William Shakespeare

SONETY

Wydawnictwo Avia Artis

2018

ISBN: 978-83-65922-36-6

Ta książka elektroniczna została przygotowana dzięki StreetLib Write (http://write.streetlib.com).

spis treści

- I

- II

- III

- IV

- V

- VI

- VII

- VIII

- IX

- X

- XI

- XII

- XIII

- XIV

- XV

- XVI

- XVII

- XVIII

- XIX

- XX

- XXI

- XXII

- XXIII

- XXIV

- XXV

- XXVI

- XXVII

- XXVIII

- XXIX

- XXX

- XXXI

- XXXII

- XXXIII

- XXXIV

- XXXV

- XXXVI

- XXXVII

- XXXVIII

- XXXIX

- XL

- XLI

- XLII

- XLIII

- XVIV

- XLV

- XLVI

- XLVII

- XLVIII

- XLIX

- L

- LI

- LII

- LIII

- LIV

- LV

- LVI

- LVII

- LVIII

- LIX

- LX

- LXI

- LXII

- LXIII

- LXIV

- LXV

- LXVI

- LXVII

- LXVIII

- LXIX

- LXX

- LXXI

- LXXII

- LXXIII

- LXXIV

- LXXV

- LXXVI

- LXXVII

- LXXVIII

- LXXIX

- LXXX

- LXXXI

- LXXXII

- LXXXIII

- LXXXIV

- LXXXV

- LXXXVI

- LXXXVII

- LXXXVIII

- LXXXIX

- XC

- XCI

- XCII

- XCIII

- XCIV

- XCV

- XCVI

- XCVII

- XCVIII

- XCIX

- C

- CI

- CII

- CIII

- CIV

- CV

- CVI

- CVII

- CVIII

- CIX

- CX

- CXI

- CXII

- CXIII

- CXIV

- CXV

- CXVI

- CXVII

- CXVIII

- CXIX

- CXX

- CXXI

- CXXII

- CXXIII

- CXXIV

- CXXV

- CXXVI

- CXXVII

- CXXVIII

- CXXIX

- CXXX

- CXXXI

- CXXXII

- CXXXIII

- CXXXIV

- CXXXV

- CXXXVI

- CXXXVII

- CXXXVIII

- CXXXIX

- CXL

- CXLI

- CXLII

- CXLIII

- CXLIV

- CXLV

- CXLVI

- CXLVII

- CXLVIII

- CXLIX

- CL

- CLI

- CLII

- CLIII

- CLIV

- Podziękowania

I

Nadobne byty niech się krzewią dalej,
Iżby nie zmarła nam róża urody
I by ich pamięć, gdy je czas powali,
Przechował w sobie ich następca młody.
Ty, ograniczon do swych ócz jedynie,
Sycisz ich blaski swą li własną strawą
I, gdzie dostatek był, tam, w wrogim czynie,
Sprowadzasz nędzę siłą nazbyt krwawą.
Ty, coś jest stworzon ku świata ozdobie,
Heroldzie cudów wiosennych, swe czary
W swojem pąkowiu ukrywasz, jak w grobie,
W skąpstwie jedynie rozrzutny bez miary.
Zlituj się świata, lub ty wraz z mogiłą
Wchłoniecie razem jego własność miłą.

II

Gdy zim czterdzieści oblegnie twe czoło
I w łan twych wdzięków worze się głęboko,
Miast szat młodości, lśniących tak wesoło,
Łachman li zmięty ujrzy ludzkie oko.
Jak marną chwalbą, jakimż wstydem będzie,
Gdy, zapytany o ten skarb uroczy
Dni onych pięknych, wygłosisz orędzie:
„Popatrzcie tylko w me zapadłe oczy!“
O ileż godniej, jeśli, młode lata
Wykorzystawszy, odpowiesz: „To dziecię
Niechże was z moją starością pobrata,
W niem li mą własną piękność odkryjecie!“
Odmłodziłbyś się, choć stary, i ciepła

Byłaby znowu krew, acz już się skrzepła.

III

Spojrzyj w zwierciadło i powiedz swej twarzy,

Niech według niej się twarz urobi świeża;
Świat ty oszukasz, gdy się to nie zdarzy
I pustą będzie macierzyńska leża,
Bo gdzież do roli zbliżysz się dziewiczej,
Coby się twojej uprawie oparła?
I któż tak z własną miłością się liczy,
By grób w nim miała, bezpotomnie zamarła!
Zwierciadłemś matki swojej i jak ona
Widzi swą wiosnę w tobie, pełną krasy,
Tak ty przez szyby lat swych, acz zmarszczona
Skroń twa, swe złote zobaczysz znów czasy.
Ale gdy nie dbasz o swą pamięć ninie,
Giń i wraz z tobą niech twój obraz ginie.

IV

Bezpłodny wdzięku, czemu tak zawzięcie

Odziedziczony czar li tobie służy?
Wszakże natura, hojna nad pojęcie,
Jedynie hojnym z swej udziela kruży.
Przecz, piękny sknero, nadużywasz oto
Darów ci danych, byś je dalej dawał?
Lichwiarzu płony! Zgromadziwszy złoto,
Nie wiesz, jak skarbów wykorzystać nawał.
Kupcząc sam z sobą, sam ty siebie zgoła
O swoją słodką oszukujesz jaźnię,
A gdy cię stąd już natura odwoła,
Jakiż jej złożysz rachunek? Wyraźnie
Wraz z tobą piękność nieużyta spocznie,
Choć spadkobiercę mogła mieć bezzwłocznie.

V

Chwile, w łagodnej utworzywszy drodze

Plękność, z pod każdej powieki świecącą,
Grają tyranów rolę, skoro srodze
Jasność w posępną brzydotę roztrącą.
Czas, wiecznie chyży, do lata się bierze
I pcha ku zimie, tu ono zamiera:
Mróz sok tamuje, giną liście świeże,
Piękność śnieg przygniótł, wokół pustka szczera.
I gdyby lato nie było, jak owy
Wyskok, śród szklanej uwięziony flaszy,
Z jego pięknością byłby też gotowy
I koniec samej piękności, że w naszej
Jużby zagasła pamięci. Atoli
Kwiat li swój pozór traci z zimy woli.

VI

Zanim się staniesz wyskokiem, niech dłonie

Zimy nie zniszczą twego lata w tobie!
Stwórz cudną flaszę, skarbiec znajdź, co wchłonie
Skarb twej piękności, nim ta legnie w grobie.
Lichwa nie lichwą, jeżeli w potrzebie
Uszczęśnia człeka, co rad dług swój płaci;
Drugiego siebie stwórzże dziś dla siebie,
Nie, stwórz dziesięciu: będziesz się bogaciej
Czuł dziesięćkrotnie, skoro twoja postać,
Dziesięć się razy w dziesięciu odrodzi!
Cóż śmierć ci zrobi, jeżeli ma zostać
To twoje życie w twej żyjącej młodzi?
Sfolguj! Zbyt pięknyś, byś miał uledz władztwu
Śmierci, a skarb swój powierzył robactwu.

VII

Kiedy na wschodzie wspaniała ukaże

Światłość płomienną swą głowę, ku górze,
Ku świeżej zjawie, jak się wznoszą twarze,
Aby hołd złożyć tej świętej purpurze!
I gdy się wspięła na niebieskie szczyty,
By silna młodość, w pełni lat, człowieka
Wzrok śmiertelnego patrzy w nią, jak wryty,
Złotą jej drogę śledzący zdaleka.
Lecz gdy, jak starość, już zwolna się toczy,
Z ostatniej wyży jej rydwan znużony,
Wraz te przed chwilą tak pokorne oczy
Już sobie innej poszukują strony.
I ty niewidzian rzucisz swe południe,
Jeżeli syna nie zostawisz cudnie.

VIII

Sam tyś muzyką, smuciż cię muzyka?

Radość z radością nie prowadźi wojny!
Lubisz to tylko, co cierpko dotyka,
I rad przyjmujesz trud i ciężar znojny?
Jeżeli brzmiące tak cudownie dźwięki
Rażą twe uszy zestrojami swemi,
Wówczas cię od nich spotka zarzut miękki,
Że, gardząc związkiem, żyjesz sam na ziemi.
Patrz, te dwie struny — jakąż nutę gładką,
Wydają z siebie w wzajemnej harmonji!...
Ojciec i dziecko wraz z szczęśliwą matką —
Dźwięczną pieśń wspólną wyśpiewują oni,
Mnogim, a jednym i milczącym głosem
Nucąc: kto sam jest, z swym się minął losem.

IX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

X

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XL

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XVIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

L

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXXXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XC

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XCI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XCII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XCIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XCIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XCV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XCVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XCVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XCVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XCIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

C

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXXXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXL

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXLI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXLII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXLIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXLIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXLV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXLVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXLVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXLVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CXLIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CL

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CLI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CLII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CLIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

CLIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Podziękowania

Wydawnictwo Avia Artis dziękuje serdecznie wszystkim ludziom zaangażowanym w powstanie tej książki.

*****

William Shakespeare

SONETY

Tłumaczenie: Jan Kasprowicz

Projekt okładki: Avia Artis

W projekcie okładki wykorzystano portret Williama Shakespeare'a.

Autor: John Taylor.

Wszystkie prawa do tego wydania zastrzeżone.

©Wydawnictwo Avia Artis

2018