Barbara Natalli-Wasilewska

Ukraina. Portret zbiorowy

Tłumaczenie Ulyana Sharpé

Tłumacz Ulyana Sharpé

© Barbara Natalli-Wasilewska, 2025

© Ulyana Sharpé, tłumaczenie, 2025

„Ukraina. Portret zbiorowy” to poruszający zbiór poetyckich miniatur, który staje się świadectwem wojny widzianej oczami zwykłych ludzi. Każdy z 39 utworów to zapis osobistej historii. Wiersze przeplatają się z ukraińskimi tłumaczeniami, tworząc most między językami i narodami, podkreślając uniwersalny wymiar cierpienia. To literacki dokument czasu — głęboko empatyczny i potrzebny.

ISBN 978-83-8414-431-2

Książka powstała w inteligentnym systemie wydawniczym Ridero

Spis treści

1. Ukraina. Portret zbiorowy

2. 1. Wybór

3. 1. Вибір

4. 2. Metro Charków

5. 2. Метро Харків

6. 3. Most w Irpieniu

7. 3. Міст в Ірпені

8. 4. Potrzeba trzech tysięcy worków na zwłoki

9. 4. Потрібно три тисячі пакетів для трупів

10. 5. Gdy nie ma już domu

11. 5. Коли більше немає дому

12. 6. Pies Patron

13. 6. Патрон

14. 7. Za chwilę zacznie kwitnąć bez

15. 7. За мить розцвіте бузок

16. 8. W teatrze w Mariupolu

17. 8. У театрі в Маріуполі

18. 9. Do siostry, która znalazła schronienie w Polsce

19. 9. Сестрі яка знайшла притулок у Польщі

20. 10. Zawsze będzie ze mną ten zapach krwi

21. 10. Запах крові завжди буде зі мною

22. 11. Przemiany

23. 11. Перевтілення

24. 12. Życzenia

25. 12. Побажання

26. 13. Kobieta sadzi cebulki tulipanów

27. 13. Жінка висаджує цибулини тюльпанів

28. 14. “A potem się zobaczy…”

29. 14. “А там побачимо …”

30. 15. Płaczący chłopiec

31. 15. Хлопчик, що плаче

32. 16. Smutna lekcja przyrody

33. 16. Cумний урок природи

34. 17. Bomby spadają na szpital w Mariupolu

35. 17. Бомби падають на маріупольську лікарню (У Маріуполі)

36. 18. Odwieczne prawa wojny

37. 18. Вічні закони війни

38. 19. Obraz — dworzec kolejowy w Kramatorsku

39. 19. Картина — залізничний вокзал Краматорська

40. 20. Tylko pilnuj dzieci

41. 20. Тільки бережи дітей

42. 21.Rozterka

43. 21. Дилема

44. 22. Sosnowy las

45. 22. Сосновий ліс

46. 23. Podróż do Polski lub dalej…

47. 23. Подорож до Польщі або й далі

48. Andrzej Krysmann Do wiersza „Podróż do Polski lub dalej”

49. До вірша «Подорож до Польщі чи далі»

50. 24. 10. dzień października 2022 roku

51. 24. 10 жовтня 2022 року

52. 25. Pieszo z Kupiańska

53. 25. Пішки з Куп'янська

54. 26. Dwa mosty

55. 26. Два мости

56. 27. Zapamiętaj imię swoje

57. 27. Запам'ятай своє ім'я

58. 28. Panika

59. 28. Паніка

60. 29. Ciepło — zimno

61. 29. Спека — холод

62. 30. Projekt „Ukraiński świadek”

63. 30. Проєкт „Український свідок”

64. 31. Bachmut miasto duchów

65. 31. Місто-привид Бахмут

66. 32. Niebezpieczna babcia

67. 32. Небезпечна бабуся

68. 33. Tak smakuje wolność

69. 33. Так смакує свобода

70. 34. Dmytro „Orest” Kozacki — fotograf z Azowstalu

71. 34. Фотограф з Азовсталі

72. 35. Ballada o kolczykach

73. 35. Балада про сережки

74. 36. Gradacja

75. 36. Градація

76. 37. 80 — letnia wolontariuszka

77. 37. 80-річна волонтерка

78. 38. Dziewczyna o rudych włosach

79. 38. Рудоволоса дівчина

80. 39. Spotkanie

81. 39. Зустріч

Barbara Natalli

Tłumaczenie Ulyana Sharpé

Ukraina. Portret zbiorowy

1. Wybór

Rosjanom w 2022 roku

bez jedzenia czy bez was

bez was

bez gazu czy bez was

bez was

bez prądu czy bez was

bez was

z cierpieniem czy z wami

z cierpieniem

z nadzieją że bez was

z nadzieją

/ parafraza słów Prezydenta Ukrainy

Wołodymyra Zełenskiego — wrzesień 2022 /

1. Вибір

росіянам 2022 року

без їжі чи без вас

без вас

без газу чи без вас

без вас

без світла чи без вас

без вас

зі стражданнями чи з вами

зі стражданнями

з надією що без вас

з надією

/ перифраз слів Президента України Володимира Зеленського

— вересень 2022 /

2. Metro Charków

początek marca 2022

pociąg tu stoi i stoi

można rozłożyć koc

i przespać się

gdy nikt nie zagląda

układam lalki na siedzeniach

one zawsze bały się otwierania drzwi

i tego że trzeba szybko wysiadać

teraz nikt cię nie szturchnie

pociąg czeka i czeka

gwar rozmów

niektórzy przynieśli

do metra namioty

rozstawiają je na peronie

myślę

— jak na wycieczkę

ale tu nie ma

lasu trawy

jest beton

przerażony tłum

i nagły odgłos

spadającego piekła

2. Метро Харків

початок березня 2022

потяг тут стоїть і стоїть

можна gостелити коцик

і поспати

поки ніхто не заглядає

складаю ляльки на сидіннях

вони завжди боялися відкриття дверей

і тогó що потрібно швидко виходити

тепер ніхто тебе не штовхне

потяг чекає і чекає

гул розмов

дехто приніс

до метра намети

розкладаючи їх на пероні

думаю

— як на екскурсії

але ж тут немає

лісу трави

є бетон

нажаханий натовп

і раптовий гуркіт

пекла що падає

3. Most w Irpieniu

marzec 2022

babcia

stąpa po kładce

powoli

trochę sztywno

niesie tłumoczek

butelkę wody

chleb

ostrożnie stawia stopy

bo słabe

ubrania też nie chce

zabrudzić

aby się tylko nie przewrócić

dojść pod ten

zawalony most

tam stoją młodzi

pomogą i Bóg pomoże

trzeba jeszcze kilka kroków

wybuchy

nie słyszy dobrze

więc nie boi się bardziej

tylko widzi

inni uciekają

więc chyba trzeba szybciej

ale serce boli

doszła pod most

do wody

żywej jeszcze

3. Міст в Ірпені

березень 2022

бабуся

ступає по кладці

повільно

трохи скуто

несе клунок

пляшку води

хліб

обережно ставить стопи

бо слабкі

не хоче

забруднити одяг

лиш би не впасти

дійти до цього

зруйнованого мосту

там стоїть молодь

вона допоможе і Бог допоможе

ще кілька кроків

вибухи

погано чує

тому не боїться більше

тільки бачить

інші тікають

тож мабуть треба швидше

але болить серце

дійшла під міст

до води

ще живої

4. Potrzeba trzech tysięcy worków na zwłoki

zabici leżą pod lasem

na ulicy

koło domów

na autobusowym przystanku

koło osiedlowej huśtawki

mężczyzna z rowerem

jechał po zakupy

teraz rozsypane

wokół nóg

i rozerwanego buta

ziemniaki chleb

cebula

worki nie zawsze

są czarne

trudno zdobyć tyle

czasem przysyłają mniejsze

na dzieci

tak dziwnie bez trumny

skąd wziąć tyle trumien

Borodianka Bucza

Charków Irpień

Mariupol Hostomel

ciał czasem nie można

zidentyfikować

więc leżą w workach

brata tego starszego pana

szukano długo

ciało nie miało głowy

znaleziono ją później

zbyt straszne

by pisać o tym w wierszu

więc gdzie o tym pisać

na cmentarzu krzyże

bez kamiennych nagrobków

tylko kopczyki z ziemią

wianuszki kwiatów

i płaczący ludzie

***

moją babcię Annę

Polkę wywiezioną przez Rosjan

w 1940 roku

ze Lwowa do Kazachstanu

i zmarłą z głodu

też pochowano bez trumny

lecz wtedy nie było plastikowych worków

tylko kapa przyniesiona z łóżka

zielona w żółte kwiatki

nagle rozkwitłe

na okrutnym śniegu

4. Потрібно три тисячі пакетів для трупів

убиті лежать під лісом

на вулицях

біля будинків

на автобусній зупинці

біля сусідської гойдалки

чоловік з велосипедом

їхав за покупками

тепер розкидані

біля його ніг

і розірваного черевика

картопля хліб

цибуля

пакети не завжди

чорні

важко отримати достатню кількість

іноді надсилають менші

для дітей

так дивно без труни

де взяти стільки трун

Бородянка Буча

Харків Ірпінь

Маріуполь Гостомель

іноді тіла неможливо ідентифікувати

тому лежать у пакетах.

брата цього старшого чоловіка

довго шукали

тіло було без голови

її знайшли пізніше

занадто жахливо

щоб писати про це у вірші

а де ж про це писати

на цвинтарі хрести

жодних кам'яних надгробків

лише насипи землі

вінки квітів

і плачі людей

***

мою бабусю Анну

польку вивезли зі Львова до Казахстану

1940 року

і вона померла з голоду

її також поховали без труни

та тоді не було поліетиленових пакетів

лише коцик принесений з ліжка

зелений у жовті квіти

що раптом розквітли

на лютому снігу

5. Gdy nie ma już domu

kobieta podnosi głowę

patrzy w niebo

aby tylko nie padało

siada na krzesełku

milczy

koło niej rumowisko

cegły deski puste okna

połamane sprzęty

gruz

tam był pokój dziecięcy

tu kuchnia sypialnia

ogródek

nie płacze

oczy nie chcą więcej

widzieć łez

ręce bezradnie

ściskają pustkę

5. Коли більше немає дому

жінка підіймає голову

і дивиться в небо

лиш би не падало

сідає на стілець

і мовчить

довкола неї руїни

цегли дошки порожні вікна

розбиті прилади

завали

тут була дитяча

кухня спальня

садок

не плаче

очі не хочуть

бачити більше сліз

руки безпомічно

стискають порожнечу

6. Pies Patron

mały w śmiesznej kamizelce

biega wokoło

nagle zatrzymuje się

kopie łapami w ziemi

wciska w trawę mokry nos

cieszy się

merda ogonem

podbiega do mężczyzny

w ukraińskim mundurze

znalazł kolejną

którąż to już minę

schowaną tu

by jeszcze jeden człowiek

poznał ból

rozrywanego ciała

6. Патрон

маленький у смішному жилеті

бігає навколо

раптом зупиняється

заривається лапами в землю

тулиться мокрим носом в траву

радіє

махає хвостом

підбігає до чоловіка

в українській формі

знайшов чергову

котру вже міну

заховану тут

щоб ще одна людина

могла пізнати біль

тіла що розривається

на шматки

7. Za chwilę zacznie kwitnąć bez

marzec 2022

piwnica

można powiedzieć przytulna

pozwala przytulić się do betonowej ściany

daje też trochę światła

z samotnej żarówki

zatem nie ogarnia nas mrok

coś jednak okazuje się stabilne

najważniejsze

nie dać się zabić

za chwilę

zacznie kwitnąć bez

7. За мить розцвіте бузок

березень 2022

підвал

можна сказати затишний

дозволяє притулитися до бетонної стіни

дає трохи світла

від єдиної лампочки

тож темрява нас не поглинає

дещо таки виявляється стабільним

найважливіше

не дати себе вбити

за мить

розцвіте бузок

8. W teatrze w Mariupolu

16 marca 2022

trwa cichy spektakl

schodzą się duchy zamordowanych

postacie z Szekspira nie odważą się

tu zajrzeć

żywcem zasypani śnią

o zielonym tunelu

który wyprowadzi ich hen

na pachnące łąki

8. У театрі в Маріуполі

16 березня 2022 року

Koniec darmowego fragmentu książki.

Zachęcamy do zakupu pełnej wersji.