Dla mojej matki

ROZDZIAŁ PIERWSZY

HUDSON

Jedenaście lat wcześniej

W takie dni jak ten rozumiałem, dlaczego siedemdziesiąt trzy procent kandydatów na ratowników wodnych nie było w stanie ukończyć kursu. Miałem jeszcze dwa lata, by dopilnować, że znajdę się w pozostałych dwudziestu siedmiu procentach.

Z okazji Dnia Pamięci pogoda u południowych wybrzeży Cape Cod zaserwowała nam prawie dwumetrowe spienione fale z hipotermią na dokładkę. Było cholernie trudno, ale mieliśmy też idealne warunki do ćwiczeń.

Dwadzieścia minut temu dopadło mnie zmęczenie, po dziesięciu minutach nastąpiło wyczerpanie, a teraz byłem bliski wyzionięcia ducha, ale potrzebowałem jeszcze pięciu minut, żeby pobić rekord. W tego rodzaju falach brakowało mi dziewięćdziesięciu metrów i nie zamierzałem się poddawać.

Trzysta sekund okazało się jednak wiecznością.

Skoncentrowałem się na oddychaniu, trzymając głowę nisko. Płynąłem naprzód, odliczając sekundy. Przy dwieście jedenastej zaczerpnąłem haust słonej wody i zacząłem się krztusić; gdy tylko udało mi się uwolnić od fali, która zalała mi rurkę, wyrwałem ją sobie z ust.

– Hudson! – krzyknął Gavin po mojej lewej, wyłączając silnik siedmiometrowej łodzi rybackiej, którą nasz ojciec czule nazywał swoim czwartym dzieckiem, choć zważywszy na jej wiek, kwalifikowałaby się raczej jako pierwsze. – Wystarczy na dziś.

– Muszę przepłynąć jeszcze dwadzieścia pięć metrów, żeby pobić rekord – odkrzyknąłem, zaciekle młócąc wodę rękami.

– Musisz wpakować tyłek do łodzi, zanim się utopisz – powiedział, zerkając na mnie przez szkła okularów przeciwsłonecznych, chociaż niebo było zachmurzone. – Przecież ledwo zipiesz. Nie dasz rady tyle przepłynąć.

– Wal się. – Włożyłem rurkę do ust i przygotowałem się do ponownego zanurzenia, by udowodnić mu, że jednak dam.

– Mam kaca-giganta, więc jeśli nie chcesz następnym razem trenować z Caroline, wsiądziesz do łodzi i nie każesz mi zawracać przy takim silnym prądzie. – Podszedł do rufy, wychylił się przez nią i zepchnął do wody ruchomą część drabinki.

Cholera. On nie żartował.

Nasza nadopiekuńcza starsza siostra w życiu nie pozwoliłaby mi trenować na tak wzburzonym morzu, co oznaczało, że musiałem się wstrzymać z pobiciem rekordu. Frustracja rozgrzewała mnie przez kolejne kilka wymachów, gdy płynąłem w stronę łodzi, a później wyczekałem odpowiedni moment i zacząłem się wspinać po trzyszczeblowej drabince.

– Tęskniłem za tobą i fajnie, że wróciłeś do domu, ale zachowałeś się jak fiut. Tak niewiele mi brakowało. – Wdrapałem się na wąski podest kąpielowy, klapnąłem na przykryte ręcznikiem siedzenie i wciągnąłem drabinkę. Tata zamordowałby nas, gdybyśmy nie zabezpieczyli wyblakłej skóry. Łodzią znowu zakołysało. Zdjąłem maskę, potem kaptur skafandra i wrzuciłem je do czarnej płóciennej torby leżącej obok stóp Gavina.

– Zraniłeś mnie, braciszku. – Ironicznym gestem uniósł dłoń do piersi, a przy kolejnym bujnięciu musiał się przytrzymać oparcia fotela. – Wracajmy do domu, żebym mógł posłuchać wykładu, nad którym tata myślał przez cały dzień. Nie chcę, żeby jego ciężka praca poszła na marne.

– On po prostu… – Zabrakło mi słów, tak samo jak przy śniadaniu, gdy Gavin zakomunikował nam swoją decyzję.

– Jest rozczarowany, że rzucam studia – dokończył za mnie. – Inaczej niż Caroline, której udało się je skończyć, chociaż miała męża i pracowała na dwóch etatach.

– Nie porównuj się do niej i odpuść staremu. Jeszcze nie ochłonął. – Zdjąłem resztę kombinezonu i skarpetki do nurkowania, zostawiając na sobie tylko parę kąpielówek w palemki.

– W ciągu ostatnich dwóch lat zmieniałem kierunek studiów aż cztery razy – zauważył Gavin, sięgając po moją czapkę z logo drużyny hokejowej Boston Bruins. – Nie powinien być zszokowany.

Słusznie. Gavin wolał się bawić niż wytrwale dążyć do celu.

– Mógłbyś się przekimać u Caroline i Seana, dopóki mama go nie udobrucha. – Zacząłem iść po dywaniku zniszczonym przez sól i promienie słońca.

– Nie zostawię jej samej z tym bajzlem. Lepiej zmieńmy temat. – Uśmiechnął się lekko. – Masz siedemnaście lat i wydałeś całe swoje oszczędności na nowy kombinezon. Jakbyś miał zamiar przepłynąć Alaskę wpław. Nie myśl, że nie zauważyłem mapy nad twoim łóżkiem.

– Niektóre marzenia nigdy nie tracą na aktualności. – Trzy lata temu, po obejrzeniu filmu dokumentalnego, postanowiłem zostać ratownikiem wodnym w bazie Sitka na Alasce. Pomaganie ludziom? Jest. Adrenalina? Jest. Wyprowadzka na drugi koniec kraju z miasteczka, w którym mieszkałem od urodzenia? Jest. Zgarnąłem ręcznik z siedzenia, przetarłem nim włosy i tors, po czym założyłem koszulkę.

– Dzięki, że ze mną popłynąłeś. Tata ostatnio nie ma czasu.

– Możemy pływać codziennie, jeśli ci to pomoże. – Rzucił mi czapkę, nie tracąc kontroli nad łodzią mimo kolejnej fali.

– Dzięki. – Wiedziałem, że trzeba to traktować z przymrużeniem oka. Gavin miał jak najlepsze intencje, gorzej z ich realizacją. – Pewnie trochę przesadzam z tymi treningami, ale przynajmniej mam się czym zająć. – Kolejny podmuch wiatru przyprawił mnie o gęsią skórkę. Założyłem czapkę daszkiem do tyłu. Osiemnaście stopni to całkiem sporo jak na tę porę roku, ale i tak było mi kurewsko zimno po wyjściu z wody.

– I ja to szanuję. – Gavin uruchomił silnik, gdy jego uwagę przyciągnęło coś za moimi plecami. – Czy to łódź wiosłowa?

– Na tych wodach? Niemożliwe. – Obróciłem głowę i jakieś sto metrów na zachód dostrzegłem łódkę z niewielkim zaburtowym silnikiem i dwójką skulonych w niej osób.

– Co one do cholery wyprawiają? – zdumiał się Gavin, gdy pasażerowie łódki na zmianę znikali nam z pola widzenia i pojawiali się znowu, między kolejnymi falami, kurczowo trzymając się siedzeń. – Dryfują?

Mój żołądek zrobił się ciężki jak kamień. Wyjąłem lornetkę ze schowka i uniosłem ją do oczu.

Szlag. Dwie dziewczyny mniej więcej w moim wieku siedziały w czterometrowej łódce z maleńkim silnikiem, który najlepsze czasy miał już za sobą i wylewały z niej wodę gołymi rękami.

– Nie dryfują, tylko próbują się ratować. – Żadna z brunetek nie miała na sobie kamizelki ratunkowej. Podałem Gavinowi lornetkę, żeby też popatrzył. – Musimy im pomóc.

– O kurwa. – Wrzucił lornetkę do schowka i zatrzasnął go. – Trzymaj się.

Gdy tylko dodał gazu, jedną ręką chwyciłem się krawędzi przedniej szyby, a drugą poręczy nad konsolą.

Przód naszej łodzi wystrzelił w górę, zanim Gavin ustawił balans i śmignęliśmy do przodu, bezlitośnie smagani falami. Za trzecim razem, gdy prawie przewróciliśmy się na bok, Gavin zaklął pod nosem.

– Będziemy musieli do nich podpłynąć…

– Z prądem – dokończyłem. Przednią szybę co chwilę zalewała woda. Napędzany strachem i adrenaliną nie odrywałem oczu od łódki, gdy po przejściu kolejnej fali szarpnęło nią do przodu, a woda zaczęła się wlewać przez dziób.

Te dziewczyny już wcześniej miały kłopoty, ale teraz znalazły się w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

Przeszedłem na prawą burtę, obok Gavina, i rozłożyłem tylne siedzenie, a on pociągnął za przepustnicę, żeby trochę zwolnić. Łodzie właściwie nie miały hamulców. To chyba jakiś żart.

– Mamy tylko dwa kapoki?

– Ilu pasażerów, tyle kapoków – odkrzyknął Gavin, wrzucając bieg jałowy jakieś dwadzieścia metrów od lewej burty łódki.

Założyłem jedną z jaskrawożółtych kamizelek, zapinając klamry na torsie, a później zrobiłem to samo z drugą, szarpiąc za paski, by maksymalnie zwiększyć jej rozmiar.

– Możesz podpłynąć trochę bliżej?

– Nie, chyba że chcemy się z nimi zderzyć albo przepłynąć obok – odparł Gavin, zdejmując okulary przeciwsłoneczne. – Ja pierdolę, one chyba…

– Pomocy! – krzyknęła dziewczyna w różowej koszuli, stając na dziobie rozchybotanej łodzi i wymachując gorączkowo rękami, jakby istniał chociaż cień ryzyka, że ich nie zauważyliśmy.

Wytrzeszczyłem oczy.

– Usiądź! – Co ona sobie, kurna, myślała?

– Podaj kapok. – Gavin wyciągnął rękę.

Dziewczyna siedząca z tyłu rzuciła się w stronę tej drugiej, ale było już za późno. Kolejna fala uderzyła w burtę rozbujanej łodzi i wywróciła ją.

Obie zniknęły pod wodą, a mnie serce podeszło do gardła.

– Skaczę. – Wspiąłem się na siedzenie. Każda sekunda była na wagę złota.

– Ani mi się waż…

Zanurkowałem.

W mokrym kombinezonie ledwo mogłem znieść temperaturę wody. Bez niego zimno uderzyło mnie jak obuchem i z trudem zaczerpnąłem powietrza. Kamizelki ratunkowe pociągnęły mnie do góry i dopiero gdy wynurzyłem się na powierzchnię, z oczami piekącymi od soli, udało mi się odetchnąć pełną piersią.

– Kurwa, Hudson! – Usłyszałem krzyk Gavina gdzieś zza moich pleców, ale byłem zbyt skupiony na pływaniu, by mu odpowiedzieć.

Błagam, Boże, niech obie przeżyją.

Płynąłem najszybciej, jak tylko mogłem. Pomimo ciężaru kapoków, adrenalina i strach przed tym, co mogło się zdarzyć, pchały mnie do przodu.

Z szybko bijącym sercem zbliżyłem się do dziobu wywróconej łodzi i zobaczyłem dwie dziewczyny kurczowo trzymające się burty. Ściskały wypukłą krawędź biegnącą wzdłuż wąskiego kadłuba, a mnie zalała fala ulgi. Nic im się nie stało. Wciąż groziło im niebezpieczeństwo, ale przynajmniej były żywe i… kłóciły się?

– Nie wiedziałam, że w łódce jest dziura! – krzyknęła dziewczyna w różowej koszuli do tej w zielonej, zwróconej do mnie plecami. – Ani że kończy się paliwo, a już na pewno nie prosiłam cię, żebyś za mną wskakiwała, kiedy wyprowadzałam ją z hangaru.

– No jasne, że wskoczyłam – odparła druga z zadziwiającym spokojem, chociaż słyszałem, jak szczęka zębami z zimna. – Myślałam, że cię powstrzymam. Tata zabronił nam pływać tą łódką.

– Chciałam spędzić parę minut z dala od niej! – jęknęła dziewczyna w różowym. – A teraz ojciec zabije nas obie, kiedy dowie się, że zatopiłyśmy łódź!

– Może byśmy się stąd zawinęli? – spytałem, oddychając ciężko pod kapokami i opłynąłem burtę łodzi.

Obie odwróciły głowy w moim kierunku, rozchlapując wodę mokrymi kucykami.

Moją uwagę przyciągnęła czerwona smuga na skroni dziewczyny znajdującej się bliżej mnie, ale to jej oczy mnie przykuły. Wydawały się prawie za duże w stosunku do drobnej twarzy w kształcie serca, miały kolor whisky i otaczały je gęste mokre rzęsy, które spuściła, zatrzymując wzrok na klamrach na moim torsie.

Gdy nasze spojrzenia się skrzyżowały, zapomniałem, jak się, do cholery, oddycha, nie mówiąc już o myśleniu. Nigdy nie raził mnie piorun, ale założę się, że właśnie tak bym się wtedy czuł. A ona krwawiła. No właśnie. Weź się w garść.

– Jesteś ranna… – zacząłem, ogarnięty całkowicie irracjonalnym niepokojem.

– Dzięki Bogu! – Dziewczyna w różowym odepchnęła się od łodzi i rzuciła się w moją stronę.

Chwyciłem ją instynktownie.

– Mam czternaście lat, czyli zdecydowanie za mało, żeby umrzeć, bo nie sprawdziłam poziomu paliwa… i stanu łódki – oznajmiła dramatycznie, ściskając mnie za ramiona i wlepiając we mnie przerażone spojrzenie brązowych oczu. – Poza tym kiepsko pływam.

A mimo to wypłynęła starą łodzią wiosłową bez kamizelki ratunkowej?

– Zaraz się tobą zajmę. – Popłynąłem w stronę łodzi. – Trzymaj się jak najmocniej.

Dziewczyna cofnęła głowę, ze zdumienia prawie opadła jej szczęka.

– Ma na sobie dwie kamizelki ratunkowe, Evo – zwróciła się do niej cicho dziewczyna z oczami koloru whisky. – Musisz założyć jedną z nich, zanim popłyniecie na jego łódź.

– Ano tak. – Przy kolejnej fali Eva chwyciła się kadłuba łódki, która na szczęście wciąż dryfowała na powierzchni. – Wrócisz po Allie, prawda?

– Nic mi nie będzie, Eva… – zaczęła ją uspokajać siostra.

– Szczerze mówiąc, powinniśmy zacząć od ciebie – zwróciłem się do dziewczyny w zielonym, czyli, jak założyłem, Allie. Zimno przenikało mnie aż do szpiku kości.

– Ona ma szesnaście lat i pływa dużo lepiej niż ja – odezwała się głośniej Eva.

– To prawda. – Allie zazgrzytała zębami. – Proszę, zabierz najpierw ją. Ja poczekam.

– Krwawisz i nie mamy czasu na dyskusje. – Wierzgnąłem nogami, by nie odpłynąć razem z prądem.

– Mam zranioną głowę, a nie nogi. Poradzę sobie. – Spojrzała z niepokojem na siostrę.

– Słucham? – Jakim cudem rana głowy miała być mniej groźna niż dolnej kończyny?

– Ona naprawdę kiepsko pływa. Proszę, zabierz ją stąd – dodała błagalnie Allie, a po twarzy spływała jej woda zmieszana z krwią. – Jak się nazywasz?

– Hudson Ellis. – Niepotrzebnie traciliśmy czas. Rozpiąłem górny zestaw klamr, a Eva chwyciła kapok, gdy tylko zsunąłem go sobie z ramion. – Hej…

– Hudson – powtórzyła Allie, zgrzytając zębami. – Ja jestem Alessandra. Nie wiem, czy masz rodzeństwo, ale dla mnie nic nie jest ważniejsze niż moje siostry.

Siostry. To dlatego tak się uparła.

– Poza baletem – mruknęła Eva, zakładając kapok, gdy nadpłynęła kolejna fala.

– Nic nie jest ważniejsze – powtórzyła Alessandra, patrząc mi w oczy. – Najpierw zabierz moją młodszą siostrę. Proszę. Nie zostawię jej tu. – W jej oczach błysnął strach. Zmarszczyła brwi i zacisnęła usta, wysuwając do przodu spiczasty podbródek. – Nie ruszę się stąd, dopóki ona nie będzie bezpieczna.

Cholera. Ja też nie mógłbym zostawić Caroline czy Gavina na pastwę losu. To było silniejsze ode mnie. Mogliśmy drzeć z siebie łacha, ale w razie czego skoczylibyśmy za sobą w ogień, a Alessandra była równie mocno związana ze swoimi siostrami, jak ja ze swoim rodzeństwem. Wtedy coś we mnie pękło i rozproszyłem się, bo po tych kilku słowach poczułem, jakbym ją znał.

– Mam rodzeństwo – odparłem, ponownie sięgając do klamer kapoku. – Rozumiem cię.

Dziewczyna zmrużyła oczy ze zdziwienia.

– Co ty robisz?

Wysunąłem prawą rękę z kamizelki, przytrzymałem się łodzi, po czym ściągnąłem resztę żółtego, pokrytego neoprenem kapoka i podałem go jej.

– Załóż to.

– Nie. – Spojrzała na kamizelkę i znowu na mnie. – Będzie ci potrzebna. Fale są strasznie wysokie.

– Świetnie pływam, a to jedyny kompromis, jaki przychodzi mi do głowy. – Uśmiechnąłem się do niej krzepiąco. – Potrzebuję góra pięciu minut, żeby wsadzić was obie do łodzi.

– Pięć minut? – odezwała się Eva w panice.

– Nawet mniej – powtórzyłem, nie spuszczając wzroku z Alessandry. – Poradzimy sobie. Będę z wami przez cały czas. Weź kamizelkę. – Stało to w rażącej sprzeczności ze wszystkim, co czytałem na temat przeprowadzania akcji ratunkowych, ale miałem to gdzieś.

– Nie mogę ci tego zrobić. – Potrząsnęła głową.

– Nawet mnie nie znasz – przypomniałem jej.

– Nieprawda. Jesteś Hudson Ellis. – Jej ramiona zadrżały.

– No to jesteśmy w sytuacji bez wyjścia, bo ty nie zostawisz swojej siostry, a ja nie zostawię ciebie. – Pchnąłem kamizelkę ratunkową w jej stronę. – Jestem uparty jak osioł, więc możemy co najwyżej posiedzieć dłużej w wodzie.

– Daj spokój, Allie, ja tu zamarzam! – jęknęła Eva.

Alessandra wzięła kapok, a gdy go założyła, całą trójką popłynęliśmy do Gavina.

Kiedy pomagałem dziewczynom wsiąść do łodzi, ich usta miały już sinawy odcień, a fale pochłonęły wszystko, co zostało z ich łódki.

– Coś ty sobie, kurwa, myślał? – warknął na mnie brat.

– Najważniejsze, że obie żyją.

Oddałem swoją czarną bluzę z kapturem marki Rip Curl Alessandrze pomimo jej protestów, a Evie przekazałem prawie wszystkie ręczniki, jakie mieliśmy na pokładzie.

– Powinien cię zbadać lekarz.

Alessandra potrząsnęła głową, zapinając bluzę.

– Matka zorientowałaby się, że nas nie ma.

Serio? Uniosłem brwi tak wysoko, że prawie dotknęły włosów.

– Skoro potrzebujesz lekarza, musimy jechać – szepnęła Eva.

– Nie potrzebuję – zapewniła ją ostro Alessandra. – Wyobrażasz sobie jej reakcję?

Co do kurwy nędzy? Kiedy przeskrobaliśmy coś z Gavem, pierwszą reakcją mamy zawsze była ulga, że nie spotkało nas nic złego.

– Możemy zadzwonić do taty. Ale chyba nie powiesz jej, że to ja… – zaczęła Eva z paniką w oczach.

– Nigdy jej nie mówię, prawda? – odparła Alessandra, naciągając na dłonie rękawy mojej bluzy. Wyglądała w niej jak w tunice.

– Mogę zerknąć na twoją głowę? – zapytał Gavin, mijając mnie, gdy znowu nami zakołysało. Kadłub naszej łodzi był głębszy niż w ich łódeczce, ale i tak musieliśmy się stamtąd jak najszybciej zwinąć, bo nadciągała burza.

Alessandra skinęła głową, a Gavin pochylił się i przyjrzał się ranie.

– Skaleczenie jest małe i już nie krwawi. Raczej nie wymaga szycia – oznajmił, po czym rzucił mi spojrzenie świadczące o tym, że jeszcze ze mną nie skończył.

– Możecie nas odwieźć do domu? – Alessandra doszła do siebie z zadziwiającą i lekko niepokojącą szybkością, ale jej oczy zdradzały, że nie była tak opanowana, jak chciała, żebyśmy myśleli. Prawie jakby grała. – Mieszkamy…

– Wiem, gdzie mieszkacie – przerwał jej Gavin z kwaśną miną. – Odwieziemy was.

Naprawdę wiedział? Popatrzyłem na niego zdziwiony.

– Dziękuję. – Alessandra schowała kolana pod bluzę i przeniosła wzrok na mnie. – Bardzo ci dziękuję, Hudson.

– Nie ma sprawy. – Zajebiście podobał mi się dźwięk mojego imienia w jej ustach.

– Będziemy tam za jakiś kwadrans. – Gavin dał mi znak, żebym usiadł przy nim. – To było totalnie bezmyślne. – Pokręcił głową, a ja ledwo zdążyłem chwycić się poręczy, gdy opuścił przepustnicę, kierując się w stronę klifów po zachodniej stronie miasteczka, za plażami. – I uważaj, jak na nią patrzysz. Wiesz, kim są te dziewczyny, prawda? – zapytał Gavin na tyle głośno, żebym ja go usłyszał, a one nie.

– Ja nie, ale ty najwyraźniej tak – odparłem, rozcierając ręcznikiem ramiona, by przywrócić w nich krążenie. Kurwa, ależ było mi zimno. – I wcale na nią nie patrzę. – Nie było to tak do końca kłamstwem, bo siedziałem zwrócony do niej plecami.

– Przecież widziałem. Gapisz się na nią – fuknął. – I wpędzisz się w kłopoty. Te dwie to młodsze córki państwa Rousseau. Alessandra i Eva, jeśli się nie mylę. Nawet nie myśl o umówieniu się z tą starszą. Rodzice nie pozwalają im się zadawać z nikim spoza ich kręgów towarzyskich, a już na pewno z żadnym miejscowym.

Rousseau. Posiadacze jednego z domów letniskowych na klifie. Nadziani od pokoleń.

Poczułem się jak przebity balon.

– Baletnice. – Nic dziwnego, że ich nie poznałem. Trenowały tu każdego lata, ale pod kluczem, dopóki matka nie wypuściła ich w sierpniu na zawody, które co roku przyciągały tłumy tancerzy i ich bogate towarzystwo. – Jest ich cztery, prawda? – Musiałem je parę razy widzieć w kawiarni, ale większość lata spędzałem jako ratownik na plaży.

– Tak. A tobie wpadła w oko ta, którą Lina nazywa grzeczniutką, więc po prostu sobie daruj.

– Która to Lina? – Trudno mi było myśleć o Alessandrze jako „grzeczniutkiej” po tym, jak zażarcie walczyła o Evę.

Gavin się wzdrygnął.

– Najstarsza. Dziewiętnaście lat, niesamowicie utalentowana, prześliczna i cholernie wkurzająca. Otoczyła się murem grubym na trzy metry i na nieszczęście dla ciebie, myślę, że to u nich rodzinne.

– Czyli jednak zadają się z niektórymi miejscowymi. – Spojrzałem na niego znacząco.

– Alessandra to nie Lina. Nie będzie łamać rodzinnych zasad – stwierdził Gavin, gdy przecięliśmy kolejną falę. – I lepiej żeby ta drobna akcja ratunkowa została między nami, bo Caroline ich nie cierpi. Poszło o jakiś incydent z koktajlem mlecznym w roli głównej i to, że tym laskom wszystko wolno.

Cholera. Nie miałem najmniejszej ochoty zranić uczuć Caroline.

– Wątpię, żeby to była Alessandra. – Może i spędziłem z nią tylko pięć minut, ale na pewno nie zachowywała się jak święta krowa.

– Rzeczywiście nie wpadła ci w oko. Mówię serio, tym dziewczynom nie wolno się z nikim umawiać, a ja nie chcę patrzeć, jak się wściekasz. – Gavin przewrócił oczami i litościwie dał mi spokój.

Spojrzałem przez ramię i zobaczyłem, że Alessandra wpatruje się we mnie przenikliwie. Nic dziwnego, że zauważyła na mnie wcześniej podwójną kamizelkę. Pewnie zawsze była taka wyczulona na szczegóły. Uważność można łatwo pomylić z potulnością, zwłaszcza przy tak licznym rodzeństwie.

Przechyliła głowę, a mnie ogarnęła irracjonalna potrzeba spędzenia z nią większej ilości czasu. Oczywiście nie w sensie romantycznym – była całkowicie poza moją ligą. Po prostu chciałem wiedzieć, jakiej muzyki słucha, jakie lubi książki, które filmy są jej ulubionymi. Byłem ciekawy, czy przeszkadza jej bycie wychowywaną pod kloszem i co wywołuje na jej twarzy uśmiech. Im bliżej byliśmy klifów, tym mocniej ściskało mnie w sercu.

Wszystko co powiem albo zrobię w ciągu następnych pięciu minut miało zdecydować o tym, czy dostanę szansę, by ją lepiej poznać, czy też skończy się na tym jednym spotkaniu, które nigdy nie da mi spokoju.

Jedną ręką przyciągnęła kolana do klatki piersiowej, drugą trzymała na poręczy. Po chwili odwróciła wzrok, gdy jej siostra powiedziała coś, czego nie dosłyszałem.

Kiedy w końcu dotarliśmy do szerokiego molo nad oceanem i hangaru u podnóża klifów, na których wznosiła się większość letnich rezydencji, czekały tam już dwie brunetki: jedna zmartwiona, druga wściekła.

– Ale się wkurzyła – mruknął Gavin, patrząc na tę drugą, gdy podpływaliśmy do molo. – Jak leci, Lina? – zawołał, wrzucając jałowy bieg, kiedy byliśmy już w odpowiedniej odległości. Kilka kolejnych fal powinno przesunąć łódź pod drabinkę, ale jeśli Gav się pomylił, ojciec dziewczyn nas zabije.

– Moje siostry płyną twoją łodzią, to chyba wystarczy za odpowiedź? – Lina położyła ręce na swoich biodrach. – Chociaż muszę przyznać, że miło cię widzieć, Gavin.

– Ciebie też. – Jasny gwint, czyżby mój brat się zarumienił?

– Skąd się znacie? – krzyknęła Eva, gdy przeszedłem na prawą burtę i wyrzuciłem boje do wody, nie chcąc przywalić kadłubem w molo, po czym wychyliłem się, żeby chwycić drabinkę.

– Nie twój interes – odparła Lina. – A teraz podziękujcie Elissom i chodźcie. O cholera, Allie, jesteś ranna? – Przykucnęła, wychylając się przez krawędź pomostu, gdy dryfowaliśmy w kierunku drabinki.

– Zraniła się? – Druga siostra błyskawicznie dołączyła do Liny. – Czy to coś poważnego? Dasz radę wejść po drabince?

– To nic takiego, Anne – odparła Alessandra. – Słowo.

Chwyciłem drabinkę. Drewno jęknęło, gdy ustabilizowałem łódź, po czym przeciągnąłem linę i przywiązałem ją do środkowej knagi, by kolejna fala nie zniosła nas na ocean ani nie uszkodziła pomostu.

– Lina ich zna? Wymyka się z domu? – szepnęła Eva do Alessandry, a Gavin zgasił silnik.

– Na to wygląda – odparła Allie, powstrzymując się od uśmiechu, gdy obie z Evą ruszyły w moją stronę. – Szczęściara.

Iskierka nadziei zapłonęła w mojej piersi jak petarda. Może Gavin miał rację i Alessandra nie była typem buntowniczki, ale pewnie zgodziłaby się złamać jedną czy dwie zasady.

Eva rzuciła mokre ręczniki na pokład, mruknęła pod nosem krótkie „dzięki” i zaczęła się wspinać po drabince między kolejnymi falami. Jedna z nich rozprysnęła się po pokładzie kąpielowym i siedzeniach.

– Powinnaś wysiąść z łodzi przed następną falą – poradził Alessandrze Gavin, a ja miałem ochotę dać mu w twarz.

– Racja. Dzięki, że po nas przypłynąłeś. – Uśmiechnęła się do mnie szybko.

– Nie ma za co. – Wyciągnąłem rękę, żeby jej pomóc, ale ona już wspinała się zwinnie po fotelu w stronę drabinki.

Udało jej się pokonać kilka szczebli, zanim nadeszła kolejna fala, po której spojrzała na siebie z grymasem.

– Szlag. Wciąż mam na sobie twoją bluzę.

– Mamy dwa wyjścia – odparłem z uśmiechem. – Zatrzymaj ją albo przynieś na następny rejs.

– Ty to masz tupet – mruknął pod nosem Gavin.

Może i tak, ale zostało mi z dziesięć sekund do następnej fali.

– Ja… – Otworzyła i zamknęła usta aż dwa razy. – Nie mogę się umawiać na randki i przyjechałam tu tylko na wakacje.

– Domyśliłem się. – Uśmiechnąłem się jeszcze szerzej. – A możesz się spotykać z przyjaciółmi?

Zmarszczyła brwi.

– Cóż, nie mam ich zbyt wielu.

– Zostaw mi wiadomość w kawiarni, jeśli uznasz, że warto. – Odwiązałem linę od knagi, nie spuszczając wzroku z Alessandry.

– Dobra. – Uśmiechnęła się, a ja musiałem przypomnieć swojemu sercu, że możemy zostać co najwyżej przyjaciółmi. – Przyjaciele mówią na mnie Allie.

Trafiona-zatopiona.

– Niech będzie Allie. – Zdjąłem linę, a Gavin ponownie uruchomił silnik.

Allie pokręciła głową, jakby nie mogła uwierzyć w to, co właśnie zrobiła i wspięła się po drabince, by dołączyć do sióstr.

Pod koniec tego lata była moją najlepszą przyjaciółką.

Pod koniec następnego lata szczerze mnie nienawidziła.

A ja nie mogłem jej za to winić.

ROZDZIAŁ DRUGI

ALLIE

Piętnaście miesięcy później

Nie widziałam wyraźnie i dzwoniło mi w uszach. Co się właściwie stało?

– Nic ci nie będzie. – Usłyszałam kojący głos Liny, która przyciskała mi coś do głowy. Po policzku ściekał mi jakiś płyn. – Wyjdziesz z tego, Allie. Musisz się trzymać. Tak mi przykro. Powinnam była wolniej wejść w zakręt.

Kątem oka widziałam tańczące płomienie, gdy patrzyłam na siostrę, ale nie mogłam wydobyć z siebie ani słowa. Gryząca woń dymu i stopionej gumy wypełniała moje płuca przy każdym oddechu.

Lina uśmiechnęła się do mnie.

– Kocham cię, Allie. Strasznie cię przepraszam.

Otworzyłam usta, by powiedzieć, że też ją kocham, ale wydobył się z nich tylko jęk, gdy poczułam ból rozsadzający mi czaszkę i promieniujący w górę łydki. Próbowałam się ruszyć, ale podczas gdy moja lewa stopa zaparła się o trawiaste podłoże na tyle mocno, by dźwignąć resztę ciała, prawa stopa nie reagowała. Gdzie my byłyśmy? Na jakimś poboczu? Dlaczego było mi tak zimno?

– Posłuchaj mnie – zwróciła się do mnie Lina nieco ostrzej. Zakręciło mi się w głowie, ale po chwili znowu skupiłam na niej wzrok, chociaż niektóre z jej słów rozpłynęły się w uciążliwym dzwonieniu, które rozdzierało mi uszy. Poczułam na skroni mocniejszy ucisk. – Podążaj za głosem serca i zajmij się tym, co po sobie zostawisz.

Zostawić? Dlaczego miałaby nas zostawić? Niby jak miałabym się zająć Anne i Evą? One potrzebowały Liny, a nie mnie. To do niej zwracały się z każdym problemem.

– Musisz żyć. – Lina zsunęła z palca pierścionek – należący wcześniej do mamy – i włożyła go do kieszeni mojej białej spódnicy.

Kiedyś białej, bo teraz pokrywały ją brązowe, szare i czerwone plamy.

Lina uniosła mi ręce do kawałka materiału przyciśniętego do mojej głowy.

– Kocham cię. Zostań tu. Pomoc jest już w drodze, nigdzie się nie ruszaj.

Wstała i otrzepała swoją niebieską sukienkę, po czym zbiegła z nasypu. Długie brązowe włosy powiewały za nią, gdy przyspieszyła do sprintu.

Zostań. Usłyszałam to słowo bardzo wyraźnie, chociaż moje usta nawet nie drgnęły.

Płomienie pięły się ku nocnemu niebu, liżąc konary powyginanego drzewa, w stronę którego biegła Lina.

I nie tylko drzewa… Był tam też jej samochód, zgnieciony w harmonijkę prawie do samego bagażnika. Drzwi po stronie pasażera stały szeroko otwarte, a po obu stronach doszczętnie zniszczonej maski tańczyły płomienie.

Wypadek. Miałyśmy wypadek. Co ona do licha robiła?

Nie. Próbowałam krzyczeć, ale bez skutku. Tymczasem Lina podbiegła do auta od strony kierowcy. Nie widziała płomieni?

Czego mogła tam szukać?

O Boże, czyżby Anne i Eva też…

Bum! Fala gorąca buchnęła mi w twarz, rozświetlając noc.

Samochód eksplodował.

Ciąg dalszy w wersji pełnej

SPIS TREŚCI

Okładka

Karta tytułowa

Dedykacja

ROZDZIAŁ PIERWSZY

ROZDZIAŁ DRUGI

ROZDZIAŁ TRZECI

ROZDZIAŁ CZWARTY

ROZDZIAŁ PIĄTY

ROZDZIAŁ SZÓSTY

ROZDZIAŁ SIÓDMY

ROZDZIAŁ ÓSMY

ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY

ROZDZIAŁ DZIESIĄTY

ROZDZIAŁ JEDENASTY

ROZDZIAŁ DWUNASTY

ROZDZIAŁ TRZYNASTY

ROZDZIAŁ CZTERNASTY

ROZDZIAŁ PIĘTNASTY

ROZDZIAŁ SZESNASTY

ROZDZIAŁ SIEDEMNASTY

ROZDZIAŁ OSIEMNASTY

ROZDZIAŁ DZIEWIĘTNASTY

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY PIERWSZY

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY DRUGI

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY TRZECI

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY CZWARTY

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY PIĄTY

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY SZÓSTY

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY SIÓDMY

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY ÓSMY

ROZDZIAŁ DWUDZIESTY DZIEWIĄTY

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY PIERWSZY

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY DRUGI

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY TRZECI

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY CZWARTY

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY PIĄTY

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY SZÓSTY

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY SIÓDMY

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY ÓSMY

ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY DZIEWIĄTY

EPILOG

O AUTORCE

Karta redakcyjna

Tytuł oryginału: Variation

Text copyright © 2024 by Rebecca Yarros

All rights reserved

Translation copyright © 2024 by Grupa Wydawnicza FILIA

This edition is made possible under a license arrangement originating with Amazon Publishing, www.apub.com, in collaboration with Graal, SP. Z.O.O.

Wszelkie prawa zastrzeżone

Żaden z fragmentów tej książki nie może być publikowany w jakiejkolwiek formie bez wcześniejszej pisemnej zgody Wydawcy. Dotyczy to także fotokopii i mikrofilmów oraz rozpowszechniania za pośrednictwem nośników elektronicznych.

Wydanie I, Poznań 2025

Projekt okładki: Caroline Teagle Johnson

Zdjęcie na okładce: © Rebecca King/ Arcangel

Redakcja, korekta, skład i łamanie: Editio

PR & marketing: Karolina Nowak

Konwersja publikacji do wersji elektronicznej:

„DARKHART”

Dariusz Nowacki

darkhart@wp.pl

eISBN: 978-83-8402-356-3

Grupa Wydawnicza Filia sp. z o.o.

ul. Kleeberga 2

61-615 Poznań

wydawnictwofilia.pl

kontakt@wydawnictwofilia.pl

SERIA: HYPE

Ta książka jest dziełem fikcji. Imiona, postacie, organizacje, miejsca i wydarzenia są wytworem wyobraźni autora lub zostały użyte w sposób fikcyjny. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistych osób, żywych lub zmarłych, jest całkowicie przypadkowe.