Aleksandra Faliszewska

Splot uczuć

Tangle of feelings

© Aleksandra Faliszewska, 2024

„Splot uczuć” to zbiór poezji, który zaprasza do głębokiego zanurzenia w świat emocji i uczuć. Tomik składa się z subtelnych wierszy, które poruszają tematykę miłości, tęsknoty i nadziei. Autorka w sposób pełen wrażliwości i precyzji językowej ukazuje różnorodność doświadczeń emocjonalnych, zaskakując czytelnika oryginalnymi metaforami i wyrazistymi obrazami.

ISBN 978-83-8369-118-3

Książka powstała w inteligentnym systemie wydawniczym Ridero

Spis treści

1. Splot uczuć

2. Miłość/Love

1. Miłość Twoja

2. Your Love

3. Pierwszy pocałunek

4. First kiss

5. Wspólny los

6. Common fate

7. Zachód słońca

8. Sunset

9. Splecione dłonie

10. Intertwined hands

11. Poryw ciepła

12. Gust of heat

13. Błogi spokój

14. Blissful calm

15. Uczucie bezpieczeństwa

16. Sense of security

17. Tajemnica miłości

18. The secret of love

19. Płomień uczuć

20. Flame of Feelings

21. Dotyk czułości

22. Touch of tenderness

23. Portret życia

24. Portrait of life

25. Chwile ulotne

26. Fleeting moments

27. Woda i ogień

28. Water and fire

29. Dziękuję że jesteś

30. Thanks for being

3. Tęsknota/Longing

1. Pustka

2. Void

3. Ślady

4. Traces

5. Bez ciebie

6. Without you

7. Wspomnienia

8. Memories

9. Echo

10. Echo

11. Ból

12. Pain

13. Łzy

14. Tears

15. Dość

16. Quite

17. Milczenie

18. Silence

19. Rozterki

20. Dilemmas

21. Zły sen

22. Bad dream

23. Bezsilność

24. Powerless

25. Słowa

26. Words

27. Pragnę

28. Crave

29. Powrót

30. Return

4. Nadzieja/Hopeful

1. Nowy początek

2. New beginning

3. Promień światła

4. Rays of light

5. Jasny mrok

6. Bright darkness

7. Siła nadziei

8. Power of Hope

9. Szept harmonii

10. Whisper of harmony

11. Szept otuchy

12. Whisper of comfort

13. Skaliste drogi

14. Rocky roads

15. Lepszy los

16. Better Fate

17. Wiara

18. Faith

19. Czas

20. Time

21. Determinacja

22. Determination

23. Cisza

24. Quietness

25. Głowa do góry

26. Head up

Miłość/Love

Część tomiku „Miłość” dedykuję swojemu chłopakowi. Dziękuję za każdy moment, który razem tworzymy, za twoje serce, które bije zgodnie z moim. Dziękuję za każdy uśmiech, który rozświetla moje dni i za każde serdeczne słowo, które daje mi siłę do tworzenia. Bez Ciebie ta część tomiku nie miałaby sensu. Z całego serca — dziękuję za wszystko.

Twoja Ola <3

I dedicate part of the volume "Love" to my boyfriend. Thank you for every moment we create together, for your heart that beats in line with mine. Thank you for every smile that lights up my days and for every heartfelt word that gives me the strength to create. Without you, this part of the volume would not make sense. From the bottom of my heart - thank you for everything.

Your Ola <3

Miłość Twoja

Miłość Twoja

jak kwiat w ogrodzie mej duszy

rozkwita we mnie niczym

najpiękniejsza róża

Twoje oczy

jak gwiazdy na niebie ukwiecone

oświetlają cel

w mej życiowej podróży

Twój uśmiech

jak delikatny powiew letniego wiatru

przenika me myśli

jak słodki pocałunek

Twoje słowa

jak muzyka najpiękniejsza

oplatają serce

jak cudowna melodia

Your Love

Your love

like a flower in the garden of my soul

blossoms in me like the most

beautiful rose

Your eyes

like stars in the sky flowered

illuminate the target

in my life’s journey

Your smile

like a gentle breeze of summer wind

penetrates my thoughts

as a sweet kiss

Your words

as the most beautiful music

overwhelm my heart

as a wonderful melody

Pierwszy pocałunek

w chwili

gdy czas nagle stanął

twoje usta

złączyły się z moimi

w momencie

kiedy dotknął mnie amor

poczułam

że się nie pomylił

First kiss

in a minute

when time suddenly stopped,

your lips

met with mine

at the moment

when Cupid touched me

i felt

that he wasn’t mistaken

Wspólny los

nasz wspólny los

niech wiecznie trwa

bo tylko z tobą

znajduje to

co zawsze szukałam

Common fate

our common fate

may it last forever

for only with you

I find

that which I have always sought

Zachód słońca

w tej ciszy

tkwi uczucia głęboka pieśń

co opowiada o naszych dniach

w promieniach słońca

rozkwita miłość nasza

jak kwiat

co nie znika

lecz kwitnie na zawsze

Sunset

in this silence

there is a deep song of feelings

which tells of our days

in the sunshine

our love blossoms

like a flower

that does not disappear

but blooms forever

Splecione dłonie

splecione dłonie niech opowiadają

o miłości

silniejszej niż czas

o uczuciu

co nie zna granic

o wieczności

jak gwiazdy na niebie

Intertwined hands

let your intertwined hands tell

about love

stronger than time

about a feeling

that knows no boundaries

about eternity

like stars in the sky shining

Poryw ciepła

jak jesienny deszcz

koi pragnienie

tak twoje słowa łagodzą

jak dźwięk muzyki

wspólne chwile

jak błogi sen marzenia

płyniemy razem w miłości

nurtach szlachetnych

Gust of heat

like autumn rain

soothes thirst

so too your words soothe

like the sound of music

shared moments

like a blissful dream

we swim together in love

noble currents

Błogi spokój

wśród ciszy wieczoru

twoja obecność

przynosi mi spokój

wewnętrzny

moje serce bije melodyjnie

jak spokojny nurt rzeki

a wszystkie problemy

powoli znikają

Blissful calm

amidst the silence of the evening

your presence

brings me inner

peace

my heart beats melodiously

like the calm current of a river

and all problems

slowly disappear

Uczucie bezpieczeństwa

gdy jestem przy tobie

znajduję schronienie

bezpieczną przystań

gdzie serce odpoczywa

twoje ramiona

jak mury niezłomne

wyciszają chaos

który tętni wokół

Sense of security

when I am with you

i find refuge

a safe haven

where my heart rests

your arms

like unbreakable walls

calm the chaos

Koniec darmowego fragmentu książki.

Zachęcamy do zakupu pełnej wersji.