Nona Fernández

Space Invaders

przełożyła
Agata Ostrowska

ArtRage
Warszawa 2024

Estrelli González J.

Jestem zniewolony przez ten sen:
wiem, że to tylko sen,
ale nie mogę się z niego wyrwać.

La Boutique obscure

Georges Perec

PIERWSZE ŻYCIE

I

Santiago de Chile. Rok 1980. Dziesięcioletnia dziewczynka wchodzi z tatą za rękę do szkoły w dzielnicy Avenida Matta. Ma przewieszony przez ramię skórzany tornister i rozwiązane sznurówki w prawym bucie. Na ulicy przed szkołą widać jeszcze pozostałości po wielkim świętowaniu: ulotki, puste butelki, śmieci walające się po chodniku. Nowa konstytucja autorstwa junty wojskowej została przyjęta znaczną większością głosów. Woźny zamiata przed bramą, przyglądając się ojcu dziewczynki. Ten zdejmuje z głowy czapkę karabiniera, żeby pożegnać się z córką. Całuje ją w policzek i szepcze coś do ucha. Dziewczynka uśmiecha się i rusza przed siebie korytarzem, a rozwiązane sznurowadło ciągnie się za nią po wyłożonej płytkami podłodze. Przed figurką Matki Bożej Szkaplerznej przyklęka i całuje kciuk.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji

Spis treści:

Okładka

Strona tytułowa

PIERWSZE ŻYCIE

Rozdział I

Rozdział II

Rozdział III

Rozdział IV

Rozdział V

Rozdział VI

Rozdział VII

DRUGIE ŻYCIE

Rozdział I

Rozdział II

Rozdział III

Rozdział IV

Rozdział V

Rozdział VI

Rozdział VII

Rozdział VIII

TRZECIE ŻYCIE

Rozdział I

Rozdział II

Rozdział III

Rozdział IV

Rozdział V

Rozdział VI

GAME OVER

Rozdział I

Rozdział II

Rozdział III

Spis treści

Strona redakcyjna

Kontakt:

artrage@artrage.pl

W serii Mały Format do tej pory ukazały się:

- Margaryta Jakowenko Przemieszczenie
w tłumaczeniu Agaty Ostrowskiej

- Claudia Salazar Jiménez Krew o świcie
w tłumaczeniu Tomasza Pindla

- Jessica Au Mógłby spaść śnieg
w tłumaczeniu Agi Zano

- Jon Fosse Białość
w tłumaczeniu Iwony Zimnickiej

Tytuł oryginału: Space Invaders

Redaktor inicjujący: Michał Michalski

Redaktor prowadzący: Krzysztof Cieślik

Opieka techniczna: Szczepan Kulpa

Opieka promocyjna: Ewelina Lebida

Projekt okładki: Adam Walas

Projekt makiety: Mimi Wasilewska

Korekta: Gabriela Niemiec, Michał Trusewicz

© Copyright Nona Fernández Silanes

© Copyright Alquimia ediciones 2013, coleccion Foja Cero

© Copyright for the Polish edition by Art Rage, 2024

© Copyright for the Polish translation by Agata Ostrowska, 2024

Published by agreement with Book/lab Agency, Poland

Wydanie pierwsze, Warszawa 2024

ISBN 978-83-67515-99-3

Wydawnictwo ArtRage

wydawnictwo.artrage.pl

Opracowanie ebooka: Katarzyna Rek