zatem przekazywał Panu więcej żadnych sugestii. Jeśli doszłoby jednak do różnicy zdań, ze strony «Forwertsa» rzecz zostanie załatwiona oficjalnie. O żadnych animozjach między nami nie może być mowy”[76].

Ponieważ korespondencja urywa się w 1940 roku nie wiadomo, czy potem ich stosunki rzeczywiście układały się przyjaźnie i czy „Forwerts” zamierzał wydać planowaną przez Singera wielką powieść o żydowskim Nowym Jorku[77], nad którą prace przerwała nagła śmierć pisarza w 1944 roku. Zaledwie pięćdziesięcioletni, zmarł na zawał w swoim nowojorskim mieszkaniu. Cahan, znacznie od niego starszy, przeżył go o dziewięć lat.

3. Portret grupowy, od lewej: Mejlech Rawicz, Josef Opatoszu, Nachman Majzl, Izrael Jehoszua Singer i Perec Markisz

* * *

Kilkanaście dni po śmierci Singera redaktor Cahan zamieścił w swojej gazecie artykuł zatytułowany Po I.J. Singerze pozostał duży zbiór opowieści[78], w którym donosił wszystkim zasmuconym przedwczesnym odejściem pisarza czytelnikom, że już wkrótce mogą oczekiwać publikacji wspomnień nieodżałowanego autora i że będą się one ukazywać pod zaaprobowanym przez Singera trzy dni przed śmiercią tytułem Emese pasirungen [Prawdziwe zdarzenia][79]. Kiedy dwa lata później drukowało je nowojorskie wydawnictwo Matones, zbiór nazwano Fun a welt wos iz niszto mer [Ze świata, którego już nie ma]. Ze wstępu do książki, napisanego przez zaprzyjaźnionego z autorem pisarza jidyszowego Arona Cajtlina, wiadomo, że bodźcem, który pchnął Singera do przelania na papier zdarzeń zapamiętanych z dzieciństwa spędzonego w Leoncinie, ubogim miasteczku guberni warszawskiej Królestwa Polskiego, były przerażające wieści o tragedii polskich Żydów[80]. W kraju pisarz zostawił rodziców Baszewę i Pinchesa oraz najmłodszego brata Mojszego z żoną[81]. W chwili wybuchu wojny mieszkali oni w galicyjskim Starym Dzikowie, z którego Sowieci deportowali ich do Kazachstanu. Ostatni list, jaki Singer od nich otrzymał, pochodził z 1942 roku. Póki żył, póty nie przestawał zadręczać się ich nieznanym losem. Latem 1943 roku zatroskany pisał do Mejlecha Rawicza: „Na listy i telegramy nie ma żadnej odpowiedzi. Kto wie, co się z nimi stało”[82]. Cajtlin wspominał, że w tamtym czasie w zachowaniu pisarza zaszły niezwykłe zmiany: „Sprawił sobie Talmud. Odświeżał wiedzę, którą przez długi czas chciał zapomnieć […]. Teraz mógł godzinami mówić o swoim miasteczku, opowiadać o tamtejszych Żydach, ze wzruszeniem wspominać każdy szczegół. Jego pisarska pamięć nigdy nie była tak czuła. Słuchając go, miałem wrażenie, że artystycznie (choć nie religijnie) żyje w świecie swojego ojca rabina. Przypominam sobie, że dzień czy dwa przed Roszeszone[83] zaczął wyśpiewywać pokutne niguny[84] […]. Z twardego realisty stał się romantykiem”[85].

Choć autentyczność świadectwa Cajtlina nie ulega wątpliwości, trudno jednak zgodzić się z jego konkluzją. Być może rzeczywiście dosłyszał jakąś sentymentalną nutę w opowieściach snutych przez Singera prywatnie, ale w oficjalnej, pisemnej wersji wspomnień nie ma najmniejszego jej śladu. Pisarz pozostawał bowiem wierny stylistyce i obrazowaniu, które uchodzi za emblematyczne dla jego prozy. Tak jak w debiutanckich tomikach opowiadań, tak i w swym ostatnim znanym dziele zawarł realistyczną, często ciążącą ku naturalistycznej dosłowności wizję świata i ludzi. Już w latach dwudziestych wybitny krytyk literacki Nachman Majzl scharakteryzował pisarstwo Singera jako „nagie, bezlitosne, ostre”[86]. I takim też pozostało do końca, odporne na czas i okoliczności.

Wydaje się, że pisarz, ewokując świat polskich Żydów w chwili tak szczególnej, kiedy ten właśnie ulegał fizycznemu i nieodwracalnemu zniszczeniu, mógł odwołać się do wzorców nostalgicznych i przekształcić prawdziwą – osobistą lub zbiorową – historię w mitologię utraconej krainy dzieciństwa, rozmazując przy tym ostre kontury rzeczywistości mgiełką wzruszenia. Tymczasem tak się nie stało, ponieważ Izrael Jehoszua Singer już jako dziecko chciał ów świat porzucić, uciec od niego jak najdalej, bez żalu zostawić za sobą zarówno jego nędzarską codzienność, jak i odświętną celebrę. Szansy na prawdziwe, pełne, szczęśliwe życie upatrywał gdzie indziej, tam, gdzie chłopakowi z porządnej żydowskiej, i to w dodatku rabinicznej, rodziny nie uchodziło bywać – w naturze, na łące, polu, z końmi, psami czy gojami. Dławiły go obyczajowe i religijne rygory obowiązujące w tradycyjnej społeczności żydowskiej przełomu XIX i XX wieku, ale sprytem lub łgarstwem potrafił się z nich wyłamać. Kiedy go przyłapywano na jakimś wybryku, niewiele sobie z tego robił, ponieważ nade wszystko przedkładał ekstatyczne wręcz umiłowanie wolności, swobody i nieskrępowania.

Na kartach wspomnień Singera znaleźć można wiele fragmentów ilustrujących jego ówczesny zmysłowo-witalistyczny stosunek do świata. Za przykład niech posłuży jeden z takich wyimków: „wszystkie kary tego świata były niczym w porównaniu z tymi jasnymi, szczęśliwymi dniami, które spędzałem, włócząc się po sadach, z tymi czarnymi, aksamitnymi nocami, haftowanymi milionami błyszczących gwiazd, w których kryła się tajemnica świata, życia i istnienia”[87].

Jeśli zatem, powołując się na klasyczny esej Svetlany Boym, uznamy nostalgię za pragnienie pewnego miejsca w czasie[88], to Singerowską retrospekcję należy nazwać antynostalgią, w której nie ma miejsca na rzewny czy ckliwy, skrajnie subiektywny ogląd przeszłości. Ściśle osadzone w czasie historycznym typy i postacie zaludniające jego opowieść są wyraziste, chciałoby się rzec: mięsiste, niewyretuszowane. Bywa, że autor odmalowuje swoich bohaterów z humorem, tworząc ich sugestywne, satyryczne portrety. W jego pełnej swady gawędzie z gruntu dobrzy i uczciwi mieszają się z podłymi, nieuczciwymi, a nawet okrutnymi indywiduami. W Singerowskim anty-raju[89] zacni i pobożni trzymają siebie i swoje dzieci z dala od biednych i przez to niepoważanych pobratymców, zdarzają się tam przypadki seksualnych wynaturzeń albo fałszywej pobożności. Trudno się oprzeć wrażeniu, że takie obrazowanie żydowskiej społeczności jest niezwykle bliskie werystycznym Bilder fun a prowinc-rajze in tomaszower powiat um 1890 jor [Obrazki z podróży po prowincji w powiecie tomaszowskim w 1890 roku][90] Icchoka Lejbusza Pereca. Ów nestor nowoczesnej literatury jidysz wziął udział w wyprawie mającej na celu zbadanie położenia Żydów na prowincji Królestwa Polskiego, a po powrocie stworzył serię reportażowych tekstów opisujących w szczegółach żywot – najczęściej nędzny – mieszkańców tamtych ziem. Wspomnienia Singera łączy z Obrazkami… również geografia. Autor Wspomnień ze świata, którego już nie ma urodził się bowiem w Biłgoraju, leżącym opodal powiatu tomaszowskiego, i wielokrotnie do niego wracał, gdyż mieszkali tam jego dziadkowie od strony matki. Obszerne opisy tych wizyt zawarł w swojej książce.

Wątek autobiograficzny snuje się niemal przez wszystkie rozdziały zbioru Fun a welt wos iz niszto mer i budowany jest wedle tych samych, rządzących całością tekstu, realistycznych, dążących do ścisłości historycznej i referencyjności reguł[91]. Opowieść rozpoczyna się opisem pierwszej, wprawdzie niezbyt wyraźnej, ale trwale odciśniętej w pamięci autora reminiscencji, to jest wspomnienia uroczystości religijnej zorganizowanej w biłgorajskiej synagodze z okazji koronacji cara Mikołaja II (autor miał wówczas, w 1896 roku, niecałe trzy lata), a kończy ją scena zapowiadająca wyjazd całej rodziny z Leoncina do Warszawy, co nastąpiło w 1907 roku. Pomiędzy tymi dwoma wydarzeniami rozpina się czas wzrastania i kształtowania się młodego Izraela Jehoszuy w maleńkim Leoncinie, w domu tworzonym przez, jak sam pisał, niedobraną parę rodziców, różniących się zarówno formacją duchowo-intelektualną – matka pochodziła z misnagdyjskiego rodu, podczas gdy ojciec był chasydem – jak i usposobieniem, gdyż Baszewę cechowały dystans, nieufność i melancholia, a jej męża serdeczna kordialność, pogoda, a nawet swego rodzaju naiwność wobec świata i ludzi. Choć tak odmienni, oboje byli jednak ludźmi bardzo religijnymi i pragnęli, by syn, zdradzający w nauce Pisma wielkie zdolności, osiągnął odpowiednią pozycję społeczną i został – wedle życzenia matki – wybitnym talmudystą, albo, jak chciał ojciec, wpływowym rebem. Jak jednak wiadomo, od najwcześniejszych lat buntował się on przeciwko takim rodzicielskim planom. Jako dziecko, a potem młody chłopiec z przymusu wypełniał nakazy i obowiązki przypisane mu żydowskim prawem i obyczajem, lecz kiedy tylko nadarzyła się sposobność, całkowicie zerwał z religijnym trybem życia. Owego momentu porzucenia świata, który go wydał, Singer nie odnotował, gdyż jego retrospekcje kończą się wcześniej. Zapewne gdyby nie przedwczesna śmierć pisarza, we wspomnieniach, planowanych aż na trzy obszerne tomy[92], znalazłoby się miejsce na szczegółowy opis tej ostatecznej młodzieńczej rewolty. Jednak nawet to, co pozostawił na kartach pamiętników, wystarcza, by zaliczyć jego dzieło do najwybitniejszych świadectw autobiograficznych ukazujących procesy zachodzące w mentalności pokolenia tzw. apikojresów (odstępców od wiary) – ludzi urodzonych na przełomie XIX i XX wieku, uformowanych przez religię i żydowski rytuał, z którymi zerwali, a polem swoich działań i twórczości uczynili świecką, nowoczesną, a przede wszystkim jidyszową kulturę i sztukę. Pochodzący z Prużany dziennikarz i literat Jojsef Babicz, pisząc na łamach „Literarisze Bleter” o tym, że niemal wszyscy wybitni modernistyczni pisarze i poeci żydowscy w Polsce byli, w dosłownym i przenośnym znaczeniu tego określenia, dziećmi sztetla, wskazywał: „Ze względu na szereg historycznych, ekonomicznych i psychologicznych przyczyn sztetl jest aż do dzisiaj miejscem narodzin żydowskich talentów i wielkich żydowskich osobowości”[93].

W leoncińskim sztetlu wychowywało się też rodzeństwo Singera – starsza od niego o dwa lata Ester, po mężu Kreitman, również pisarka, i młodszy o dziewięć lat Izaak, znany potem światu jako Baszewis, laureat literackiej Nagrody Nobla, przyznanej mu w 1978 roku. Oboje są autorami tekstów, które chronologicznie zaczynają się tam, gdzie kończy się opowieść ich brata, i które są jej swoistą kontynuacją. Kreitman przestawiła dramatyczną historię wyzwalania się z okowów tradycyjnego żydowskiego życia w Szejdim tanc [Taniec demonów][94], beletryzując biograficzne szczegóły i pilnie unikając bezpośrednich odniesień do dziejów rodziny. Baszewis tymczasem powielił w tomie Majn tatns bezdn-sztub[95] [Urząd mojego ojca] literacką formułę, którą swoim wspomnieniom nadał jego starszy brat. To podobieństwo formalne jest jednym z wielu świadectw wzorowania się Izaaka na pisarstwie Izraela Jehoszuy, którego uznawał za swojego mistrza i któremu zawsze pragnął dorównać. Ich stosunek pozostawał niezmiernie serdeczny. Izrael po odejściu z rodzinnego domu i wystąpieniu z religijnej wspólnoty pomógł Izaakowi dokonać tego samego. Wspierał go również w podejmowanych przezeń próbach pisarskich – to on zarekomendował przyszłego noblistę Abrahamowi Cahanowi[96], a w 1935 roku pomógł Izaakowi osiedlić się w Nowym Jorku. Wobec siostry obaj bracia, szczególnie Izrael, zachowywali dystans, tak prywatnie, jak w literackich wspomnieniach, w których ledwo się o niej napomyka[97].

Lata osiemdziesiąte i dziewięćdziesiąte były w Polsce czasem wielkiej popularności prozy Izaaka Singera, którego nazwisko opromieniała sława noblisty. Przetłumaczone wówczas dwie wielkie sagi jego starszego brata – Bracia Aszkenazy i Rodzina Karnowskich – choć uchodzące za dzieła wybitne, niestety pozostają znane tylko wąskiemu kręgowi czytelników. Co prawda ilekroć pisano lub mówiono o Baszewisie, pojawiały się wzmianki o jego rodzeństwie, o starszym, ponoć zdolniejszym bracie i o zupełnie zapomnianej, a interesującej pisarsko siostrze, lecz przełomem w odkrywaniu walorów prozy tej dwójki rodzeństwa okazała się wydawnicza inicjatywa niewielkiej oficyny Fame Art, która z dużym powodzeniem wprowadziła do szerokiego obiegu najpierw wszystkie powieści Ester Kreitman[98], a potem tomy opowiadań Izraela Singera – Perły i Na obcej ziemi – oraz jego powieść Towarzysz Nachman, których fragmenty emitowało w odcinkach, w znakomitej aktorskiej interpretacji, Polskie Radio[99]. Wobec tego, że nazwisko Izraela Singera nie wydaje się już obce polskiemu czytelnikowi, pozostaje żywić nadzieję, że chętnie sięgnie on również po te żywe, barwne i sugestywne opowieści ze świata, którego już nie ma.

Ewa Geller

O języku jidysz Wspomnień ze świata, którego już nie ma Izraela Jehoszuy Singera – spojrzenie tłumaczki-lingwistki

1. Wprowadzenie – o niebezpieczeństwach i pożytkach tłumaczenia dosłownego

Wielu spośród rosnącej rzeszy tłumaczy i tłumaczek z języka jidysz z pewnością zgodzi się z opinią, że doświadczeniu przekładu tekstów z tego języka na polszczyznę towarzyszy narastające zadziwienie, że oba języki są sobie tak bliskie. Ich niejednokrotnie identyczny szyk zdaniowy, dobór wyrazów i idiomatyka sprawiają wrażenie, że zadanie tłumacza wydaje się łatwe i przyjemne. Gdy za przekład, jak w przypadku trzymanego przez Państwa tomu, zabiera się lingwistka wyposażona nie tylko w zawodową umiejętność, lecz często odczuwająca zarówno przymus analizowania struktur zdaniowych i słowotwórczych, jak i konieczność badania zależności znaczeniowych ukrytych pod obcobrzmiącym tekstem, jej radość odkrywcy staje się niemal ekstatyczna.

Przyjemność z odkrywania podobieństw językowych bywa jednak zwodnicza, gdyż przekształcić się może w nieodpartą pokusę jak najwierniejszego dopasowania struktur i znaczeń języka wyjściowego przekładu – w tym przypadku – jidysz i docelowego – polszczyzny. Podążanie tą ścieżką prowadzi czasem do niekontrolowanego eksperymentowania z dosłownym tłumaczeniem interlinearnym. Ten termin techniczny odnosi się do metody, w której chodzi o niemal mechaniczne i konsekwentne zastępowanie słów w ich najbardziej podstawowych znaczeniach. Celem tego zabiegu, który w skrócie można by nazwać „słowo za słowo”, jest nie tylko wierne zachowanie oryginalnego szyku zdaniowego i struktury słowotwórczej, lecz przede wszystkim powiazań semantycznych, to jest wieloznaczności wyrazów (polisemia), i ich współwystępowania z innymi (kolokacje), których szczególnym przypadkiem są idiomy.

Strategia takiego wiernego odwzorowywania daje lingwiście możliwość zbadania, jak dalece struktury obu języków pokrywają się ze sobą, a w jakich obszarach się różnią. Jednocześnie bada on granice gramatyczności, to jest zgodności z zasadami łączenia wyrazów w wypowiedzi w języku, na który tłumaczy. To z kolei pozwala na wyciąganie wniosków o ewentualnym pokrewieństwie genetycznym i typologicznym języków[100]. O ile więc metoda ta jest w pełni uprawniona oraz często stosowana w porównawczych badaniach językoznawczych lub komparatystyce biblijnej, w pracy tłumacza zarówno tekstów literackich, jak i użytkowych uważana jest za niedopuszczalny błąd w sztuce translatorskiej.

A jednak w pracy nad przekładem Wspomnień ze świata, którego już nie ma Izraela Jehoszuy Singera trudno było nie ulec tej pokusie. Wcześniejsze doświadczenie autorki przekładu z tekstami jidysz podpowiadało, że można metodę tę stosunkowo „bezkarnie” stosować również w odniesieniu do tekstów literackich tak, że – ku satysfakcji tłumacza-lingwisty – ani redaktor, ani czytelnik nie dostrzeże zakamuflowanej dosłowności przekładu.

Warto w tym miejscu zauważyć, że metoda tłumaczenia interlinearnego była znana wśród społeczności żydowskich co najmniej od powstawiania pierwszych przekładów Tanachu. Dokumentują ją pochodzące już z I i II wieku p.n.e. dosłowne przekłady targumiczne[101] fragmentów z oryginału hebrajskiego na spokrewniony z nim aramejski, będący wówczas w powszechnym użyciu wśród Żydów na Bliskim Wschodzie[102]. Lęk przed zniekształceniem znaczenia Słowa Bożego poprzez jego tłumaczenie wytworzył i utrwalił zasadę zachowania maksymalnej wierności z natchnionym tekstem Tanachu. Metoda nadpisywania nad wierszem oryginału najbliższych odpowiedników słów aramejskich unaocznia zasadę interlinearności.

Strategia jak najwierniejszego tłumaczenia znalazła również swoje odzwierciedlenie w micie o powstaniu Septuaginty jako wytworzeniu w języku greckim tekstów identycznych z Biblią hebrajską, które to miały wyjść spod ręki siedemdziesięciu tłumaczy pracujących w izolacji[103]. Także późniejsze teksty tłumaczeń Tory, jak i rozpowszechniony w żydowskiej dydaktyce religijnej sposób tłumaczenia na jidysz potwierdzają długowieczność i trwałość tej metody. Zresztą sam Izrael Jehoszua Singer w swych Wspomnieniach ze świata, którego już nie ma opisuje sposób takiego nauczania, jakiego doświadczył w chederze:

– Chłopcze, chłopcze do jakiego działu nauki przystąpiłeś? – pytał w tonie wielkiego prologu.

– Wa-jikro – odpowiadał nowicjusz.

– Co znaczy „Wa-jikro”?

– Zawołał.

– Kto zawołał?

– Pan, Bóg zawołał.

– Do kogo Bóg zawołał?

– el – do, Mojsze – do Mojżesza, lejmer – tako rzekłszy… (s. 19).

Powszechność stosowania dosłownego przekładu w dydaktyce nauki Tory na poziomie obowiązkowego nauczania podstawowego nie pozostawała bez wpływu na praktykę przyswajania nowych języków w zmieniającym się otoczeniu podczas długiego okresu diaspory żydowskiej[104]. Niemal wszystkie języki utworzone przez Żydów na bazie języków krajowych, służące do komunikacji codziennej najpierw z otoczeniem, a potem także wewnątrz własnej grupy, noszą ślady dosłownego odwzorowywania jednego języka w drugim.

Jest to zresztą dość powszechny sposób radzenia sobie z pokonywaniem barier językowych. Wynika on z intuicyjnego przeświadczenia, że aby poznać obcy język, wystarczy zastąpić jego słowa wyrazami rodzimymi. Metoda nadpisywania najbliższych znaczeniowo rodzimych odpowiedników nieznanych słówek w tekstach obcojęzycznych znana była od czasów pojawienia się tekstów pisanych i stosowana jest nadal współcześnie na wczesnych etapach dydaktyki języków obcych. Fachowe określenie takiego (interlinearnie lub na marginesie) dopisywanego w tekście ekwiwalentu znaczeniowego to glosa, a stosowany zabieg to glosowanie. Dzięki jego popularności wśród uczniów wielkich rabinów w średniowiecznej Europie, którzy w ten sposób radzili sobie z trudniejszymi fragmentami oryginału hebrajskiego, mogliśmy poznać najwcześniejsze wyrazy słowiańskie używane przez Żydów. A to pozwoliło na postawienie hipotezy o istnieniu w średniowiecznej Europie Środkowo-Wschodniej języka żydowsko-słowiańskiego zwanego kanaanickim[105].

Przypisy

[1] Mojre-hojroe (jid., z hebr. more horaa) – rabin rozstrzygający wątpliwości dotyczące przepisów religijnych.

[2] Zob. Wspomnienia ze świata, którego już nie ma, przyp. 11, 18, 76, 349.

[3] Jojre deje (Jore Dea, hebr. ‘Nauczyciel mądrości’) – kodeks halachiczny wydany w 1555 r., zawierający przepisy i przykazania związane m.in. z pokarmami, pracą oraz żałobą.

[4] „Warszewer Tageblat” (jid., Warszawska Gazeta Codzienna) – dziennik o charakterze narodowo-religijnym, wychodzący od października 1915 do stycznia 1917 r., a następnie – po zamknięciu przez władze – wznowiony pt. „Dos Jidisze Wort” (jid., Żydowskie Słowo), wydawany do lutego 1919 r.

[5] Naje Cajt (jid., Nowy Czas) – prasowy organ Żydowskiej Socjalistycznej Partii Robotniczej „Zjednoczeni”, ukazywał się od 1917 do 1919 r.

[6] Baginen (jid., Świt) – awangardowe pismo, którego pierwszy i jedyny numer ukazał się w Kijowie w 1919 r.

[7] Ojfgang (jid., Wzwyż) – almanach literacki, którego pierwszy i jedyny numer ukazał się w Kijowie w 1919 r.

[8] Kultur-Lige (jid. ‘Liga Kultury’), właśc. Liga Kultury Proletariackiej – organizacja kulturalno-oświatowa, przede wszystkim o charakterze jidyszystycznym, założona w Kijowie w 1917 r. Prowadziła aktywną działalność, w tym wydawniczą, a w okresie międzywojennym stała się jedną z ważniejszych oficyn wydawniczych publikujących książki w języku jidysz.

[9] W polskim tłumaczeniu zob. I.J. Singer, Perły, tłum. K. Modelski, Warszawa 2021.

[10] Borys Kleckin (1875–1937) – jeden z najbardziej znanych wydawców prasy i literatury jidysz, działacz socjalistyczny i propagator uznania jidysz za pełnoprawny narodowy język Żydów. Pierwsze wydawnictwo założył w Wilnie w 1910 r., po wojnie wznowił tam działalność wydawniczą, a w 1925 r. przeniósł centralę wydawnictwa do Warszawy. Publikował zarówno dzieła w jidysz, jak i przekłady z literatury światowej, a także prace naukowe i popularnonaukowe oraz tytuły prasowe.

[11] I.J. Singer, Ojf fremder erd, Warsze 1925; w polskim tłumaczeniu zob. Na obcej ziemi, tłum. K. Modelski, Warszawa 2020.

[12] YIVO Institute for Jewish Research (dalej: YIVO), RG 3, folder 2173, brak daty.

[13] Oryginał i tłumaczenie tekstu ankiety rozsyłanej przez Rejzena zamieszczono w: Archiwum Ringelbluma. Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, t. 31: Pisma Pereca Opoczyńskiego, oprac. M. Polit, tłum. z jid. M. Polit, tłum. z hebr. D. Boniecka-Stępień, A. Jawor-Polak, M. Koktysz, J. Sawicki, Warszawa 2017, s. 9–10.

[14] Leksikon fun der jidiszer literatur, prese, un filologie, t. 1–4, Wilne 1926–1929. Piąty, przygotowywany tom Leksykonu nigdy się nie ukazał. Zebrany przez Rejzena materiał do niego znajduje się w zbiorach YIVO; zob. YIVO, RG 3.

[15] Po drugiej wojnie światowej jako jego kontynuacja i uzupełnienie ukazał się Leksikon fun der najer jidiszer literatur [Leksykon nowej literatury żydowskiej], t. 1–8, red. S. Niger i in., New York 1956–1981, zob. tam hasło: I.J. Singer, t. 2, s. 640–646.

[16] Leksikon fun der jidiszer literatur, prese, un filologie, t. 2, s. 1084–1087.

[17] YIVO, RG 1139, List I.J. Singera do A. Cahana, 5 kwietnia 1925 r. (jeśli nie zaznaczono inaczej, tłumaczenia cytatów M. Polit).

[18] Ukształtowaną ok. 1922 r. żydowską grupę literacko-artystyczną „Chaliastre” (pol. ‘Hałastra’) tworzyli, obok wspomnianego pisarza i poety jidyszowego Pereca Markisza, m.in.: poeta jidyszowo-hebrajski Uri Cwi Grinberg, poeta jidyszowy Mejlech Rawicz, poeta jidyszowy i malarz Mojsze Broderson, publicysta Menachem Kipnis. Almanach grupy ukazał się w 1922 r.

[19] Michał Weichert (1890–1967) – awangardowy żydowski reżyser teatralny, historyk, krytyk i działacz społeczny, związany z Wilner Trupe (Trupą Wileńską). Twórca Żydowskiego Studia Teatralnego, z którego wyłoniło się Żydowskie Studio Eksperymentalne „Jung Teater”, działające w latach 1932–1939.

[20] Alter Kacyzne (1885–1941) – pisarz i publicysta tworzący w jidysz, a także fotograf, m.in. twórca wielu zdjęć dokumentujących życie społeczności żydowskiej w międzywojennej Polsce. Był również współredaktorem kilku czasopism, m.in. „Literarisze Bleter”.

[21] „Ringen” ukazywało się w Warszawie w latach 1921–1922. Dziesiąty, ostatni numer redagowała już grupa młodych pisarzy o awangardowym zacięciu, w ręce których czasopismo oddali Weichert i Kacyzne, mając nadzieję, że ci, po nawiązaniu współpracy z amerykańsko-jidyszowymi literatami i uzyskaniu od tamtejszych środowisk żydowskich finansowego wsparcia, uczynią z „Ringen” regularny miesięcznik o europejsko-amerykańskim zasięgu. Zob. YIVO, RG 360, List A. Kacyznego do S. Nigera, 11 stycznia 1922 r. Listy A. Kacyznego przechowywane w YIVO przetłumaczyła i opracowała Zofia Agata Zięba w ramach pracy magisterskiej pt. Korespondencja Altera Kacyzny z Szymonem An-skim, A. Frydkinem, Lejbem i Chaną Kadison, Abrahamem Kahanem, Szmuelem Nigerem, Zalmanem Rejzenem i Baruchem W. Czarnym – tłumaczenie i edycja (Warszawa, Uniwersytet Warszawski, 2021, mps, kopia w zbiorach autorki).

[22] W 1922 r. opowiadanie ukazało się też w ryskim piśmie „Sambation”.

[23] Mojsze Litwakow (1875/1880–1939) – żydowski krytyk literacki, teoretyk literatury, jeden z założycieli kijowskiego oddziału Kultur-Lige. Od 1921 r. redaktor komunistyczno-żydowskiej gazety „Der Emes”, propagator kultury sowiecko-żydowskiej. W latach trzydziestych oskarżony o przewodzenie antysowieckiej grupie terrorystycznej, przewieziony do Mińska i tam stracony. Zob. Litvakov Moyshe, [w:] YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, https://yivoencyclopedia.org/article.aspx/Litvakov_Moyshe [dostęp: 21 października 2022].

[24] I.J. Singer, Kijów, tłum. i oprac. tekstu E. Lisiecki, „Tłomackie 3/5” (2022), nr 2, s. 10–13 (cyt. ze s. 13).

[25] Na przełomie lat dwudziestych i trzydziestych XX w. nakład „Forwertsa” przekraczał 275 tys. egzemplarzy.

[26] „Forwerts” 1922, 10 grudnia, s. 3.

[27] „Forwerts” 1923, 7 stycznia, s. 2.

[28] Tamże.

[29] YIVO, RG 1139, List I.J. Singera do A. Cahana, 1 stycznia 1923 r.

[30] Opowiadanie Ojf fremde erd ukazało się na łamach „Forwertsa” 27 stycznia 1923 r.

[31] Przetrwały jedynie trzy autorstwa Abrahama Cahana.

[32] Alter Kacyzne jako fotograf pracujący w Polsce i w Europie dla „Forwertsa” otrzymywał od gazety 150 dolarów miesięcznie, zob. np. YIVO, RG 1139, List A. Kacyznego do A. Cahana, 15 kwietnia 1925 r.

[33] Zob. na ten temat N. Cohen, Książki, pisarze, gazety. Żydowskie życie literackie w Warszawie w latach 1918–1942, tłum. M. Sommer, D. Boniecka-Stępień, Warszawa 2020, s. 272–283.

[34] YIVO, RG 1139, List I.J. Singera do A. Cahana, 17 września 1924 r.

[35] YIVO, RG 201, List I.J. Singera do A. Liesina, 14 sierpnia 1923 r.

[36] YIVO, RG 1139, List I.J. Singera do A. Cahana, 11 sierpnia 1924 r.

[37] Tamże, List I.J. Singera do A. Cahana, 5 kwietnia 1925 r.

[38] „Literarisze Bleter”, porównywane z „Wiadomościami Literackimi”, zaczęły się ukazywać w kwietniu 1924 r. Pierwszy numer własnym sumptem wydali Singer, Mejlech Rawicz, Perec Markisz i Nachman Majzl. Tygodnik szybko zyskał miano najambitniejszej żydowskiej trybuny literackiej. Na temat pisma zob. A. Geller, What Is Yiddishism? Debates on Modern Yiddish Culture in the Interwar Weekly Literarishe Bleter, „Colloquia Humanistica” (2013), nr 2, s. 59–78.

[39] W liście z 18 kwietnia 1923 r. pisał nawet, jak się wydaje nie do końca zgodnie z prawdą, że honoraria z „Forwertsa” są jego jedynym źródłem utrzymania (YIVO, RG 1139).

[40] Reportaże i obrazki z tej wyprawy publikował zarówno pod swoim nazwiskiem, jak i pod pseudonimem G. Kuper (utworzonym od inicjału i nazwiska żony).

[41] Por. YIVO, RG 1139, Listy A. Kacyznego do A. Cahana, 1925–1930.

[42] Singer, dobrze pojmując intencje redaktora, sam podsuwał mu kolejne pomysły wypraw do miejsc będących bastionami tradycyjnej kultury. Jednym z nich była według niego Ruś Zakarpacka, o której pisał w liście z 26 maja 1925 r.: „Tam Żydzi żyją na swój szczególny sposób, życiem pradawnej galicyjskiej pobożności” (YIVO, RG 1139).

[43] YIVO, RG 1139, List I.J. Singera do A. Cahana, 28 stycznia 1925 r.

[44] Por. YIVO, RG 1139, Listy A. Kacyznego do A. Cahana, 1925–1930.

[45] Nowa Ekonomiczna Polityka (NEP) – realizowana od 1921 do początków 1927 r., zakładała m.in. przywrócenie w Związku Radzieckim wolnego handlu i zlikwidowanie przymusu pracy. Jednocześnie władze ugruntowywały zasadę rządów totalitarnych.

[46] Ukazały się nakładem wileńskiego wydawnictwa Borysa Kleckina. Wznowiono je w 1939 r. w wydawnictwie Chaima Brzozy.

[47] YIVO, RG 1139, List I.J. Singera do A. Cahana, 14 lutego 1927 r.

[48] G. Estraikh, L.I. Rabinovitch, The Old and the New Together. David Bergelson’s and Israel Joshua Singer’s Portraits of Moscow circa 1926–27, „Prooftexts” 26 (2006), nr 1–2, s. 53–61. Na dowód tej tezy warto też dodać, że na samym początku 1927 r. Singer rozważał przejście z „Forwertsa” do komunistycznej nowojorskiej gazety „Frajhajt”, zob. na ten temat A. Norich, The Homeless Imagination in the Fiction of Israel Joshua Singer, Bloomington 1991, s. 101.

[49] YIVO, RG 1139, List I.J. Singera do A. Cahana, 14 lutego 1927 r.

[50] O pracy nad nią wspominał A. Liesinowi jeszcze w 1923 r., zob. YIVO, RG 201, List z 14 sierpnia 1923 r.

[51] W formie książkowej ukazała się w wydawnictwie Borysa Kleckina w Wilnie w 1927 r.

[52] Zob. np. S. Niger, I.J. Singer, Sztol un ajzn, „Bicher Welt” (1928), nr 2, s. 43–48.

[53] YIVO, RG 1139, List I.J. Singera do A. Cahana, 9 sierpnia 1928 r.

[54] Zob. na ten temat N. Cohen, Shund and the Tabloids. Jewish Popular Reading in Inter-War Poland, „Polin” 16 (2003), s. 188–212.

[55] „Folkscajtung” 1928, 20 kwietnia, s. 3.

[56] Nie był to zresztą pierwszy jego publiczny wyraz rozczarowania atmosferą i nieporządkami panującymi w żydowskim środowisku literackim. W styczniu 1926 r. na znak protestu wystąpił ze Związku Literatów i Dziennikarzy Żydowskich, o czym poinformował na łamach „Literarisze Bleter”. Zob. „Literarisze Bleter” (1926), nr 90, s. 67; YIVO, RG 3, folder 2173.

[57] YIVO, RG 1139, List I.J. Singera do A. Cahana, 9 sierpnia 1928 r.

[58] Tamże.

[59] W 1923 r. Singer przetłumaczył z języka polskiego dramat Jerzego Żuławskiego Koniec Mesjasza, a w 1933 r. własną sztukę zatytułowaną Borys Sawinkow, którą na scenie Teatru Ateneum wystawiał z powodzeniem Leon Schiller.

[60] YIVO, RG 1139, List I.J. Singera do A. Cahana, 9 sierpnia 1928 r.

[61] W formie książkowej Singer wydał powieść własnym sumptem w Warszawie w 1932 r. Po polsku książka ukazała się w 1934 r. w przekładzie Edward Mezrycera.

[62] Zob. Wspomnienia ze świata, którego już nie ma, s. 166.

[63] Do tych krytyków należeli m.in. Szmuel Niger, Dov Sadan czy A. Mukdoni, zob. na ten temat A. Norich, The Homeless Imagination, s. 24–25.

[64] W 1931 r. Cahan spotkał się z Singerem w Berlinie i tam usilnie przekonywał go do powrotu do beletrystyki. Singer był już wtedy w trakcie pracy nad Joszem Kalbem, zob. na ten temat tamże, s. 102.

[65] YIVO, RG 1139, List I.J. Singera do A. Cahana, 18 lipca 1932 r.

[66] Do popularności pisarza poza kręgiem czytelników żydowskich przyczyniły się liczne w latach trzydziestych i czterdziestych tłumaczenia jego powieści, m.in. na angielski, niemiecki, polski. Zob. listę przekładów na stronie http://yleksikon.blogspot.com/2016/08/yisroel-shiye-zinger-y-y-zinger-i-j.html [dostęp: 21 października 2022].

[67] O emigracji do USA myślał znacznie wcześniej. Po raz pierwszy o pragnieniu wyjechania do Ameryki wspomniał A. Cahanowi w liście z 12 lutego 1924 r. (YIVO, RG 1139).

[68] Di brider Aszkenazi, Warsze 1936. Po polsku książka ukazała się w 1998 r. w tłumaczeniu Marii Krych.

[69] Di miszpoche Karnowski, Nju Jork 1943. Po polsku książka ukazała się w 1992 r. w tłumaczeniu Marii Krych.

[70] Na ten temat zob. M. Adamczyk-Garbowska, Dwie powieści o jednym mieście – „Bracia Aszkenazy” I.J. Singera i „Ziemia obiecana” Wł.St. Reymonta, [w:] taż, Odcienie tożsamości. Literatura żydowska jako zjawisko wielojęzyczne, Lublin 2004.

[71] Chawer Nachman, Nju Jork 1938. Po polsku książka ukazała się w 2022 r. w tłumaczeniu Krzysztofa Modelskiego pt. Towarzysz Nachman.

[72] Friling, Warsze 1937.

[73] W gazecie publikowano ją w latach 1940–1941.

[74] YIVO, RG 1139, List I.J. Singera do A. Cahana, 26 października 1940 r.

[75] Tamże, Telegram I.J. Singera do A. Cahana, 16 października 1940 r.

[76] Tamże, List I.J. Singera do A. Cahana, 26 października 1940 r. Co ciekawe, ta redaktorska riposta nigdy do pisarza nie dotarła. W rogu pierwszej stronicy listu zanotowano po angielsku: „letter was not sent” [listu nie wysłano].

[77] Powieść miała nosić tytuł 175 East Braodway. Na ten temat zob. maszynopis zachowany w Archiwum Mejlecha Rawicza pt. I.J. Singer cum zajn finf un cwancikstn jorcajt [I.J. Singer na dwudziestą piątą rocznicę śmierci], Biblioteka Narodowa Izraela, ARC. 40 1540 12 1038.3.

[78] „Forwerts” 1944, 21 lutego, s. 3.

[79] W „Forwertsie” ukazywały się od kwietnia do października 1944 r.

[80] Singer zdawał sobie sprawę z rozmiaru zbrodni dokonanej na Żydach w Europie. W korespondencji pisarza zachował się brudnopis listu do niejakiego Collmana, w którym pisał: „Naziści są mordercami milionów niewinnych ludzi i karą dla nich musi być śmierć, a nie zadanie im lekcji moralności” (YIVO, RG 1139, List z 30 listopada 1943 r.).

[81] Żadne z nich nie przeżyło. Pod koniec wojny siostra pisarza Ester Kreitman otrzymała od matki trzy pocztówki z kazachskiego Dżambułu. Były to ostatnie wiadomości, które Baszewa przysłała córce. Zob. M. Carr, Singerowie. Kolejne wygnanie, tłum. K. Katańska, tłum. przejrzała i poprawiła K. Makaruk, Lublin 2021, s. 214–215.

[82] Biblioteka Narodowa Izraela, ARC. 40 1540 12 1038.3, List I.J. Singera do M. Rawicza, 28 lipca 1943 r.

[83] Zob. Wspomnienia ze świata, którego już nie ma, przyp. 245.

[84] Chodzi o chasydzkie pieśni, zwykle śpiewane bez słów lub do bardzo prostej frazy, stanowiące jedną z najważniejszych form chasydzkiej modlitwy.

[85] A. Cajtlin, I.J. Singer der mentsz un der kinstler, [w:] I.J. Singer, Fun a welt wos iz niszto mer, Nju Jork 1946, s. 10.

[86] N. Majzl, I.J. Singers Ojf fremde erd, „Hajnt” 1925, 16 października, s. 5.

[87] Zob. Wspomnienia ze świata, którego już nie ma, s. 183.

[88] S. Boym, Nostalgia jako źródło cierpień, tłum. I. Boruszkowska, „Ruch Literacki” 60 (2019), nr 1 (352), s. 100.

[89] Por. M. Adamczyk-Garbowska, Biłgoraj, czyli raj… Autobiograficzna twórczość rodzeństwa Singerów, [w:] Biłgoraj czyli raj. Rodzina Singerów i świat, którego już nie ma, red. M. Adamczyk-Garbowska, B. Wróblewski, Lublin 2005, s. 141–148.

[90] Był to pierwszy w literaturze jidysz tekst spełniający kryteria gatunkowe reportażu.

[91] Na ten temat zob. np. R. Lubas-Bartoszyńska, Między autobiografią a literaturą, Warszawa 1993.

[92] A. Norich, The Homeless Imagination, s. 93.

[93] J. Babicz, Dos klejnsztetl als gebojrn-ort funem jidiszn szrajber un kinstler, „Literarisze Bleter” (1927), nr 29, s. 561.

[94] E. Kreitman, Szejdim tanc, Warsze 1936.

[95] Majn tatns bezdn-sztub, Nju Jork 1956; w polskim tłumaczeniu zob. Urząd mojego ojca, tłum. I. Wyrzykowska, Warszawa 1992.

[96] Zob. YIVO, RG 1139, List I.J. Singera do A. Cahana, 15 kwietnia 1931 r.

[97] Na kartach wspomnień Singer poświęca jej tylko kilka zdań. Syn Ester, Maurice, który był z matką w Polsce w 1926 r., tak zapamiętał ich przyjazd do letniego domu wuja w Świdrze: „To mój drugi wujek, Joszua Singer, czyli Szyja. Z okrzykiem radości i bólu matka rzuca się i obejmuje go z żarliwością, która zdaje się więcej niż siostrzana. On próbuje się wyswobodzić, robi krok w tył i obrzuca ją gniewnym spojrzeniem, w którym smutek miesza się z odrazą. Matka stoi speszona”, zob. M. Carr, Singerowie. Kolejne wygnanie, s. 92–93.

[98] Rodowód, tłum. N. Moskal, Lublin 2016; Taniec demonów, tłum. A. Pawelec, red. merytoryczna M. Sitarz, M. Ruta, Lublin 2019; Brylanty, tłum. M. Polit, Z. Zięba, J. Zygmunt, Lublin 2021.

[99] Można je odnaleźć na stronie Programu 2 Polskiego Radia w zakładce „Książka do słuchania”.

[100] Na temat znaczenia tłumaczenia dosłownego (ang. intertranslability) dla wniosków natury lingwistycznej por. m.in. E. Geller, M. Gajek, A. Reibach, Yiddish as a Mixed Language. Yiddish-Slavic Language Contact and Its Linguistic Outcome, Leiden–Boston 2022, s. 76, 78–80.

[101] Informacje na temat targumów czytelnik znajdzie we wprowadzeniu do polskiego tłumaczenia Biblii aramejskiej: M.S. Wróbel, Czym są i skąd się wzięły Targumy? Wprowadzenie do polskiego tłumaczenia Targumów, [w:] Biblia Aramejska, t. 1, tłum. i oprac. M.S. Wróbel, Lublin 2014, s. 29–32, https://opoka.org.pl/biblioteka/T/TB/targum01.html [dostęp: 18 grudnia 2022].

[102] Zwięzła informacja o stosunku języków hebrajskiego i aramejskiego oraz ich znajomości wśród starożytnych Żydów znajduje się np. w: M. Majewski, Klasyfikacja języków semickich, „Studia Leopoliensia” 4 (2011), s. 137–155, https://depot.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/3145/Klasyfikacja_jezyków_semickich_Marcin_Majewski.pdf?sequence=1&isAllowed=y [dostęp: 18 grudnia 2022].

[103] Metoda dosłownych tłumaczeń znajduje także zastosowanie we współczesnych badaniach biblistycznych. Do tej pory wydawane są różnojęzyczne przekłady tekstów biblijnych w formie interlinearnej, dla celów komparatystycznych.

[104] O tradycji stosowania języka przekładu biblijnego i jej zastosowaniu w dydaktyce por. E. Timm, Historische jiddische Semantik. Die Bibelübersetzungssprache als Faktor der Auseinanderentwicklung des jiddischen und des deutschen Wortschatzes, Tübingen 2005.

[105] Więcej informacji na temat glos słowiańskich w średniowiecznych tekstach rabinicznych por. Źródła hebrajskie do dziejów Słowian i niektórych innych ludów środkowej i wschodniej Europy. 1, Wyjątki z pism religijnych i prawniczych XI–XII w., oprac. i przyg. do dr. F. Kupfer, T. Lewicki, Wrocław 1956; E. Geller, Knaanic Glosses as Code-Switching Phenomenon, [w:] Knaanic Language. Structure and Historical Background, red. O. Bláha, R. Dittmann, L. Uličná, Praha 2013, s. 108–128.