Jak napisać tę wojnę?

Jak długo będzie przeszywać moje ciało wywracać moje zmysły zagłębiać się w moje strachy zanim zawładnie kartką papieru?

Gdzie będzie mój głos?

Żadna wojna nie jest inna więc kto będzie mówił do kogo będę mówić ja?

Kobiety, broń, ciało, ziemia, dzieci, zwierzęta, wszyscy którzy widzieli żyli przeżyli. Trupy katastrofy strategie szaleństwa pogrzebani okaleczeni straumatyzowani wypierający.

Żadna wojna nie jest inna tylko kobiety twardsze dzieci starsze ziemia w innym kolorze.

Żadna wojna nie jest inna tylko ludzie stłoczeni przemoc zorganizowana historia wymazana.

Jeśli mówię o jednym, nie mówię o niczym, jeśli mówię o wszystkich, to o nich zapominam, jeśli mówię o tobie, milczę o milionach, jeśli prześladują mnie miliardy, tracę ciebie.

Więc stań się miliardami ziemią okopem bronią krwią wnętrznościami szczeliną pociskiem niebem schronieniem obozem Panem sierotą dezerterem mundurem drutem kolczastym kopalnią napalmem maską koniem morzem obrazem hukiem szałem zmęczeniem nienawiścią wiarą błyskawicą śmiercią.

Wybuchnij z ziemi z ust z oczu z pięści

Jedz kamienie pustkę tłuszcz ciało szczury

Nawoź glebę grób demencję

Odpoczywaj w ciemności

Nigdy więcej nie śpij

Zostań człowiekiem legionem

W pełni kobietą

.

Ona się rozpada zmienia imię zmienia twarz

wyciąga ramię

kopie zwozi nakłania

Są dni że strzela         są dni że nie

Są dni że woła                są dni że milczy

Wznosi się z głębin nieba

z głębi mórz

z głębi lasów

z głębi miast

Jest twarda i w kawałkach tak jak pamięć

.

Redystrybucja możliwości

nie masz rąk czytaj ustami

Wymyślanie członków

nie masz oczu czytaj palcami

Utnij sobie więcej

koń galopuje na trzech nogach

każdemu jego część śmierci

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Tu i teraz

Serhij ŻADAN Skrypnykówka
(przekład Bohdan Zadura)

Marta Carnicero HERNANZ Matrioszki
(przekład Marta Pawłowska)

Perrine LE QUERREC Warglify
(przekład Jakub Kornhauser)

Spis treści

WARGLIFY

Seria „Tu i teraz”

Karta redakcyjna

TU I TERAZ 3

PERRINE LE QUERREC: Warglify

TYTUŁ ORYGINAŁU • Warglyphes

PRZEKŁAD Z JĘZYKA FRANCUSKIEGO: Jakub Kornhauser

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

PROJEKT OKŁADKI • Ula Pągowska

PROJEKT TYPOGRAFICZNY KSIĄŻKI • Artur Burszta

Warglyphes, Perrine Le Querrec © Éditions Bruno Doucey, 2023
Copyright © by Jakub Kornhauser, 2025
Copyright © by Ula Pągowska, 2025
Copyright © by Biuro Literackie, 2025

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-68310-77-1

This edition is published by arrangement with Éditions Philippe Rey in conjunction with its duly appointed agent Books And More #BAM, Paris, France and Renata de la Chapelle Agency, Poland. All rights reserved.

Książkę wydano dzięki dofinansowaniu Instytutu Francuskiego w ramach programów wsparcia wydawniczego.

Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d’aide à la publication Boy-Żeleński, a bénéficié du soutien de l’Institut français de Pologne.

Książkę wydano dzięki dofinansowaniu Instytutu Francuskiego w Polsce w ramach Programu Wsparcia Wydawniczego Boy-Żeleński.

KONWERSJA: eLitera s.c.