Dedykowane każdemu, czyje zmęczone, ciepłe

popołudniowe dłonie natrafią na te strony –

gdziekolwiek je znajdą.

Pamiętajcie, że świat spiskuje na waszą korzyść,

i żyjcie zgodnie z tym przekonaniem

Violet robi mostek na trawie

Violet robi mostek na trawie

Poszłam na imprezę

dotarłam zgrzana

na każdy scenariusz

przygotowana

wiedziałam po czym może być mi źle

jeśli to zrobię lub nie

każda ewentualność rozważona szczerze

każda myśl przewidziana

Lecz potem weszłam do środka

minęłam salon z kuchnią

i zobaczyłam Violet

jak robi mostek na trawie

dmuchawce ściśnięte w dłoniach, 7 lat prawie

wygięta

do tyłu choć jeszcze przed chwilą stała na rękach

szaleńczo uśmiechnięta

czekając na brawa z entuzjazmem jaki może się zrodzić

tylko u kogoś kogo nic nie obchodzi

i w tamtej chwili

postanowiłam że nic ze wszystkiego będę sobie robić

już zawsze.

Boso na linoleum

Idź pod wiatr Sylvio Plath

nie zbaczaj jak reszta świata

Nie zabieraj do mokrego grobu tego co wiesz

o matce i chłopakach

Sekret skrywany wyrywa rany tak jak u ojca i Amy i brata

A każdy przechodzień spotkany po drodze powtórzy jej kłamstwa po latach

Dajcie mi spokój krzyczę

płynąc do Cataliny na pokładzie jakiejś łupiny świtem bladym

małe krople potu pokryły mi całe czoło

gdyby to była sesja zdjęciowa można by je wziąć za rosy ślady.

To jednak niestety moje prawdziwe życie – i toczę ze sobą prawdziwe boje by nie dopuścić się zdrady.

Pytasz dlaczego?

Bo nakłamała na mieście że jestem wariatką a ludzie

jej uwierzyli

Ale nieważne – mam to już za sobą

A teraz gdy tylko zgliszcza za mną zostały

Zastanawiam się dokąd iść.

Do Sonomy gdzie niedawno pożary szalały?

Do Dakoty Południowej?

Czy stojąc przed Mount Rushmore poczułabym wreszcie jak wspaniale jest po amerykańsku do domu wrócić w chwale?

Czy potężne rozmiary tej rzeźby w kamieniu dorównałyby przytuleniu którego nigdy nie zaznałam?

A może po prostu powinnam być tutaj

W kuchni

Boso na linoleum

Znudzona – ale nie nieszczęśliwa

Kroić jarzyny nad wrzącą wodą którą później zamienię

w gulasz.

Violet Bent Backwards Over The Grass

Copyright © 2020 by Lana Del Rey

Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo SQN 2021

Copyright © for the translation by Anna Gralak 2021

Redakcja – Joanna Mika

Korekta – Anna Strożek

Skład – Joanna Pelc

Adaptacja okładki – Paweł Szczepanik / BookOne.pl

All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Książka ani żadna jej część nie może być przedrukowywana ani w jakikolwiek elektronicznie lub magnetycznie, ani odczytywana w środkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy.

Drogi Czytelniku,

niniejsza książka jest owocem pracy m.in. autora, zespołu redakcyjnego i grafików.

Prosimy, abyś uszanował ich zaangażowanie, wysiłek i czas. Nie udostępniaj jej innym, również w postaci e-booka, a cytując fragmenty, nie zmieniaj ich treści.
Podawaj źródło ich pochodzenia oraz, w wypadku książek obcych, także nazwisko tłumacza.

Dziękujemy!

Ekipa Wydawnictwa SQN

Wydanie I, Kraków 2021

ISBN EPUB: 9788382102123
ISBN MOBI: 9788382102116

Wydawnictwo SQN pragnie podziękować wszystkim, którzy wnieśli swój czas,
energię i zaangażowanie w przygotowanie niniejszej książki:

Produkcja: Kamil Misiek, Joanna Pelc, Joanna Mika, Dagmara Kolasa, Grzegorz Krzymianowski

Design i grafika: Paweł Szczepanik, Marcin Karaś, Agnieszka Jednaka

Promocja: Piotr Stokłosa, Aldona Liszka, Szymon Gagatek, Łukasz Szreniawa,
Aleksandra Parzyszek, Karolina Prewysz-Kwinto

Sprzedaż: Tomasz Nowiński, Patrycja Talaga

E-commerce: Tomasz Wójcik, Szymon Hagno, Marta Tabiś, Paweł Kasprowicz

Administracja: Klaudia Sater, Monika Kuzko

finanse: Karolina Żak, Honorata Nicpoń

Zarząd: Przemysław Romański, Łukasz Kuśnierz, Michał Rędziak

www.wsqn.pl

www.sqnstore.pl

www.labotiga.pl

Spis treści

Okładka

Strona tytułowa

Violet robi mostek na trawie

Boso na linoleum

LA, czy wolno mi cię kochać?

Kraina 1000 pożarów

Nie do nieba

Tessa DiPietro

Tam gdzie cyprys okazały

SportCruiser

Cichy kelner – zawsze błękit

Moja sypialnia jest teraz świętym miejscem – w nogach łóżka leżą dzieci

Na wzgórzach Benedict Canyon

szczęście

Sugarfish

dzwonek

W mieszkaniu przy Melrose

Dzięki miejscowym

Raj jest na skraju wytrzymałości

Salamandra

Haiku

Zapiski dla poetki

Strona redakcyjna