Tytuł oryginału:

>THE PEARL SISTER (BOOK 4 OF THE SEVEN SISTERS SERIES)

Copyright © Lucinda Riley 2017

All rights reserved

Polish edition copyright © Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o. 2023

Polish translation copyright © Marzenna Rączkowska & Maria Pstrągowska 2018

Redakcja: Marta Gral

Projekt graficzny okładki: Kasia Meszka

Opracowanie graficzne okładki: Plus 2 Witold Kuśmierczyk

Zdjęcia na okładce: © Natasza Fiedotjew/Trevillion Images (kobieta); Henryk Sadura/Shutterstock (morze); momemoment/Shutterstock (niebo)

ISBN 978-83-6775-800-0

Wydawca

Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o.

Hlonda 2A/25, 02-972 Warszawa

wydawnictwoalbatros.com

Facebook.com/WydawnictwoAlbatros | Instagram.com/wydawnictwoalbatros

Niniejszy produkt jest objęty ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że publiczne udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

Konwersja do formatu mobi na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotowała Angelika Kuler-Duchnik

Spis treści

Okładka

Karta tytułowa

Karta redakcyjna

CeCe. Grudzień 2007

Kitty. Edynburg, Szkocja. Październik 1906

CeCe. Plaża Phra Nang, Krabi, Tajlandia. Styczeń 2008

Kitty. Broome, Australia Zachodnia. Październik 1907

CeCe. Broome, Australia Zachodnia. Styczeń 2008

Kitty. Broome, Australia Zachodnia. Kwiecień 1912

Broome. Styczeń 1929. 17 lat później

Kraina Nigdy Nigdy. Okolice Alice Springs. Czerwiec 1929

CeCe. Hermannsburg, Terytorium Północne. Styczeń 2008

Kitty. Port w Tilbury, Anglia. Styczeń 1949

CeCe. Alice Springs, Terytorium Północne. Styczeń 2008

Tiggy. Góry Szkocji. Styczeń 2008

Od autorki

Podziękowania

Bibliografia

Pytania i odpowiedzi

NASTROJOWA, PEŁNA MAGII SAGA RODZINNA

Sześć sióstr. Choć urodziły się na różnych kontynentach, wychowały się w bajecznej posiadłości Atlantis na prywatnym półwyspie Jeziora Genewskiego. Adopcyjny ojciec, nazywany przez nie Pa Saltem, nadał im imiona mitycznych Plejad.

Każda ułożyła sobie życie po swojemu i rzadko mają okazję spotkać się wszystkie razem. Do domu ściąga je niespodziewana śmierć ojca, który zostawił każdej list i wskazówki mogące im pomóc w odkryciu własnych korzeni. I w znalezieniu odpowiedzi na pytanie, co się stało z siódmą siostrą.

CeCe

Nigdy nigdzie nie pasowała...

Po śmierci ojca CeCe znalazła się na życiowym zakręcie. Postanawia podążyć za wskazówkami pozostawionymi jej przez Pa Salta, by odkryć swoją przeszłość. Jedyne, co ma, to czarno-białe zdjęcie i nazwisko pionierki, która ponad sto lat wcześniej walczyła o przetrwanie w niegościnnej Australii.

Rok 1906. Kitty McBride, córka duchownego z Edynburga, otrzymała niebywałą szansę podróży do Australii jako towarzyszka zamożnej pani McCrombie. Wkrótce spotyka na swej drodze braci bliźniaków - porywczego Drummonda i ambitnego Andrew – spadkobierców fortuny zdobytej na połowie pereł.

Poznając historię tej kobiety i kulturę Aborygenów, CeCe zaczyna wierzyć, że ten dziki kontynent może zaoferować jej coś, o czym nigdy nie śmiała marzyć: poczucie przynależności i prawdziwy dom.

LUCINDA RILEY
(1965–2021)

Urodziła się w Irlandii. We wczesnej młodości próbowała swoich sił jako aktorka, grała zarówno na deskach teatru, jak i w filmach, pracowała też w telewizji. Pierwszą powieść napisała w wieku 24 lat. Akcję swoich książek osadzała w różnych zakątkach świata. Być może to jeden z powodów, dla których powieści Riley zyskały niezwykłą popularność na całym świecie, zostały przetłumaczone na 37 języków, a liczba sprzedanych egzemplarzy przekroczyła 40 milionów. Szczególny sukces odniosły części cyklu Siedem Sióstr (sprzedane w nakładzie 25 milionów egzemplarzy), który prawdopodobnie wkrótce zostanie zekranizowany.

Powieści Riley były wielokrotnie nominowane do międzynarodowych nagród, m.in. niemieckiej Lovely Books, włoskiej Premio Bancarella czy brytyjskiej Romantic Novel of the Year Award. W 2020 r. Lucinda Riley zdobyła nagrodę Dutch Platinum przyznawaną tytułom, które sprzedały się w Holandii w ponad 300 tysiącach egzemplarzy. Wcześniej otrzymała ją autorka Harry’ego Pottera, J.K. Rowling.

Lucinda Riley we współpracy z synem, Harrym Whittakerem, napisała serię książek dla najmłodszych czytelników.

Dom rodzinny Riley, gdzie wychowała czwórkę dzieci, znajduje się w Norfolk, w Anglii, ale w 2015 r. autorka spełniła swoje marzenia i kupiła wiejską posiadłość w irlandzkim hrabstwie Cork, które zawsze uważała za swoje miejsce na ziemi. Jej ostatnich 5 książek powstało właśnie tam.

W 2017 r. u pisarki zdiagnozowano nowotwór. Przez lata walczyła z chorobą. Zmarła w otoczeniu rodziny 11 czerwca 2021 r.

LUCINDARILEY.COM

Tej autorki

DOM ORCHIDEI

DZIEWCZYNA NA KLIFIE

TAJEMNICE ZAMKU

RÓŻA PÓŁNOCY

SEKRET LISTU

DRZEWO ANIOŁA

SEKRET HELENY

POKÓJ MOTYLI

DZIEWCZYNA Z NEAPOLU

TAJEMNICE FLEAT HOUSE

Cykl SIEDEM SIÓSTR

SIEDEM SIÓSTR

SIOSTRA BURZY

SIOSTRA CIENIA

SIOSTRA PERŁY

SIOSTRA KSIĘŻYCA

SIOSTRA SŁOŃCA

ZAGINIONA SIOSTRA

ATLAS. HISTORIA PA SALTA

Dla ojca i córki: Richarda i Felicity Jemmettów

Nie ma podróży niemożliwych.
Wystarczy jeden krok do przodu.

Dramatis personae

ATLANTIS

Pa Salt – adopcyjny ojciec sióstr

Marina (mama) – opiekunka sióstr

Claudia – gospodyni w Atlantis

Georg Hoffman – prawnik Pa Salta

Christian – szyper

SIOSTRY D’APLIÈSE

Maja

Ally (Alkione)

Star (Asterope)

CeCe (Celaeno)

Tiggy (Tajgete)

Elektra

Merope (nieodnaleziona)

CeCe

Grudzień 2007

Aborygeński symbol ludzkiego śladu

1

Zawsze będę dokładnie pamiętać, gdzie dowiedziałam się o śmierci ojca i co wtedy robiłam, pomyślałam, wyglądając przez okno, za którym rozciągała się nieprzenikniona czerń nocy. Poniżej miejscami pojawiały się niewielkie skupiska migoczących świateł. Oznaczały ludzkie siedziby; każde światło to czyjeś życie, rodzina, grupa przyjaciół.

A ja czułam, że nic z tego już mnie nie dotyczy.

Całkiem jakbym widziała świat do góry nogami, bo światła w dole wyglądały niczym mniej jaskrawe odbicia gwiazd nade mną. Widok ten skojarzyłam z uwagą jednego z moich wykładowców w Królewskiej Akademii Sztuk Pięknych. Powiedział mi, że maluję, jakbym nie widziała, co mam przed sobą. Miał rację. Obrazy pojawiały się w moim umyśle, a nie w rzeczywistości. Często nie przyjmowały kształtów zwierząt, minerałów, a nawet ludzi, ale miały moc i zawsze czułam przymus, aby je do końca wyrazić.

Weźmy za przykład wielką stertę złomu, którą zebrałam na londyńskich śmietnikach i trzymałam w swoim studio w mieszkaniu. Całymi tygodniami starałam się wymyślić, jak ułożyć względem siebie poszczególne przedmioty. Jakbym układała ogromną kostkę Rubika, choć jej elementami były śmierdzący kanister po oleju, stara kukła Guya Fawkesa, opona czy zardzewiały metalowy kilof. Wciąż zamieniałam je miejscami i wszystko było dobrze do czasu dołożenia ostatniego, kluczowego, elementu, który zawsze – gdziekolwiek bym go położyła – rujnował całą instalację.

Oparłam rozpalone czoło o szybę ze szkła akrylowego. Tylko ona dzieliła mnie i wszystkich pozostałych ludzi w samolocie od uduszenia się i pewnej śmierci.

Nasze życie jest tak kruche…

Przestań, CeCe, skrytykowałam się ostro, czując, jak narasta we mnie strach. Jesteś w stanie lecieć bez wpadania w panikę, uwierz mi.

Zmusiłam myśli, by skupiły się na Pa Salcie; tak bardzo bałam się latania samolotem, że rozpamiętywanie wydarzeń z okresu tuż po jego śmierci przynosiło mi dziwną pociechę. Jeśli zdarzy się najgorsze, samolot spadnie z nieba i wszyscy zginiemy, wtedy może on będzie na mnie czekał po drugiej stronie. W końcu ma już za sobą podróż tam, na górę. A przebył ją jak każdy: w samotności.

Kiedy zadzwoniła do mnie nasza młodsza siostra Tiggy z wiadomością, że Pa Salt nie żyje, właśnie wkładałam dżinsy. Dziś jestem pewna, że nie do końca do mnie dotarło, co się stało. Nie byłam w stanie myśleć o niczym innym niż o tym, jak powiem to Star, która uwielbiała naszego ojca. Wiedziałam, że będzie zdruzgotana.

Ty też go uwielbiałaś, CeCe…

To prawda. Tylko że moją życiową rolą było chronienie bardziej wrażliwej siostry. Właściwie była o trzy miesiące starsza ode mnie, ale miała trudności z mówieniem, więc zawsze wyrażałam wszystko za nią. Więc odsuwając na bok własny ból, zasunęłam suwak dżinsów i weszłam do salonu, żeby jej o tym powiedzieć.

Nie odezwała się ani słowem, tylko rozpłakała się w moich ramionach. Ja robiłam, co mogłam, żeby powstrzymać łzy. Dla niej, dla Star. Musiałam być silna, bo mnie potrzebowała…

Tak było wtedy…

– Proszę pani, czy czegoś pani potrzebuje?

Z góry owionął mnie obłok piżmowych perfum. Podniosłam wzrok i zobaczyłam schyloną nade mną stewardesę.

– Hm… nie, dziękuję.

– Nacisnęła pani dzwonek – powiedziała przesadzonym szeptem, by mi przypomnieć, że wszyscy pasażerowie śpią. W końcu według czasu londyńskiego była czwarta rano.

– Przepraszam – szepnęłam, zdejmując z przycisku winny jej wezwania łokieć.

Skinęła głową w taki sam sposób jak nauczyciele, kiedy w szkole otwierałam oczy podczas modlitwy, po czym odeszła z szelestem jedwabiu. Próbowałam się jakoś wygodnie umościć i zamknąć oczy. Marzyłam, by się upodobnić do zgromadzonych tu mniej więcej czterystu zabłąkanych dusz, którym udało się uciec od horroru mknięcia w przestrzeni w aluminiowej tubie i zasnąć. Jak zwykle czułam się pominięta, wykluczona z tłumu.

Oczywiście mogłam zarezerwować miejsce w klasie biznesowej. Nadal miałam nieco pieniędzy ze spadku, ale nie tak dużo, by je marnować na kilka dodatkowych centymetrów przestrzeni. Większość wydałam na szpanerski londyński apartament nad rzeką dla mnie i dla Star. Myślałam, że moja siostra chce prawdziwego domu, że ją to uszczęśliwi, ale bardzo się myliłam.

Okazało się, że nic nie osiągnęłam od zeszłego roku, kiedy to razem siedziałyśmy w klasie ekonomicznej i leciałyśmy na drugą stronę świata, do Tajlandii. Tylko teraz nie było przy mnie Star i nie miałam żadnego celu. Uciekałam.

*

– Czy ma pani ochotę na śniadanie?

Otworzyłam oczy półprzytomna i zdezorientowana. Zobaczyłam nad sobą tę samą stewardesę, która przyszła do mnie w środku nocy. W kabinie włączono światła, a przez kilka okien, w których uniesiono zasłony, widać było różowy blask świtu.

– Nie, dziękuję. Poproszę tylko kawę. Czarną.

Kiwnęła głową i odeszła. Ciekawe, dlaczego krępowałam się o cokolwiek poprosić – przecież za wszystko tu płaciłam.

– Dokąd lecisz?

Odwróciłam się i ujrzałam twarz mojego sąsiada, którego dotychczas widziałam jedynie z profilu. Do tej pory był dla mnie tylko nosem, ustami i lokiem jasnych włosów wystającym spod jego czarnego kaptura. Teraz wpatrywał się we mnie odwrócony twarzą. Miał najwyżej osiemnaście lat. Na czole i brodzie wciąż nosił ślady po trądziku młodzieńczym. Czułam się przy nim jak emerytka.

– Do Bangkoku, a potem do Australii.

– Super – skomentował, pochłaniając nienadające się do jedzenia jajka na bekonie, obok których na tacce jak z więzienia leżało coś długiego i różowego, co udawało kiełbaskę. – Też się tam wybieram, ale najpierw chcę zobaczyć, jak jest w Tajlandii. Słyszałem o odlotowych zabawach na plaży przy pełni księżyca. Podobno to niezła jazda.

– To prawda.

– Byłaś już w Tajlandii?

– Tak. Kilka razy. – Jego pytanie natychmiast przywołało w mojej głowie wspomnienia.

– Którą plażę polecasz? Słyszałem, że najlepsza jest na wyspie Phangan.

– Dawno tam nie byłam, ale podobno tamtejsze imprezy strasznie się rozrosły, przyjeżdża po kilka tysięcy ludzi. Ja najbardziej lubię plażę Railay w Krabi ze względu na ciszę i spokój, ale wszystko zależy od tego, kto czego szuka.

– Słyszałem o Krabi – powiedział, pracowicie żując kiełbaskę. – Najpierw spotykam się z kumplami w Bangkoku. I tak mamy kilka tygodni do pełni, więc coś wymyślimy. Ktoś na ciebie czeka w Australii?

– Tak – skłamałam.

– W Bangkoku też trochę posiedzisz?

– Tylko przenocuję.

Kiedy samolot zaczął schodzić do lądowania nad lotniskiem Bangkok-Suvarnabhumi i załoga przekazywała uwięzionym w samolocie pasażerom rutynowe instrukcje, czułam, jaki jest podniecony. Głupota, pomyślałam, zamknęłam oczy i z całej siły starałam się uspokoić rozszalałe serce. Gdyby samolot się rozbił, wszyscy zginęlibyśmy na miejscu, niezależnie od tego, czy stolik przede mną jest zamknięty, czy nie. Muszą to mówić chyba po to, żeby nas trochę rozluźnić.

Samolot wylądował tak delikatnie, że nawet nie poczułam ziemi, dopóki nie usłyszałam przez głośniki, że już na niej jesteśmy. Otworzyłam oczy i ogarnęła mnie fala euforii. Co za triumf! Samodzielnie odbyłam długi lot, a w dodatku żyję i mogę o tym opowiadać. Star byłaby ze mnie dumna… jeśli w ogóle jeszcze jej na mnie zależy.

Przeszłam przez kontrolę graniczną, zabrałam bagaż z taśmy obrotowej i ruszyłam w stronę wyjścia.

– Dobrej zabawy w Australii! – zawołał mój nastoletni sąsiad, który podbiegł, żeby się ze mną pożegnać. – Kumpel mówił mi, że tamtejsza przyroda jest nie z tej ziemi. Są tam na przykład pająki wielkości talerzy. Do zobaczenia!

Pomachał mi i zniknął w ludzkiej masie. Ruszyłam za nim do wyjścia, tyle że dużo wolniej niż on. Na zewnątrz uderzyła mnie fala tak dobrze mi znanego przesyconego wilgocią gorącego powietrza. Wsiadłam do wahadłowego autobusu z lotniska, dojechałam do hotelu, w którym zrobiłam rezerwację, zarejestrowałam się, windą wjechałam na górę i weszłam do sterylnego pokoju. Zrzuciłam z ramion plecak, usiadłam na białej pościeli i pomyślałam, że gdybym była właścicielką hotelu, dawałabym gościom ciemną pościel, na której nie widać plam pozostawionych przez ludzkie ciała, bo z białej nie dawały się sprać, choćby nie wiem jak ją szorować.

Świat był dla mnie pełen zagadek, zasad, które ktoś gdzieś wymyślił, pewnie bardzo dawno temu. Gdy zdjęłam z nóg buty trekkingowe, przemknęło mi przez głowę, że w zasadzie mogłabym być gdziekolwiek na świecie, i ta myśl bardzo mi się nie spodobała. Nade mną szumiał klimatyzator. Zamknęłam oczy. Jedyne, o czym byłam w stanie myśleć, to o tym, że gdybym w tej chwili umarła, nikt by się o tym nie dowiedział.

Zrozumiałam, czym naprawdę jest samotność. Czułam się, jakby zżerała mnie od środka, pozostawiając po sobie wielką pustą dziurę. Mrugałam, by odgonić łzy. Nigdy nie byłam płaksą, ale były uparte, aż w końcu musiałam otworzyć oczy pod ich naporem; miałam wrażenie, że pękła we mnie jakaś tama.

Płacz jest w porządku CeCe, naprawdę.

W głowie usłyszałam pocieszający głos mamy. Przypomniałam sobie, jak mi to powiedziała, kiedy spadłam z drzewa i skręciłam sobie kostkę. Tak mocno zagryzłam dolną wargę, by powstrzymać się od płaczu, że aż poleciała mi krew.

– Jej na pewno na mnie zależy – mruknęłam bezsilnie i sięgnęłam po komórkę, żeby ją włączyć i napisać mamie, gdzie jestem. Bałam się jednak, że zobaczę tam wiadomość od Star albo, co gorsza, nie będzie od niej żadnej wiadomości. A to drugie na pewno by mnie załamało, więc rzuciłam telefon na łóżko i usiłowałam znów zamknąć oczy. Wtedy jednak ukazał się przed nimi tata i za nic nie chciał zniknąć.

Ważne, żebyście obie ze Star miały własnych znajomych, a nie tylko siebie nawzajem, CeCe.

Powiedział to tuż przed naszym wyjazdem na Uniwersytet Sussex. Byłam na niego zła, bo nie potrzebowałam nikogo innego, podobnie jak Star. A przynajmniej wydawało mi się, że ona nikogo nie potrzebuje. Ale potem…

– Tato… – Westchnęłam. – Czy tam, w górze, jest lepiej?

W ciągu ostatnich kilku tygodni, kiedy Star wyraźnie dała mi do zrozumienia, że już nie jestem jej potrzebna, dużo rozmawiałam z tatą. Jego śmierć wydawała mi się nierzeczywista; nadal czułam, że jest blisko mnie. Choć na zewnątrz byłam całkowicie inna niż Tiggy (następna siostra po mnie, która miała różne dziwne przekonania), tak naprawdę też byłam osobą, która wiedziała i czuła więcej… To coś siedziało w moich trzewiach i.… objawiało się w snach. Często miewałam wrażenie, że świat snów jest bardziej prawdziwy i wyrazisty niż jawa – jakbym oglądała serial w telewizji. Tak odbierałam te dobre noce, bo miewałam też koszmary senne. Na przykład o ogromnych pająkach…

Wzdrygnęłam się na wspomnienie słów mojego nastoletniego towarzysza podróży. Chyba niemożliwe, żeby w Australii osiągały wielkość talerzy?

– Chryste! – Wyskoczyłam z łóżka, by powstrzymać natłok myśli, i umyłam twarz w łazience. Przyjrzałam się swojemu odbiciu. Miałam zaczerwienione i spuchnięte od płaczu oczy, a na dodatek przetłuszczone po długiej podróży włosy. Przypominałam w tym momencie dzikiego warchlaka.

Nieważne, ile razy mama powtarzała mi, że mam piękne oczy o niezwykłym kształcie i kolorze, a Star mówiła, że uwielbia głaskać mnie po skórze, bo, jak twierdziła, jest gładka i miękka niczym masło kakaowe. Wiedziałam, że są po prostu dla mnie miłe. Nawet jeśli byłam brzydka, to nie ślepa. Nie znosiłam, kiedy ktoś z wyższością mówił o moim wyglądzie. Miałam pięć urodziwych sióstr i wychodziłam ze skóry, żeby nie próbować współzawodniczyć z nimi, jeśli chodzi o wygląd. Elektra – było nie było, supermodelka – wciąż mi powtarzała, że powinnam zadbać o siebie, aby uwypuklić zalety swojej urody, ale szkoda mi było na to czasu i zachodu, bo żeby nie wiem co, i tak nie będę nigdy piękna.

Potrafiłam jednak tworzyć piękno. Teraz, na dnie rozpaczy, przypomniałam sobie jeszcze coś, co tata powiedział mi, kiedy byłam młodsza.

Cokolwiek ci się w życiu przydarzy, CeCe, jednego nikt nie jest w stanie nigdy ci odebrać: talentu.

Wydawało mi się wtedy, że to następny… Jak nazwałaby to Star? Banał, który ma mi zrekompensować fakt, że jestem do bani pod względem urody, nie idzie mi w szkole i nie umiem się dogadać z ludźmi. Zresztą, tak naprawdę okazało się, że tata się mylił, bo choć inni nie mogą człowiekowi odebrać talentu, mogą w nim zniszczyć pewność siebie i tak zamotać mu w głowie, że już nie wie, kim jest i jak zadowolić ludzi, a przede wszystkim jak zadowolić siebie. Właśnie to przydarzyło mi się na kursie w Królewskiej Akademii Sztuk Pięknych. I dlatego stamtąd zwiałam.

Przynajmniej dowiedziałam się, w czym nie jestem dobra, pocieszyłam się w duchu. Co, według tamtejszych nauczycieli, obejmowało prawie wszystko, czego mnie tam przez ostatnie trzy miesiące uczono.

Mimo batów, jakie otrzymałam ja, a także moja twórczość, wiedziałam, że jeśli stracę wiarę w swój talent, nie mam powodu, by dalej żyć. Naprawdę tylko to mi zostało.

Wróciłam do sypialni i znowu się położyłam. Chciałam, żeby już minęły te straszne, samotne godziny. W końcu zrozumiałam, dlaczego tylu staruszków siedziało na ławkach, kiedy przechodziłam przez park Battersea w drodze do akademii. Nawet jeśli na dworze panował mróz, musieli się upewnić, że na Ziemi są jeszcze inni ludzie i że oni nie są całkowicie sami.

Przypuszczalnie zasnęłam, bo obudził mnie koszmarny sen o pająkach i własny krzyk. Automatycznie zatkałam usta dłonią, żeby ktoś w pokoju na moim piętrze nie pomyślał, że mnie mordują. Uznałam, że dłużej nie wytrzymam sama w tym bezdusznym pokoju, więc wzięłam aparat fotograficzny i zjechałam windą do recepcji.

Na zewnątrz była cała kolejka taksówek oczekujących na klientów. Wsiadłam do jednej z nich i kazałam kierowcy jechać do Wielkiego Pałacu Królewskiego. Zawsze w równym stopniu bawiło mnie, co denerwowało, że w Bangkoku i tych miejscach w Tajlandii, które poznałam, zatrudniano znacznie za dużo ludzi. Jeśli weszło się do jakiegokolwiek sklepu, choćby po paczkę orzeszków, jedna osoba oprowadzała cię między półkami, druga obsługiwała kasę, a trzecia pakowała zakupy. Praca jest tam śmiesznie tania. Natychmiast poczułam wyrzuty sumienia, że tak myślę, a potem przypomniałam sobie, że właśnie dlatego lubię jeździć po świecie: podróże pozwalają wszystko zobaczyć w szerszej perspektywie.

Gdy kierowca wysadził mnie przed Wielkim Pałacem, ruszyłam w ślad za tłumem turystów. Wielu z nich miało czerwone ramiona, po czym można było poznać, że niedawno przybyli z miejsc o chłodniejszym klimacie. Przed świątynią zdjęłam buty trekkingowe, postawiłam je obok całego przeglądu klapek i tenisówek, które zostawili inni zwiedzający, i weszłam do środka. Szmaragdowy posąg Buddy ma podobno ponad pięćset lat i jest najsłynniejszą rzeźbą w Tajlandii, ale w porównaniu z innymi, które widziałam, jest mały. Intensywny kolor jadeitu i kształt posągu kojarzyły mi się z jaskrawozieloną jaszczurką. Kończyny Buddy w tej rzeźbie są jakby płynne i szczerze mówiąc, niezbyt precyzyjnie wykonane. Nie ma to jednak znaczenia – Szmaragdowy Budda jest piękny.

Usiadłam po turecku na jednej z leżących tam mat i rozkoszowałam się przebywaniem poza zasięgiem słońca, w ogromnym, zanurzonym w spokoju pomieszczeniu, wśród ludzi, którzy podobnie jak ja kontemplowali własny pępek. Nigdy nie byłam specjalnie religijna, ale gdybym miała wybrać wiarę, najbardziej podobał mi się buddyzm, ponieważ skupia się na przyrodzie, która, według mnie, jest cudem rozgrywającym się przed naszymi oczami.

Star często mawiała, że powinnam zapisać się do partii zielonych, bo jeśli obejrzałyśmy w telewizji jakiś program na temat środowiska, godzinami musiała wysłuchiwać moich komentarzy. Po co miałabym to jednak robić?

Mój głos się nie liczył, byłam za głupia, żeby ktokolwiek traktował mnie serio. Wiedziałam tylko, że rośliny, zwierzęta i oceany, które składają się na nasz ekosystem i dzięki którym żyjemy, zbyt często są ignorowane.

Jeśli mam cokolwiek czcić, to właśnie to, mruknęłam do Buddy. On także powstał z ziemi – wyciosano go z pięknego minerału, który powstawał przez tysiące lat – więc wydawało mi się, że pewnie mnie zrozumie.

Skoro znajdowałam się w świątyni, postanowiłam porozmawiać z Pa Saltem. Może kościoły i świątynie są czymś w rodzaju central telefonicznych lub kawiarenek internetowych: dają nam lepsze połączenie z niebem…

– Cześć, tato, tak mi przykro, że umarłeś. Tęsknię za tobą znacznie bardziej, niż wydawało mi się to możliwe. Przepraszam, że cię nie słuchałam, kiedy dawałeś mi rady, prawiłeś te swoje mądrości i tak dalej. Powinnam była cię słuchać, bo zobacz, jak wylądowałam – powiedziałam cicho. – Mam nadzieję, że jest ci tam, w górze, dobrze – dodałam. – Jeszcze raz przepraszam.

Wstałam, czując w gardle niepokojącą gulę. Obawiając się, że za chwilę się rozpłaczę, ruszyłam w stronę drzwi. Miałam już wychodzić, kiedy jeszcze raz się odwróciłam.

– Proszę, pomóż mi, tato – szepnęłam.

Gdy wyszłam ze świątyni, kupiłam butelkę wody od ulicznego sprzedawcy i spacerem ruszyłam nad rzekę Chao Phraya. Przystanęłam i przez chwilę obserwowałam panujący na niej ruch. Holowniki, motorówki i przykryte czarnym brezentem szerokie barki uwijały się przy swojej codziennej pracy. Postanowiłam wybrać się w rejs promem pasażerskim. Był tani i stanowił lepszą alternatywę dla siedzenia w moim okropnym hotelu przy lotnisku.

Z pokładu podziwiałam szklane drapacze chmur, wśród których umościły się złote świątynie. Wzdłuż brzegów rzeki pobudowano rozklekotane pomosty łączące okoliczne drewniane domy z nieprzerwanym strumieniem pracowitego życia na wodzie. Wyjęłam swój wierny aparat fotograficzny marki Nikon, który dostałam od taty na szesnaste urodziny – Pa Salt powiedział wtedy: „Dzięki niemu będziesz mogła robić zdjęcia tego, co cię inspiruje” – i zabrałam się do pstrykania. Star wierciła mi dziurę w brzuchu, żebym przerzuciła się na fotografię cyfrową, ale z nowoczesną techniką mi nie po drodze, więc trzymałam się tego, co znam.

Wysiadłam z promu tuż za Hotelem Orientalnym i poszłam na spacer wzdłuż ulicy, przy której stoi. Przypomniało mi się, jak kiedyś zaprosiłam tam Star na kolację w słynnym Salonie Autorskim. Wśród elegancko ubranych gości czułyśmy się nie na miejscu w dżinsach i T-shirtach. Star godzinami siedziała w tamtejszej bibliotece, oglądając podpisane zdjęcia pisarzy, którzy zatrzymali się w hotelu. Ciekawe, czy kiedykolwiek napisze tę swoją powieść? Bo przecież tak świetnie idzie jej układanie zdań i opisywanie wszystkiego na papierze. Chociaż teraz to już nie moja sprawa. Ma nową rodzinę; widziałam światło w jej oczach, kiedy kilka tygodni temu wróciłam do domu i zastałam tam mężczyznę, do którego zwracała się Mouse. Patrzył na nią z zachwytem: jak szczeniak.

Usiadłam w ulicznej kawiarence i zaryzykowałam: zamówiłam miskę klusek i piwo. Alkohol nie bardzo mi leży, ale czułam się tak okropnie, że raczej nie mógł mi bardziej zaszkodzić. Podczas jedzenia pomyślałam, że najbardziej boli mnie nie myśl, że Star ma nowego chłopaka i pracę, ale że stopniowo odsunęła się ode mnie. Może sądziła, że jestem zazdrosna, że chcę ją mieć wyłącznie dla siebie, ale to nieprawda. Kocham ją bardziej niż cokolwiek na świecie i zawsze chciałam tylko jej szczęścia. Nie jestem tak głupia, by nie zdawać sobie sprawy, że skoro jest taka piękna i mądra, kiedyś przyplącze się do niej jakiś facet.

Wtedy, w mieszkaniu, byłaś dla niego bardzo niegrzeczna, wypomniał mi wewnętrzny głos. Tak, to prawda, przeszkadzało mi, że ten facet do nas przyszedł, i jak zwykle nie potrafiłam tego ukryć.

Piwo zrobiło swoje i przytępiło mój ból. Zapłaciłam, wstałam, po czym bez celu pałętałam się po ulicy, aż w końcu skręciłam w wąską alejkę, przy której był uliczny targ. Przy jednym ze straganów w głębi zauważyłam artystę, który malował akwarele. Kiedy obserwowałam jego pracę przy sztalugach, przypomniały mi się wieczory na plaży Railay w prowincji Krabi, które spędziłam ze szkicownikiem i farbami, usiłując uchwycić piękno zachodu słońca. Zamknęłam oczy i pomyślałam o spokoju, jaki czułam, będąc tam ze Star zaledwie rok temu. Boleśnie zapragnęłam powrotu tego uczucia.

Wróciłam nad brzeg rzeki, oparłam się o balustradę i zaczęłam rozmyślać. Czy gdybym przed dalszą drogą do Australii pojechała w miejsce, gdzie czułam się szczęśliwa, wyszłabym na tchórza? Na plaży Railay znam ludzi. Rozpoznają mnie, pomachają mi i powiedzą „Cześć”. Większość z nich też od czegoś uciekała, bo Railay to właśnie takie miejsce. Poza tym lecę do Australii tylko z powodu tego, co powiedział mi Georg Hoffman, prawnik taty, kiedy poszłam do jego biura. No i niewiele jest miejsc, które znajdują się dalej od Londynu niż Australia.

Więc zamiast przez ileś godzin lecieć dokądś, gdzie nikogo nie znam, jutro wieczorem o tej porze mogłabym pić zimne piwo na plaży Railay. Kilka tygodni nie zrobi chyba różnicy? W końcu zbliża się Boże Narodzenie. Może mniej okropnie będzie spędzić je w miejscu, które znam i kocham…

Po raz pierwszy od długiego czasu z przyjemnością czegoś oczekiwałam. Zanim to uczucie się rozwiało, zatrzymałam pierwszą przejeżdżającą taksówkę i pojechałam na lotnisko. Weszłam do terminalu, udałam się do biura linii Thai Airways i wyjaśniłam, że muszę odłożyć swój lot do Australii. Kobieta przy biurku długo stukała w klawiaturę komputera, po czym oznajmiła mi, że będzie mnie to kosztowało około czterech tysiące batów, więc stosunkowo nie tak dużo.

– Ma pani bilet z elastycznymi datami podróży. Na kiedy chce pani zmienić wylot? – zapytała.

– Może zaraz po Bożym Narodzeniu?

– Nie mamy miejsc. Pierwszym wolnym terminem jest ósmy stycznia.

– W porządku – zgodziłam się zadowolona, że przedłużenie pobytu mogę złożyć na karb losu. Potem kupiłam bilet z Bangkoku do Krabi i z powrotem. Odlatywałam następnego ranka.

Po powrocie do hotelu wzięłam prysznic, umyłam zęby i już dużo spokojniejsza położyłam się do łóżka. Gdyby usłyszały o tym moje siostry, powiedziałyby, że znowu się „wałęsam”, ale było mi wszystko jedno.

Jak poturbowane zwierzę miałam zamiar ukryć się, by wylizać rany.

2

W plaży Railay najlepsze jest to, że leży na półwyspie i właściwie można na nią dotrzeć tylko łódką. Byłyśmy ze Star w wielu niezwykłych miejscach, ale siedzenie na drewnianej ławce tradycyjnej łodzi z długą zadartą rufą, płynącej z szumem po wodzie barwy akwamaryny, a potem widok niezwykłych wapiennych skał w kształcie kolumn wznoszących się ku intensywnie błękitnemu niebu, znajduje się na mojej liście pięciu najbardziej magicznych chwil w życiu.

W miarę jak zbliżaliśmy się do brzegu, coraz wyraźniejsze stawały się przymocowane do skały liny i ludzie, którzy wyglądali jak wspinające się po nich kolorowe mrówki ubrane w jaskrawe, odblaskowe szorty. Zarzuciłam na ramiona ciężki plecak i zeszłam z łodzi. Poczułam ciarki przyjemnego podniecenia. Choć mam krótkie kończyny, są silne i zwinne, a wspinaczka po skałach należy do rzeczy, w których jestem dobra. Nie jest to cenna umiejętność dla kogoś, kto mieszka w centrum Londynu i chce zostać artystką, ale tutaj ma znaczenie. Pomyślałam, że w zależności od tego, gdzie znajdujemy się na ziemi, nasze słabe i mocne strony są albo zaletami, albo wadami. W szkole byłam matołkiem, za to Star, całkiem dosłownie – supergwiazdą. Ale tu, w Krabi, znikała w cieniu. Siedziała na plaży z książką, a ja rozkoszowałam się rozlicznymi sportami na świeżym powietrzu oferowanymi w tej okolicy. Mama kiedyś powiedziała, że moim żywiołem jest otwarta przestrzeń. Pewnie właśnie dlatego w społeczności Railay byłam lepiej znana niż moja siostra.

Woda wokół łodzi miała unikalny kolor: tam gdzie świeciło na nią słońce, była turkusowa, a w cieniu ogromnych skał nabierała głębokiej zieleni. Koniec przeprawy odbyłam, brodząc przez płyciznę w stronę lądu. Widziałam przed sobą całą plażę: łagodny półksiężyc białego piasku ograniczony ogromnymi wapiennymi kolumnami. Tu i ówdzie rosły palmy pomiędzy prostymi drewnianymi chałupami, w których mieściły się hotele i bary. Z jednego z nich dochodziły mnie kojące dźwięki muzyki reggae.

Brnęłam przez parzący biały piasek w stronę hotelu Railay Beach, gdzie mieszkałyśmy w ubiegłym roku. W końcu dotarłam do recepcji – pełniącej również funkcję baru – w rogu drewnianej werandy.

– Cześć – przywitałam młodą nieznaną mi Tajkę. – Macie pokój na kilka tygodni?

Bacznie mi się przyjrzała i popatrzyła do dużej teczki z rezerwacjami. Uważnie oglądała każdą stronę, wodząc po niej palcem, aż wreszcie pokręciła głową.

– Idzie Boże Narodzenie. Po dwudziestym pierwszym my nie mieć ani jednego pokoju.

– W takim razie może zostanę chociaż na następne dwa tygodnie? – zaproponowałam.

Nagle poczułam, że ktoś klepie mnie w plecy.

– Cee? To ty, prawda?

Odwróciłam się i zobaczyłam Jacka, wysokiego Australijczyka o sprężystych mięśniach. Był właścicielem hotelu i prowadził szkołę wspinaczki skałkowej na pobliskiej plaży.

– Tak. Cześć. – Uśmiechnęłam się do niego szeroko. – Właśnie biorę pokój w hotelu, na najbliższe dwa tygodnie, bo potem muszę się stąd zmywać. Podobno macie pełne obłożenie.

– Dla ciebie na pewno znajdzie się jakaś komórka, złotko, nie martw się. Jesteś z siostrą?

– Nie. Tym razem przyleciałam sama.

– Na ile zostajesz?

– Odlatuję po Nowym Roku.

– Daj mi znać, gdybyś chciała mi pomóc na skale. Przydałabyś mi się, Cee. O tej porze roku robi się tu dom wariatów.

– Może się zgłoszę. Dzięki – odparłam.

– Proszę wypełnić dane. – Tajka podała mi kwestionariusz.

– Nie zawracaj tym sobie głowy, Nam – zwrócił się do niej Jack. – Cee była tu w zeszłym roku z siostrą, więc wszystkie jej dane już mamy. – Spojrzał na mnie. – Chodź. Zaprowadzę cię do twojego pokoju.

– Dzięki.

Kiedy Jack brał mój plecak, zauważyłam, że recepcjonistka mierzy mnie złym wzrokiem.

– A dokąd jedziesz potem? – spytał.

– Do Australii.

Stanęliśmy przed pokojem numer dwadzieścia dwa, na końcu przejścia. Zobaczyłam, że moja kwatera jest tuż przy generatorze prądu, w dodatku z widokiem na dwa wielkie śmietniki.

– A, do mojej ojczyzny! Gdzie dokładnie?

– Na północno-zachodnie wybrzeże.

– A wiesz, że o tej porze roku jest tam piekielny skwar?

– Upał mi nie przeszkadza – odpowiedziałam i otworzyłam drzwi.

– To na razie. – Jack pomachał mi i odszedł wolnym krokiem.

Chociaż pokój był maleńki, wilgotny i okropnie śmierdział śmieciami, z ulgą rzuciłam plecak na podłogę. Od tygodni nie czułam się tak dobrze, bo to ważne być rozpoznawalną. W ubiegłym roku od czasu do czasu pracowałam w szkole wspinaczki. Uwielbiałam sprawdzać liny i mocować klientom uprząż. Obie ze Star krucho stałyśmy z gotówką, więc pasowało im, że Jack w zamian za moją pracę obniżył rachunek za pokój. Ciekawe, co by zrobił, gdybym mu powiedziała, że nie muszę już pracować, bo teraz jestem milionerką? – pomyślałam. W każdym razie na papierze…

Pociągnęłam za postrzępiony sznurek, żeby włączyć wiatrak na suficie. W końcu rozkręcił się z piskiem i stukotem, ale wywołał tylko ledwie odczuwalny powiew. Zrzuciłam z siebie ubrania, włożyłam bikini i sarong, który kupiłam tu w ubiegłym roku, po czym wyszłam z pokoju i ruszyłam na plażę. Chwilę siedziałam na piasku, z rozbawieniem dochodząc do wniosku, że tu, w „raju”, jest milion razy głośniej niż w moim londyńskim mieszkaniu nad rzeką, bo tyle tu przypływa i odpływa tradycyjnych długich łodzi z silnikami. Wstałam, podeszłam do brzegu i poszłam pobrodzić w morzu. Kiedy znalazłam się już dostatecznie daleko, położyłam się na plecach na cudownej wodzie. Patrząc w niebo, dziękowałam Bogu – czy też Buddzie, czy komukolwiek należy dziękować – że wróciłam do Krabi. Po raz pierwszy od miesięcy poczułam się u siebie.

*

Tej nocy, jak często w przeszłości, spałam na plaży. Na sobie miałam tylko tunikę, bluzę z kapturem, a pod głowę dla wygody położyłam nadmuchiwaną poduszkę. Gdy poprzednim razem chodziłam spać na plażę, Star traktowała mnie jak wariatkę.

– Na śmierć zagryzą cię komary – ostrzegała mnie.

Ja jednak – sama nie wiem dlaczego – mając nad sobą księżyc i gwiazdy, czułam się bezpieczniejsza niż pod jakimkolwiek dachem zrobionym przez człowieka.

Obudziło mnie łaskotanie w twarz. Podniosłam głowę i zobaczyłam, że koło mnie w stronę morza przeszły duże męskie stopy. Strzepnęłam z siebie piasek, którym mnie obsypały, i zobaczyłam, że poza nami na plaży nie ma żywej duszy. Na horyzoncie pojawiło się nikłe światło, z czego wynikało, że nadchodzi świt. Rozdrażniona, że tak wcześnie zostałam obudzona, przyglądałam się, jak mężczyzna z brodą i czarnymi związanymi w kucyk włosami wystającymi spod bejsbolówki dochodzi do brzegu i siada, podciągając nogi do klatki piersiowej i obejmując je rękami. Odwróciłam się na drugi bok, by z powrotem zasnąć – najlepiej śpi mi się między czwartą a dziesiątą rano – ale ani moje ciało, ani umysł nie chciały współpracować. Usiadłam więc w tej samej pozycji co mężczyzna przede mną i razem z nim przyglądałam się wschodowi słońca.

Chociaż byłam w wielu egzotycznych miejscach, stosunkowo niewiele razy widziałam, jak wschodzi słońce. Wczesny ranek nie jest moją ulubioną porą. Wspaniałe, subtelne barwy brzasku przywiodły mi na myśl malarstwo Turnera, ale w realu było znacznie piękniej.

Kiedy spektakl dobiegł końca, mężczyzna natychmiast wstał i odszedł brzegiem plaży. Z oddali dobiegły mnie ledwie słyszalne odgłosy długiej łodzi oznajmiające początek dnia ludzkiej pracy. Postanowiłam schronić się w pokoju, zanim plaża zapełni się przybywającymi i odpływającymi turystami, i wstałam. Warto było się obudzić, żeby to zobaczyć, pomyślałam, przekręcając klucz w zamku, a potem kładąc się do łóżka.

*

Jak zwykle tutaj, czas mijał mi niepostrzeżenie. Zgodziłam się pomóc Jackowi w szkole wspinaczki skałkowej. Oprócz tego chodziłam nurkować ze sprzętem. Pływałam w towarzystwie koników morskich, barwnych ryb papuzich i rekinów rafowych, które krążyły między koralami, nie racząc nawet rzucić na mnie okiem.

Zachody słońca spędzałam wśród ludzi siedzących na rozłożonych na plaży matach. W tle słychać było dźwięki piosenek Boba Marleya. Przyjemnie zaskoczyło mnie, jak wielu mieszkańców Railay zapamiętało mnie z zeszłego roku. Wracałam do swojego pokoju, dopiero gdy zapadał zmrok, a ludzie przenosili się do baru, żeby się upić. Nie było mi jednak szczególnie przykro, bo to ja ich opuszczałam, a nie odwrotnie, więc gdybym chciała, zawsze mogłam do nich z powrotem dołączyć. Ale tak naprawdę humor poprawił mi się, kiedy dzień po przyjeździe w końcu odważyłam się włączyć telefon i zobaczyłam, że Star wysłała mi mnóstwo SMS-ów w stylu: Gdzie jesteś?, Strasznie się o ciebie martwię!, Proszę, zadzwoń do mnie!, i wielokrotnie nagrała się na pocztę głosową. Głównie w kółko powtarzała, że bardzo mnie przeprasza. Chwilę zajęło mi, żeby wysłać jej odpowiedź – nie tylko z powodu dysleksji i dlatego, że słownik w moim telefonie miał jeszcze większe problemy z ortografią niż ja, ale też po prostu nie wiedziałam, co napisać.

Wreszcie odpisałam, że u mnie w porządku i przepraszam, że nie odezwałam się wcześniej, ale jestem w podróży. Co było prawdą – i to nie tylko w sensie dosłownym. Natychmiast odpowiedziała, że bardzo jej ulżyło, cieszy się, że nic mi nie jest, i jeszcze raz mnie przeprasza. Zapytała, gdzie jestem, ale coś powstrzymało mnie od odpowiedzi. Może to dziecinne, lecz musiałam zachować dla siebie jakąś tajemnicę. Bo ostatnio to Star mnóstwo przede mną ukrywała.

*

Zdałam sobie sprawę, że jestem na plaży Railay już dwa tygodnie dopiero wtedy, kiedy młoda tajska recepcjonistka Nam, która zachowywała się, jakby hotel należał do niej, przypomniała mi, że dziś o dwunastej muszę się wymeldować.

– Kurczę – mruknęłam pod nosem, bo dotarło do mnie, że cały ranek muszę spędzić na szukaniu kwatery.

Kilka godzin później wróciłam do hotelu. Bezowocnie niczym Maryja na osiołku, przemierzyłam tam i z powrotem plażę Railay, szukając noclegu. Nam znów zmierzyła mnie wściekłym wzrokiem.

– Służąca musi sprzątnąć pokój – rzuciła. – O drugiej przyjechać nowe goście.

– Już się zbieram – odparłam. Miałam ochotę jej powiedzieć, że stać mnie na zamieszkanie w pięciogwiazdkowym hotelu Rayavadee. Gdyby tylko mieli wolny pokój, ale niestety – już to sprawdziłam. Wepchnęłam swoje rzeczy do plecaka, a potem odniosłam klucz do recepcji. Przez kilka dni będę musiała spać pod gwiazdami. Byle tylko minęło Boże Narodzenie, pomyślałam.

Wieczorem, kiedy jadłam pad thai, zobaczyłam przy barze Jacka. Jednym ramieniem obejmował Nam, co natychmiast wyjaśniło mi, dlaczego dziewczyna jest do mnie tak źle nastawiona.

– Znalazłaś miejsce na nocleg? – spytał mnie.

– Jeszcze nie, ale bez problemu prześpię się dzisiaj na plaży.

– Słuchaj, Cee, weź mój pokój. Nie ma sprawy. Na kilka nocy na pewno znajdę sobie spanie gdzie indziej. – Szturchnął w bok naburmuszoną Nam.

– Dzięki, Jack – zgodziłam się natychmiast, bo przez całe popołudnie musiałam pilnować plecaka jak Świętego Graala i zastanawiałam się, gdzie znajdę prysznic, żeby zmyć z siebie piasek i sól. Nawet ja potrzebuję podstawowych wygód.

Sięgnął do kieszeni po klucz i podał mi go, a Nam spojrzała na mnie z niezadowoleniem. Zgodnie z jego wskazówkami weszłam na górę po prowadzących z recepcji wąskich schodach i otworzyłam drzwi. Poza tym, że w pokoju unosił się zapach przepoconych skarpetek pomieszany z wonią wilgotnych ręczników, wszystko było wspaniałe: Jack miał najpiękniejszy widok w całym hotelu i niewielki taras na dachu werandy.

Zamknęłam drzwi na klucz, na wypadek gdyby Jack się upił i zapomniał, że odstąpił mi swój pokój, i poszłam pod prysznic. Miał on znacznie większą słuchawkę niż te w pozostałych pokojach i leciał z niej o wiele silniejszy strumień wody niż z ledwie ciurkających pryszniców w pokojach dla gości. Włożyłam czysty T-shirt i szorty i poszłam usiąść na tarasie.

Niedaleko Pasa Oriona zobaczyłam gwiazdozbiór Siedmiu Sióstr, czyli Plejad. Kiedy tata po raz pierwszy pokazał mi przez teleskop moją gwiazdę, widział, jak się rozczarowałam. Świeciła najsłabiej, co samo w sobie wystarczyło, by mnie zdołować, a mit związany z moim imieniem wydał mi się bardzo niejasny. Byłam młoda, więc chciałam, żeby moja gwiazda była najjaśniejsza, największa i wiązała się z najciekawszą opowieścią.

„CeCe, jesteś tu, na Ziemi, żeby sama napisać swoją historię. I wiem, że ci się uda”, powiedział, biorąc moje małe rączki w swoje.

Kiedy przyglądałam się naszym Plejadom, przypomniał mi się list, który zostawił dla mnie tata. Kilka dni po jego śmierci dał mi go jego prawnik, Georg Hoffman.

Star nie chciała otworzyć tego, który Pa Salt napisał do niej, ale ja swój rozpaczliwie pragnęłam natychmiast przeczytać. Poszłam więc do ogrodu i wspięłam się na gałęzie starego, wspaniałego buku – tego samego, z którego w dzieciństwie spadłam. Zawsze czułam się na nim bezpiecznie – jego gęste liście chroniły mnie przed ludzkim wzrokiem. Często wchodziłam na niego, by porozmyślać albo się podąsać – w zależności od sytuacji. Umościłam się na szerokiej gałęzi i rozdarłam kopertę.

Atlantis

Jezioro Genewskie

Szwajcaria

Moja droga CeCe

Wiem, jak trudno będzie Ci przeczytać ten list. Błagam Cię jednak: doczytaj go cierpliwie do końca. Domyślam się, że się nie rozpłaczesz, bo emocje to coś, co trzymasz zamknięte w sobie. Mam jednak pełną świadomość, jak głębokie są Twoje uczucia.

Jestem pewny, że byłaś silna ze względu na Star. Przybyłaś do Atlantis sześć miesięcy po niej. Z przyjemnością patrzyłem, jak pięknie się nią zawsze opiekowałaś. Kochasz głęboko i z oddaniem, tak jak ja zawsze kochałem. Przyjmij radę od człowieka, który się na tym zna: nie pozwól, aby przy tym zaszkodzić sobie. Kiedy nadejdzie czas, nie bój się puścić Star – więzi, jakie łączą Cię z siostrą, są głębokie i nierozerwalne. Uwierz w nie.

Jak już pewnie widziałaś, w moim ukochanym ogrodzie zostawiłem dla Was, moich dziewcząt, sferę armilarną. Pod każdym z Waszych imion znajdują się współrzędne, z których dowiecie się, gdzie Was znalazłem. Są tam także cytaty. Mam nadzieję, że swój uznasz za trafiony. Według mnie, jest celny.

Ponadto koniecznie jak najszybciej spotkaj się z moim drogim przyjacielem i prawnikiem, Georgiem Hoffmanem. Nie martw się: wiadomość, którą ma Ci do przekazania, jest dobra. I da Ci wystarczającą wskazówkę, byś mogła się dowiedzieć o swojej biologicznej rodzinie, jeśli tylko zechcesz. W razie gdybyś postanowiła podjąć poszukiwania, radzę Ci dowiedzieć się jak najwięcej o kobiecie, która nazywała się Kitty Mercer i mieszkała w Broome, na północno-zachodnim wybrzeżu Australii. To od niej zaczyna się Twoja historia.

Wiem, że często czułaś się przyćmiona przez pozostałe siostry. Najważniejsze, abyś nie straciła wiary w siebie. Twój talent artystyczny jest jedyny w swoim rodzaju – malujesz tak, jak dyktuje Ci wyobraźnia. Kiedy tylko znajdziesz w sobie pewność, by w niego uwierzyć, na pewno odniesiesz wielki sukces.

Na koniec chcę Ci powiedzieć, że bardzo Cię kocham, moja silna, uparta poszukiwaczko przygód. Nigdy nie przestawaj szukać natchnienia i spokoju, CeCe. Modlę się, byś w końcu je odnalazła.

Pa Salt x

Tata miał rację co do jednego – przeczytanie listu i rozszyfrowanie każdego słowa zajęło mi prawie godzinę. Pomylił się jednak w czymś innym – prawie się rozpłakałam. Bardzo długo siedziałam na drzewie, aż w końcu zorientowałam się, że zdrętwiała mi pupa i mam sztywne nogi, więc musiałam zejść na dół.

Lecz za łaską Boga jestem tym, czym jestem* – tak brzmiał cytat, który wygrawerował na sferze armilarnej. Biorąc jednak pod uwagę, że zarówno wtedy, jak i teraz nie miałam pojęcia, kim jestem, wcale mnie to nie zainspirowało, tylko jeszcze bardziej przygnębiło.

Następnego dnia rano pojechałam na spotkanie z Georgiem Hoffmanem w jego genewskim biurze. Nie pozwolił Star ze mną wejść, więc została w recepcji, pod drzwiami. Powiedział mi o moim spadku i dał kopertę z czarno-białym zdjęciem w środku. Przedstawiało starszego mężczyznę z kilkunastoletnim chłopcem, którzy stali obok furgonetki.

– Czy powinnam ich znać? – zapytałam Georga.

– Niestety, nie mam pojęcia, Celaeno. Ta fotografia była jedynym przedmiotem, który dotarł do mnie razem z pieniędzmi. Nie było najmniejszej notatki, tylko adres prawniczki, która przekazała pieniądze z Australii.

Planowałam pokazać zdjęcie Star i zapytać, czy z czymś jej się kojarzy. Postanowiłam jednak, że nie powiem jej, o czym mówił Georg Hoffman, dopóki nie otworzy swojego listu. Miało ją to zachęcić, żeby się z tym pospieszyła. Kiedy w końcu go otworzyła, nie powiedziała mi, co w nim było, więc nadal nie wie o zdjęciu ani o tym, skąd miałam pieniądze na londyńskie mieszkanie.

Kiedyś wszystko mi mówiłaś…

Oparłam brodę na dłoniach i wychyliłam się z tarasu. Znów „opadły mnie smutki”, jak taki nastrój nazywała Star. Kątem oka zauważyłam samotną, wpatrzoną w pełnię księżyca postać stojącą nad wodą niedaleko skał. Był to ten sam mężczyzna, który kilka tygodni temu obudził mnie na plaży. Od tamtej pory go nie widziałam. Społeczność Railay jest bardzo mała, więc uznałam, że wyjechał. On jednak znowu się pojawił. Całkiem sam stał w mroku nocy. Może nie chciał, żeby go widziano.

Przez chwilę mu się przyglądałam, by zaobserwować, dokąd odchodzi, ale tak długo się nie ruszał, że mi się to znudziło, więc weszłam do środka i położyłam się spać. Kimkolwiek był, nie ulegało wątpliwości, że jest równie samotny jak ja.

* Biblia Tysiąclecia, 1 Kor 15, 10.

3

W wigilię Bożego Narodzenia akurat przypadała pełnia księżyca. Automatycznie zrobiłam to, co razem ze Star i resztą naszych sióstr robiłyśmy co roku – w nocy popatrzyłam na niebo w poszukiwaniu magicznej, jasnej gwiazdy, czyli według taty, Gwiazdy Betlejemskiej. Kiedyś z pomocą Ally wygooglowałam gwiazdę, którą wskazał nam tata, i dowiedziałam się, że właściwie jest to Gwiazda Północna – Polaris. W Szwajcarii przez cały rok widnieje wysoko na niebie, ale dziś w ogóle nie umiałam jej znaleźć. Potem przypomniałam sobie, czego jeszcze dowiedziałam się z Google’a: im dalej na południe, tym trudniej ją zobaczyć. Spojrzałam na niebo i pomyślałam: Jaka to szkoda, że nie jesteśmy już dziećmi i że do odkrycia prawdy wystarczy wcisnąć kilka klawiszy komputera.

Dzisiaj jednak postanowiłam wierzyć w magię. Utkwiłam wzrok w najjaśniejszej gwieździe, jaką udało mi się zobaczyć, i pomyślałam o Atlantis. A poza tym, chociaż buddyści nie obchodzą Bożego Narodzenia, w Tajlandii postarano się zadbać o zagranicznych gości i wszędzie porozwieszano błyskotki i chorągiewki z folii, żeby dać im namiastkę świątecznej atmosfery.

Tuż przed północą opuściłam głośny bar i poszłam w stronę skał, żeby mieć jak najlepszy widok na pełnię księżyca. I tam, w cieniu, stał mój tajemniczy mężczyzna – znów zaszył się w ciemnym miejscu i jak zwykle był sam. Zirytowało mnie to, bo chciałam te szczególne chwile przeżyć w samotności, więc odwróciłam się i poszłam w drugą stronę. Kiedy byłam od niego dostatecznie daleko, spojrzałam w górę i przemówiłam do siostry:

– Wesołych świąt, Star. Mam nadzieję, że jest ci dobrze i miło. Tęsknię za tobą – szepnęłam w stronę nieba. Wysłałam tam też życzenia dla taty i mamy, której pewnie brakuje Pa Salta tak samo jak każdej z nas. Posłałam całusa każdej z moich sióstr, nawet Elektrze, która tak naprawdę na niego nie zasługiwała, bo jest samolubna, wredna i rozpaskudzona… Ale w końcu było Boże Narodzenie. Odwróciłam się, żeby wracać. Nogi trochę się pode mną chwiały, bo w barze wciśnięto mi trochę za dużo piwa.

Kiedy przechodziłam koło tajemniczego mężczyzny, lekko się potknęłam. Natychmiast poczułam na barkach dwie podtrzymujące mnie dłonie.

– Dziękuję – mruknęłam. – W piasku był kamień.

– Nie ma sprawy.

Zdjął dłonie z moich barków, a ja dobrze mu się przyjrzałam. Najwyraźniej niedawno pływał, bo rozpuścił kucyk, a jego długie, czarne włosy były mokre i spadały mu na ramiona. Miał coś, co nazywałyśmy ze Star brodą na klacie, choć nie była zbyt imponująca. No i od pępka aż do szortów schodziła mu kreska czarnych włosów, które widać było w świetle księżyca. Nogi też miał dość mocno owłosione.

Podniosłam wzrok na jego twarz i zobaczyłam, że ma ostre jak brzytwa kości policzkowe wystające nad ciemną brodą. W zestawieniu z nimi, jego usta wydawały się niezwykle pełne i różowe. Kiedy w końcu odważyłam się spojrzeć mu w oczy, zobaczyłam, że mają kompletnie zaskakujący, niebieski kolor.

Przypominał mi wilkołaka. A dziś mieliśmy przecież pełnię. Był tak chudy i wysoki, że czułam się przy nim jak przygruba Pigmejka.

– Wesołych świąt – wybełkotał.

– A… wesołych świąt.

– Już cię kiedyś widziałem, prawda? To ty spałaś wtedy o świcie na plaży.

– Pewnie tak. Często tu się szwendam. – Wzruszyłam ramionami.

Zmierzył mnie spojrzeniem tych przedziwnych niebieskich oczu.

– Nie masz pokoju?

– Mam, ale lubię spać na dworze.

– Tyle gwiazd, niezwykła przestrzeń wszechświata… Ustawia nam wszystko w odpowiedniej perspektywie, co? – Westchnął głęboko.

– Tak. Gdzie mieszkasz?

– Niedaleko. – Wilkołak machnął ręką mniej więcej w stronę skały za nim. – A ty?

– Tam. – Wskazałam hotel Railay Beach. – W każdym razie trzymam tam plecak – dodałam. – No to cześć. – Odwróciłam się w stronę hotelu i ruszyłam. Z całej siły starałam się iść prosto, co nie było łatwe z powodu piasku i dwóch wypitych piw.

Kiedy doszłam do werandy, wciąż czułam na sobie wzrok Wilkołaka, więc pozwoliłam sobie zerknąć przez ramię. Nadal się we mnie wpatrywał, więc zgarnęłam z lodówki kilka butelek wody i uciekłam na górę, do pokoju Jacka. Z niejakim trudem trafiłam kluczem do dziurki w drzwiach, po czym ukradkiem wyszłam na balkon, żeby zobaczyć, czy dalej tam jest, ale zniknął.

Może czeka, aż zasnę, a wtedy zagłębi mi kły w szyi, żebym nie czuła, jak wysysa ze mnie krew…

Przecież tak robią wampiry, a nie wilkołaki, CeCe! – upomniałam się ze śmiechem. Dostałam czkawki, więc duszkiem wypiłam całą butelkę wody, zła, że moje żałosne ciało nie może sobie poradzić z dwoma małymi piwami. Dowlekłam się do łóżka, a kiedy się położyłam, poczułam, że kręci mi się w głowie. W końcu straciłam świadomość.

*

Dzień Bożego Narodzenia boleśnie przypominał mi ten, który rok temu w tym samym miejscu spędziłam ze Star. Na werandzie zestawiono wszystkie stoły i podano namiastkę tradycyjnego angielskiego świątecznego obiadu z pieczenią – jakby Gwiazdkę dało się odtworzyć w trzydziestoczterostopniowym upale.

Po obiedzie czułam się wzdęta od ciężkiego europejskiego jedzenia, więc poszłam popływać. Była prawie trzecia, czyli mniej więcej pora, kiedy Anglia zaczyna się budzić. Star zapewne spędza święta w Kent ze swoją nową rodziną. Wyszłam z morza i jak pies strząsnęłam z siebie krople wody. Na plaży leniwie porozkładało się mnóstwo par na poobiednią sjestę. Po raz pierwszy od dwudziestu siedmiu lat Star i ja spędzałyśmy święta oddzielnie. No cóż, jeśli tajemniczy mężczyzna jest wilkołakiem, to ja jestem teraz samotnym wilkiem i muszę się do tego przyzwyczaić.

Wieczorem siedziałam w kącie werandy i słuchałam muzyki z iPoda. Nie była to zbyt ambitna muzyka – ale w chwilach chandry taka mnie rozwesela. Nagle poczułam, że ktoś puka mnie w ramię, odwróciłam się i zobaczyłam, że koło mnie stoi Jack.

– Cześć – powiedziałam, zdejmując z uszu słuchawki.

– Cześć. Postawić ci piwo?

– Dzięki, nie. Już wczorajsze zwaliło mnie z nóg. – Przewróciłam oczami, choć wiedziałam, że był wtedy zbyt pijany, by zauważyć, co się ze mną działo.

– Jasne. Wiesz co, Cee, chodzi o to, że… pokłóciliśmy się z Nam. Nie pamiętam, co zbroiłem, ale o czwartej rano wyrzuciła mnie z łóżka. I nawet się nie pojawiła, żeby pomóc przy świątecznym obiedzie, więc nie mam co się spodziewać, że wieczorem przywita mnie z otwartymi ramionami. Wiesz, jakie są kobiety.

Aha, a może przypadkiem udało ci się zauważyć, że sama do nich należę, miałam ochotę powiedzieć, ale tego nie zrobiłam.

– Problem w tym, że nie mam gdzie się przekimać. Miałabyś coś przeciwko temu, żebym wlazł z tobą do łóżka?

Jasne, że bym miała! – pomyślałam natychmiast.

– Wiesz co, Jack, jeśli tylko pozwolisz mi zostawić w twoim pokoju plecak, z chęcią prześpię się na plaży – zapewniłam go.

– Serio?

– Serio.

– Sorki, Cee, ale jestem wykończony przygotowaniami do świąt. Przez ostatnie kilka dni miałem niezły zasuw.

– Nie ma sprawy. Pójdę tylko po rzeczy i zostawię cię w spokoju.

– Jutro na pewno coś dla ciebie znajdziemy! – zawołał za mną, kiedy odchodziłam.

Plaża była dla mnie zdecydowanie lepszą opcją niż spanie w pokoju z chrapiącym facetem, którego ledwie znałam. Coś takiego na pewno skończyłoby się dla mnie nocnymi koszmarami.

Zebrałam swoje prowizoryczne posłanie, a resztę rzeczy wepchałam do plecaka. Jutro koniecznie muszę sobie znaleźć jakieś lokum, bo do Australii lecę dopiero za dwa tygodnie.

Na plaży rozłożyłam się pod krzakiem. Tknięta nagłym impulsem, wyciągnęłam z kieszeni szortów komórkę i wybrałam numer Atlantis.

– Halo – usłyszałam po kilku dzwonkach.

– Cześć, mamo, to ja, CeCe. Chciałam tylko złożyć życzenia tobie i Claudii.

– CeCe! Tak się cieszę, że się odezwałaś! Star mówiła, że wyjechałaś. Gdzie jesteś?

Mama zawsze mówiła do nas, dziewcząt, po francusku, więc musiałam przestawić mózg, zanim byłam w stanie jej odpowiedzieć.

– Znasz mnie, mamo. Jak zawsze szwendam się po plaży.

– No tak. Nie spodziewałam się, że długo wytrzymasz w Londynie.

– Naprawdę?

– Jesteś wolnym duchem, chérie. I masz w sobie bakcyl wędrowania.

– No tak. Mam. – W tej chwili poczułam, że kocham mamę tak jak chyba nigdy dotąd. Nikogo nie osądzała ani nie krytykowała; zawsze wspierała swoje dziewczęta.

W tle usłyszałam niskie męskie kaszlnięcie, więc nadstawiłam ucha.

– Kto tam z tobą jest? – spytałam podejrzliwie.

– Tylko Claudia i Christian – odparła mama.

Innymi słowy: pracownicy Atlantis.

– No tak. Wiesz, mamo, to dziwne, ale trzy tygodnie temu, na lotnisku w Londynie, byłam pewna, że widziałam Pa Salta. Szedł ruchomym chodnikiem w przeciwną stronę niż ja. Pobiegłam, żeby go dogonić, ale zniknął. Wiem, że to głupie, ale naprawdę byłam pewna, że to on.

– Och, chérie… – Usłyszałam głębokie westchnienie mamy. – Nie jesteś pierwszą z sióstr, która coś takiego mi powiedziała. Ally i Star też były przekonane, że słyszały go albo widziały… i może naprawdę tak było. Ale nie w rzeczywistości. W każdym razie nie w tej rzeczywistości, która jest nam znana.

– Myślisz, że widziałyśmy i słyszałyśmy ducha taty? – Roześmiałam się.

– Moim zdaniem, chcemy wierzyć, że nadal go widzimy, więc może wyczarowujemy go naszą wyobraźnią. Ja wciąż go tutaj gdzieś widzę – powiedziała mama, która nagle wydała mi się bardzo smutna. – W dodatku nadeszła dla nas wszystkich bardzo smutna pora roku. Jesteś zdrowa, CeCe?

– Przecież wiesz, mamo, że nigdy w życiu nawet przez jeden dzień nie chorowałam.

– I jest ci dobrze?

– Daję radę. A ty?

– Oczywiście tęsknię za waszym ojcem i za wami wszystkimi. Masz pozdrowienia od Claudii.

– Nawzajem. No dobrze, mamo, tutaj jest już późno. Muszę się położyć.

– Odzywaj się do mnie, CeCe.

– Jasne. Dobranoc.

– Dobranoc, chérie. I joyeux Noël.

Włożyłam komórkę do kieszeni szortów, objęłam kolana ramionami i oparłam o nie głowę. Rozmyślałam o tym, jak trudne muszą być dla niej te święta. My, dziewczęta, jakoś ułożymy sobie życie, a przynajmniej się o to staramy. Więcej czasu mamy przed sobą niż za sobą. A ona swoje życie oddała nam, dziewczętom, i tacie. Zaczęłam się zastanawiać, czy kochała tatę – chodziło mi o taką romantyczną miłość – i doszłam do wniosku, że musiało tak być, skoro tyle lat została w Atlantis i żyła naszym życiem. A teraz wszyscy ją opuściliśmy.

Potem zaczęłam się zastanawiać, czy moja prawdziwa mama kiedykolwiek za mną tęskniła albo o mnie myślała i dlaczego oddała mnie tacie. Może zostawiła mnie w jakimś sierocińcu, z którego tata zabrał mnie z litości. Jestem pewna, że byłam strasznie brzydkim niemowlakiem.

Wszystkie odpowiedzi znajdowały się w Australii, o następne prawie dziesięć godzin podróży stąd. Niewyobrażalnie dziwnym zbiegiem okoliczności był to jedyny kontynent na świecie, na który za nic nie chciałam jechać, chociaż Star miała na to ochotę. Wstyd, że powodem były moje nocne koszmary o pająkach, ale taka jest prawda.

No cóż, pomyślałam, moszcząc się na piasku. Tata powiedział, że jestem silna, i nazwał mnie poszukiwaczką przygód. Nie ma co – na pewno są to cechy, które będą mi bardzo potrzebne, żebym za dwa tygodnie odważyła się wsiąść do samolotu.

*

Znów obudziło mnie łaskotanie po twarzy. Odgarnęłam piasek, usiadłam i zobaczyłam, że w stronę plaży zmierza Wilkołak. Przyglądając się, jak dzięki długim nogom błyskawicznie przemieszcza się po piasku, przez chwilę zastanawiałam się, ile dziewic zjadł przez ostatnie kilka godzin.

Usiadł tuż nad wodą w tej samej pozycji co poprzednio, tak że byłam w prostej linii za nim. Oboje patrzyliśmy w górę, czekając, aż skończy się spektakularny wschód słońca, jakbyśmy byli w kinie. Kino wszechświata… Spodobało mi się to określenie i byłam dumna, że je wymyśliłam. Może Star wykorzysta je kiedyś w powieści?

Widok był przecudowny, tym wspanialszy, że niebo było nieco zachmurzone, co nadało wschodowi słońca łagodności. Promienie przenikały przez chmury jak złote żółtko sączące się przez ubite na pianę białko.

– Cześć – odezwał się do mnie Wilkołak, kiedy mnie mijał.

– Cześć.

– Ładnie było dziś rano, co? – zagaił.

– Tak, pięknie.

– Ale nie licz na to, że w nocy będziesz mogła spać na plaży. Szykuje się burza.

– No tak – zgodziłam się z nim.

– To na razie. – Pomachał mi ręką i odszedł.

Kilka minut później znów byłam na tarasie. Zobaczyłam, że Jack szykuje śniadanie. Zazwyczaj robiła to Nam, ale od Wigilii jej nie było.

– Cześć – przywitałam go.

– Cześć. – Rzucił mi pełne winy spojrzenie, po czym spytał: – Dobrze spałaś?

– Nieźle. – Gestem przywołałam go do siebie i wskazałam mu postać odchodzącą z plaży. – Znasz go?

– Nie, ale kilka razy widziałem go na plaży późną nocą. Trzyma się na osobności. Dlaczego pytasz?

– Tak tylko się zastanawiałam. Długo tu jest?

– Co najmniej kilka tygodni.

– No tak… Mogę wziąć prysznic u ciebie w pokoju?

– Jasne. Do zobaczenia.

Wykąpałam się, usiadłam na podłodze w pokoju Jacka i wzięłam się do porządkowania plecaka. Oddzieliłam od siebie czyste i brudne ubrania – z czego brudne stanowiły znaczną większość – i postanowiłam, że w drodze na poszukiwanie pokoju odniosę je do pralni. Jeśli dojdzie do najgorszego i w nocy mimo burzy wyląduję na plaży, będę przynajmniej miała czyste, suche ubrania na jutro.

Chociaż w tej części świata nie ma takiego zwyczaju jak drugi dzień świąt, ludzie chodzili wąską alejką między chałupami, w których mieściło się coś w rodzaju sklepów, wyglądając identycznie jak w Europie: sprawiali wrażenie przepitych, przejedzonych i rozdrażnionych, bo otworzyli już wszystkie prezenty i podniecenie minęło. Nawet zazwyczaj uśmiechnięta pani w pralni wyglądała ponuro, kiedy oddzielała moje ciemne ubrania od jasnych i na oczach wszystkich wytrząsała moją bieliznę.

– Będzie gotowe na jutro. – Podała mi karteczkę i poczłapałam na dwór.

Z oddali doszedł mnie nikły odgłos grzmotu i wyruszyłam na poszukiwanie pokoju.

Po pewnym czasie wróciłam na werandę. Nie znalazłam miejsca, w którym mogłabym się zatrzymać do jutrzejszego lunchu. Usiadłam ze szklanką wody kokosowej, rozważając, czy nie powinnam przenieść się gdzie indziej – może popłynąć na którąś z wysp Ko Phi Phi. Nie miałam jednak gwarancji, że tam cokolwiek znajdę. W końcu jedna noc na deszczu mnie nie zabije, a jeśli zrobi się naprawdę źle, zawsze mogę się schować pod którąś z restauracyjnych werand.

– Znalazłaś już pokój? – spytał pełnym nadziei głosem Jack, kiedy przechodził koło mnie z tacą, na której niósł piwo do następnego stolika.

– Tak – skłamałam, nie chcąc stawiać go w trudnej sytuacji. – Po lunchu pójdę na górę po plecak.

– Nie mogłabyś mnie na trochę zastąpić za barem? Nam zdezerterowała, a w hotelu pełno gości i nie mam jak iść do szkoły. Przed chwilą dzwonił Abi i powiedział, że przed skałą ustawiła się kolejka długa jak pyton. I mniej więcej tak samo wkurzona.

– Mogę ci pomóc, choć na twoim miejscu bałabym się powierzyć mi noszenie pełnych tac.

– Z braku laku dobry kit, Cee. Zniknę tylko na kilka godzin, przysięgam. Stawiam ci dzisiaj piwo i cokolwiek zechcesz do jedzenia. No to chodź, pokażę ci, o co tu biega.

– No dobrze – rzuciłam i wstałam, żeby iść z nim za bar.

Cztery godziny później po Jacku nie było śladu, a ja miałam już wszystkiego dosyć. W barze cały czas kotłował się tłum i wszyscy zamawiali soki – pewnie za radą tych, którzy leczą kaca witaminą C lub Krwawą Mary – więc pracy było znacznie więcej niż ze zwykłym otwarciem puszki z piwem. Koniec końców, cała ochlapałam się sokiem z mango, który wyprysnął z blendera. Oczywiście niedokładnie go zakręciłam. Wesołość klientów z dnia na dzień zniknęła razem z papierem do prezentów, a ja miałam dosyć ciągłych połajanek, że jestem za wolna. Na dodatek słyszałam coraz bliższe grzmoty, co oznaczało, że kiedy ze swoim plecakiem będę musiała rozbić biwak na plaży, czeka mnie ulewa.

W końcu wrócił Jack, bardzo skruszony z powodu spóźnienia. Rozejrzał się po werandzie, która o tej porze prawie opustoszała.

– Przynajmniej nie miałaś tłumu. A przy skale po prostu wrzało.

No tak… Nic nie powiedziałam, tylko skończyłam jeść kluski, a potem poszłam na górę po plecak.

– Dzięki, Cee. Do zobaczenia – rzucił, kiedy znalazłam się na dole. Zapłaciłam rachunek za pokój i wlokąc się, wyszłam.

Człapałam plażą, kiedy niemal tuż nade mną kilka razy mocno błysnęło. Wyliczyłam, że mam pewnie z pięć minut, zanim lunie, więc przyspieszyłam kroku i skręciłam w prawo do znajomego baru. Zobaczyłam, że prawie wszystkie prowizoryczne sklepy pozamykano wcześniej z powodu nadchodzącej burzy. Kiedy doszłam do baru, tam też zaciągano już żaluzje.

– Nieźle – mruknęłam pod nosem, gdy właściciel pokręcił głową, i poszłam dalej. – Co za idiotycznie zwariowana sytuacja, CeCe – jęknęłam. – Lepiej wróć do Jacka i powiedz mu, żeby wpuścił cię do łóżka…

Nogi poniosły mnie jednak dalej, aż znalazłam się na plaży po drugiej stronie półwyspu. Nazywała się Phra Nang i właściwie była jeszcze piękniejsza niż Railay. Właśnie dlatego tłumnie zjeżdżali się tam turyści, którzy zostawali tylko na jeden dzień. Poza tym był przy niej luksusowy hotel Rayavadee, wokół którego roiło się od groźnie wyglądających ochroniarzy. Pewnej nocy poszłyśmy na nią ze Star po tym, jak odpłynęła nam przed nosem ostatnia łódź. Położyłyśmy się na plecach, żeby popatrzeć na gwiazdy. Pięć minut później ktoś zaświecił nam latarką w twarze i kazał się wynosić. Próbowałam się spierać, tłumacząc, że w Tajlandii wszystkie plaże są ogólnodostępne, więc ochrona hotelu nie ma prawa nas stamtąd wyrzucać, ale Star mnie uciszyła. Siłą odprowadzono nas na ścieżkę prowadzącą na drugą stronę półwyspu, tę należącą do „plebsu”.

Coś takiego bardzo mnie boli, bo przecież piękno świata zostało stworzone przez naturę dla wszystkich i nie jest zarezerwowane tylko dla bogatych.

Niebo rozświetliła błękitno-purpurowa błyskawica, więc stwierdziłam, że nie czas na filozoficzne rozważania. Popatrzyłam na plażę i nagle doznałam olśnienia. Przecież na samym jej końcu znajduje się Jaskinia Księżniczki. Porządnie wyciągając nogi, pobiegłam przez piasek. Kiedy miałam już za sobą dwie trzecie drogi, zaczęły na mnie spadać wielkie krople deszczu. Miałam wrażenie, jakby ktoś obsypywał mnie drobnym żwirem.

Wreszcie dotarłam do wejścia. Zataczając się, weszłam do jaskini i rzuciłam plecak. Spojrzałam do góry i przypomniałam sobie, że z jakiegoś powodu księżniczka przedstawiana jest w dwóch posążkach. Oba są małe jak laleczki i mieszkają w miniaturowych drewnianych świątyniach, częściowo ukryte za setkami najróżniejszych girland. Na ich ołtarzu paliły się światełka, spowijając jaskinię pokrzepiającym żółtym blaskiem.

Uśmiechnęłam się do siebie na wspomnienie pierwszego razu, kiedy zawitałyśmy tu ze Star. Spodziewałyśmy się czegoś na kształt innych tajskich świątyń, więc oczekiwałyśmy złotego posążku i wszechobecnych ofiar z girland. Zamiast tego zobaczyłyśmy setki fallusów o różnych kształtach i rozmiarach. Przyjrzałam im się teraz badawczo: przycupnięte na otaczających mnie skałach sterczały do góry z piaszczystego podłoża niczym erotyczne stalagmity. Czerwone, zielone, niebieskie, brązowe… małe, duże… Księżniczka jest najwyraźniej boginią płodności. Sądząc po fallusach stłoczonych w jaskini – niektóre wystawały daleko ponad moją głowę – trudno dziwić się jej skuteczności.

Tego wieczoru Jaskinia Księżniczki dawała mi jednak schronienie; znalazłam się poza zasięgiem deszczu. Lało tak, jakby za otworem wejściowym opuszczono wodną kurtynę. Wstałam i przeszłam między złożonymi w świątyni daninami, a potem uklękłam przed ołtarzem, żeby podziękować. Po chwili usadowiłam się w kąciku koło wejścia i przyglądałam się burzy.

Niebo nad morzem i poszarpanymi wapiennymi kolumnami rozświetlały spektakularne, wściekłe błyskawice. Z góry lały się na plażę potoki deszczu, połyskujące w świetle księżyca jak srebro. Miałam wrażenie, że Bóg w górze zanosi się od płaczu.

W końcu wyczerpało mnie przyglądanie się tej ogromnej energii wszechświata. Z trudem wstałam na nogi, razem z plecakiem przeszłam w głąb jaskini i zasnęłam pod ogromnym szkarłatnym fallusem.

4

– Boli!

Usiadłam raptownie, bo poczułam, że w żebra wbija mi się coś twardego. Podniosłam wzrok i spojrzałam prosto w oczy tajskiego ochroniarza. Zanim zdołałam się otrząsnąć ze snu, podniósł mnie z ziemi, jednocześnie bełkocząc coś ze złością do radia.

– Tu nie wolno! Wynosić się! – warknął.

– Dobrze, dobrze. Już idę. – Schyliłam się, żeby spakować posłanie do plecaka.

Tymczasem do jaskini wszedł drugi strażnik, niższy i bardziej przysadzisty niż ten pierwszy. Przybył, aby pomóc koledze. Razem siłą wyprowadzili mnie na zewnątrz. Zamrugałam oślepiona światłem i zobaczyłam, że na bezchmurnym niebie akurat wschodzi słońce. Strażnicy prowadzili mnie plażą, w żelaznym uścisku trzymając moje ramiona, jakbym była niebezpieczną kryminalistką, a nie turystką, która schowała się przed burzą w jaskini. Pod stopami nadal czułam wilgotny piasek, co było jedyną pozostałością wczorajszej ulewy.

– Nie musicie mnie trzymać! – zawołałam ze złością. – Przecież sama idę.

Jeden z nich wyrzucił z siebie potok niezrozumiałych dla mnie tajskich słów. Zmierzaliśmy w stronę ścieżki po drugiej stronie plaży. Zastanawiałam się, czy wtrącą mnie do więzienia, jak w serialu z Nicole Kidman Bangkok Hilton. Jeśli dojdzie od najgorszego, nie będę nawet mogła wezwać taty, który, gdyby żył, natychmiast pojawiłby się w Tajlandii, żeby mnie uwolnić.

– To znowu ty?

Odwróciłam głowę i zobaczyłam, że w krzakach za plażą przyczaił się Wilkołak.

– Tak – potwierdziłam w pełni świadoma, że twarz oblała mi się czerwonym rumieńcem wstydu.

– Puść ją, Po – rozkazał i ruszył w naszą stronę. Przysadzisty ochroniarz natychmiast uwolnił moje ramię. Potem Wilkołak szybko zaszwargotał po tajsku do tego wyższego i ten niechętnie wypuścił moje drugie ramię. – Przepraszam – zwrócił się do mnie Wilkołak po angielsku, unosząc brew. – Straszni z nich służbiści.

Znów zagadał coś do obu mężczyzn. Omiótł wzrokiem plażę i gestem wskazał mi, bym poszła za nim. Tamci mu zasalutowali i z zawodem w oczach przyglądali się, jak człapię za moim wybawcą w stronę zarośli.

– Jak to zrobiłeś? – zapytałam. – Myślałam, że wsadzą mnie do ciupy.

– Powiedziałem im, że jesteś moją przyjaciółką. Ale lepiej się pospiesz.

Teraz to on chwycił mnie za ramię i pociągnął w gęstwinę.

Po krótkiej chwili ulgi serce znów zaczęło mi walić jak młotem. Zastanawiałam się, czy już nie lepiej było zostać z ochroniarzami niż dać się uprowadzić w tajską dżunglę nieznajomemu mężczyźnie. Wkrótce zobaczyłam ukrytą wśród chaszczy stalową bramę i patrzyłam, jak Wilkołak wciska cyfry na znajdującej się obok niej konsoli. Gdy brama gładko się otworzyła, zabrał mnie na jej drugą stronę. Przez chwilę szliśmy między drzewami, a potem rozpostarł się przede mną piękny, rozległy ogród. Po prawej stronie był wyłożony czarnymi kafelkami duży basen, który wyglądał jak wzięty prosto z designerskiego pisma. Przeszliśmy między drzewami obsypanymi mnóstwem złotych kwiatów i znaleźliśmy się na szerokim tarasie pełnym wiklinowych mebli, na których służąca w mundurku rozkładała duże poduchy.

– Masz ochotę na kawę? Albo na sok? – spytał, kiedy przechodziliśmy przez taras.

– Z chęcią napiję się kawy – odparłam.

Kiedy przechodziliśmy koło pokojówki, powiedział do niej coś po tajsku. Zbliżyliśmy się do kilku białych pawilonów zbudowanych wokół ogrodu. Każdy z nich miał tradycyjny tajski szpiczasty dach w stylu lannajskim. W centrum znajdowała się sadzawka, na której unosiło się mnóstwo różowych kwiatów, a pośrodku niej siedział Budda z czarnego onyksu. Całość przypominała egzotyczne spa, które reklamowano w czasopismach. W ślad za Wilkołakiem weszłam po drewnianych schodkach znajdujących się na zewnątrz jednego z pawilonów i znalazłam się na ocienionym dachu tarasu, z którego roztaczał się prawdopodobnie najpiękniejszy widok na rozciągającą się poniżej plażę.

– O! – Tylko tyle byłam w stanie wykrztusić. – Niesamowite. Mnóstwo razy byłam na Phra Nang, ale nawet nie zauważyłam, że jest tu coś takiego.

– To dobrze.

Zaprosił mnie, bym usiadła na jednej z ogromnych kanap. Ostrożnie zdjęłam z ramion plecak, uważając, by nie zabrudzić nieskazitelnie czystych jedwabnych narzut. Od przyjazdu do Tajlandii nie siedziałam na niczym równie wygodnym. Tak naprawdę to miałam ochotę położyć się na poduszkach i zasnąć.

– Mieszkasz tu? – zapytałam.

– Tak, przynajmniej na razie. Ta posiadłość nie należy do mnie, tylko do mojego przyjaciela – wyjaśnił. Tymczasem służąca weszła po schodkach, niosąc na tacy kawę i mały koszyczek z różnymi rodzajami słodkiego pieczywa. – Poczęstuj się, proszę.

– Dziękuję. – Nalałam sobie do filiżanki kawy i wrzuciłam dwie kostki brązowego cukru.

– Możesz mi powiedzieć, dlaczego strażnicy prowadzili cię przez plażę?

– Schowałam się przed burzą w Jaskini Księżniczki. Czekałam, aż się skończy, i… pewnie zasnęłam. – Duma nie pozwoliła mi powiedzieć prawdy.

– Ależ to była burza! Lubię, kiedy natura przejmuje świat we władanie i pokazuje, kto tu naprawdę rządzi.

– A ty? – Odchrząknęłam. – Co tu robisz?

– Och… – Łyknął czarnej kawy. – Nic takiego. Po prostu odpoczywam.

– Masz do tego świetne miejsce.

– No a ty? Co robisz na Phra Nang?

– To samo. – Sięgnęłam po croissanta. Jego zapach tak bardzo przypomniał mi śniadania Claudii w Atlantis, że niemal zapomniałam, gdzie jestem.

– A co robiłaś przedtem?

– Studiowałam w Akademii Sztuk Pięknych w Londynie. Ale mi się nie podobało, więc zrezygnowałam.

– Rozumiem. Ja też mieszkam w Londynie… a przynajmniej mieszkałem. Nad rzeką, w Battersea.

Spojrzałam na niego zdziwiona, zastanawiając się, czy cały ten epizod mi się nie przyśnił, podczas gdy tak naprawdę nadal śpię pod szkarłatnym fallusem.

– Też mieszkam nad Tamizą. W nowych apartamentach, które niedawno zbudowano niedaleko mostu Alberta, w Battersea View.

– Wiem, które to. W takim razie, cześć, sąsiadko. – Wilkołak po raz pierwszy szczerze się do mnie uśmiechnął i przybił mi piątkę. Jego dziwne, niebieskie oczy tak przy tym rozbłysły, że nie wyglądał już jak wilkołak, tylko wychudzony Tarzan.

Dolałam sobie kawy i tak głęboko wsunęłam się na kanapę, że stopy dyndały mi w powietrzu. Żałowałam, że mam wiązane buty do kostek i nie mogę podwinąć nóg pod siebie, żeby wyglądać stosownie do otoczenia.

– Co za zbieg okoliczności… – Pokręcił głową. – Ktoś mi kiedyś powiedział, że nieważne, w jakim się jest miejscu świata, to zawsze sześć stopni na południe, północ albo na wschód czy zachód od nas znajdzie się ktoś znajomy.

– Przecież cię nie znam – zauważyłam.

– Nie? – Nagle spoważniał i przez chwilę uważnie mi się przypatrywał.

– A powinnam cię znać?

– Skądże! Pomyślałem tylko, że mogliśmy na siebie wpaść na przykład na moście Alberta.

– Może. Codziennie przez niego przechodziłam w drodze do akademii.

– A ja jeździłem po nim na rowerze.

– Więc i tak bym cię nie poznała, bo pewnie byłeś w kasku i w stroju dla rowerzystów.

– Rzeczywiście.

Piliśmy kawę w niezręcznym milczeniu.

– Czy niedługo wracasz do Londynu? Po Nowym Roku? – odezwałam się w końcu.

Twarz Wilkołaka pociemniała.

– Nie wiem. Zależy, jak potoczą się sprawy… Na razie staram się żyć dniem bieżącym. A ty?

– Tak samo, ale mam w planie podróż do Australii.

– To już zaliczyłem. Chociaż byłem tam zawodowo, co nie w pełni jest tym samym. Człowiek widzi tylko wnętrza hoteli i biur, a do tego mnóstwo drogich restauracji. No wiesz… korporacyjna gościnność.

Nigdy tego nie zaznałam, mimo to skinęłam głową.

– Brałem pod uwagę wyjazd do Australii na stałe. Wiesz, jak to czasami bywa, kiedy człowiek chce uciec jak najdalej…

– Wiem – powiedziałam z przekonaniem.

– Nie mówisz jak Angielka. Masz francuski akcent?

– Urodziłam się… hm… właściwie nie wiem, gdzie się urodziłam, bo zostałam adoptowana, ale dorastałam w Genewie.

– To następne miejsce, w którym widziałem tylko lotnisko w drodze na narty. Jeździsz na nartach? Chyba głupie pytanie, skoro mieszkasz w Szwajcarii.

– Uwielbiam narty, ale nie za bardzo lubię zimno. Wiesz, o co mi chodzi?

– O tak.

Rozmowa znów się urwała. Wypiłam już dwie duże filiżanki kawy, więc nie mogłam wypełnić ciszy trzecią.

– Skąd znasz język tajski? – wykrztusiłam po chwili.

– Moja matka była Tajką. Wychowywałem się w Bangkoku.

– Aha. Nadal tam mieszka?

– Nie. Umarła, kiedy miałem dwanaście lat. Była… cudowna. Nadal za nią tęsknię.

– Tak mi przykro – powiedziałam, po czym brnęłam dalej: – A twój tata?

– Nie znam go – odparł szorstko. – A ty? Znasz swoich biologicznych rodziców?

– Nie. – Nie miałam pojęcia, jakim sposobem w ciągu dwudziestu minut zeszliśmy na tak osobiste tematy. – Słuchaj, muszę już iść. I tak narobiłam ci dość kłopotów. – Przesunęłam się do przodu na kanapie i dotknęłam stopami podłogi.

– To gdzie teraz mieszkasz?

– Och, w hotelu przy plaży – rzuciłam nonszalancko. – Ale jak wiesz, wolę spać pod gołym niebem.

– Chyba mówiłaś, że twój plecak ma pokój. Więc dlaczego masz go teraz ze sobą?

Poczułam się jak dziecko przyłapane na chowaniu słodyczy pod łóżkiem. Zresztą, co się właściwie stanie, jeśli dowie się prawdy?

– Wiesz, zrobiło się lekkie zamieszanie z moim pokojem. Ktoś mi go pożyczył, a potem… Facet, który w nim mieszkał, pokłócił się ze swoją dziewczyną i potrzebował go. Wszystkie inne były zajęte. Dlatego poszłam do jaskini, żeby uciec przed deszczem.

– Jasne… – Przyjrzał mi się uważnie. – Czemu od razu mi tego nie powiedziałaś?

– Nie wiem – bąknęłam, przyglądając się swoim stopom jak pięciolatka. – Poza tym nie jestem przecież w jakimś rozpaczliwym położeniu. Potrafię o siebie zadbać. Nie było wolnego pokoju i tyle.

– Nie masz się czego wstydzić. Rozumiem tę sytuację.

– Nie chciałam, żebyś pomyślał, że jestem włóczęgą czy kimś w tym stylu. Bo nie jestem.

– Przysięgam, że nawet mi to nie przyszło do głowy. A tak w ogóle to masz coś żółtego we włosach.

– Chryste. – Przeczesałam włosy ręką i zorientowałam się, że są posklejane. – To mango. Wczoraj po południu mój kumpel Jack poprosił mnie, żebym zastąpiła go w hotelowym barze i wszyscy zamawiali soki owocowe.

– Rozumiem. – Usiłował zachować powagę, ale nic mu z tego nie wyszło. – Może pozwolisz, że przynajmniej zaproponuję ci prysznic? No i może łóżko na kilka dni, do czasu, aż na plaży zrobi się trochę spokojniej? Wodę w kranie mam cieplusieńką – dodał.

Takiej propozycji nie umiałam się oprzeć. Skusiła mnie ciepła woda i świadomość, że wyglądam obrzydliwie i tak samo pachnę. To pokonało moją dumę.

– Chętnie skorzystam.

Zaprowadził mnie na dół i przeszliśmy przez podwórze do pawilonu po prawej stronie czworoboku. Przekręcił tkwiący w drzwiach klucz, wyjął go z zamka i podał mi.

– Wszystko przygotowane. Tak jest zawsze. Możesz tu siedzieć, ile tylko zechcesz. Nie ma pośpiechu.

– Dzięki – rzuciłam, zniknęłam w środku i zamknęłam za sobą drzwi. – Łał! – zawołałam, rozglądając się.

Nie mylił się, mówiąc, że pokój jest „przygotowany”. Badawczym wzrokiem objęłam ogromne łóżko, na którym leżały wielkie puchate poduchy i mięciutka kołdra – oczywiście wszystko obleczone białą pościelą. Biel była czyściutka, bez śladu plam po innych ludziach. Za żaluzjami, które można było zamknąć, jeśli człowiek nie chciał, by przypominano mu o zewnętrznym świecie, stał ogromny płaski telewizor. Pokój udekorowano niezwykle gustownymi tajskimi dziełami sztuki, a kiedy dotknęłam ścian, zorientowałam się, że są pokryte jedwabiem. Rzuciłam plecak na podłogę z drewna tekowego, wyjęłam żel pod prysznic i poszłam w stronę pomieszczenia, które uznałam za łazienkę, ale okazało się, że to prawdziwa garderoba. Nacisnęłam klamkę i ujrzałam łazienkę z prysznicem z masażem wodnym i z ogromną wpuszczoną w podłogę wanną przy szklanej ścianie, za którą znajdował się miniaturowy ogród z drzewkami bonsai i pięknie kwitnącymi roślinami. Star znałaby ich nazwy, ale ja nie miałam o nich pojęcia. Ogród otoczony był wysokim murem, tak że nikt nie mógł człowieka podglądać w kąpieli.

Korciło mnie, by napuścić sobie wody do wanny i poleżeć w niej, uznałam jednak, że nie wypada aż tak nadużywać gościnności, więc weszłam pod prysznic i mocno wyszorowałam każdy kawałek ciała, tak że aż piekła mnie skóra. Niepotrzebnie brałam ze sobą żel, bo na marmurowej półeczce stała cała paleta kosmetyków do pielęgnacji ciała jakiejś ekskluzywnej ekologicznej firmy.

Po wyjściu spod prysznica nakremowałam się wszystkim, co tam tylko było – choć nikomu bym się do tego nie przyznała, bo przecież byłam zagorzałym wrogiem reklam, w których namawiano kobiety do kupowania kremów i balsamów. Zdjęłam z głowy ręcznik, którym wcześniej ją owinęłam, i potrząsnęłam włosami. Zauważyłam, że zrobiły się już dosyć długie. Loki dotykały moich ramion i okalały twarz.

Star zawsze wbijała mi do głowy, że znacznie lepiej wyglądam z dłuższymi włosami, a mama twierdziła, że są ukoronowaniem mojej urody. Mimo to w wieku szesnastu lat ścięłam je na zapałkę, bo tak łatwiej było o nie zadbać. Jeśli mam być szczera, zrobiłam to także w akcie buntu i rozdrażnienia: jakbym chciała zademonstrować światu, że wszystko mi jedno, jak wyglądam.

Teraz odgarnęłam je z twarzy i przytrzymałam na czubku głowy. Po raz pierwszy od lat udało mi się zebrać je w koński ogon. Żałowałam, że nie mam gumki, by je związać.

Wróciłam do sypialni i tęsknie zerknęłam na wielkie łóżko. Jeszcze raz sprawdziłam, czy drzwi są dobrze zamknięte, włożyłam T-shirt i położyłam się. Tylko kilka minut, powiedziałam sobie, wtulając głowę w puchate białe poduszki…

*

Obudziło mnie gwałtowne walenie do drzwi. Usiadłam w popłochu, nie mając pojęcia, gdzie jestem. Wokół było całkiem ciemno, więc po omacku szukałam światła. Usłyszałam, że coś z hukiem spadło na podłogę, i w panice sturlałam się z łóżka.

– Nic ci nie jest?

Poszłam w kierunku głosu i namacałam drzwi. Mój skołowany mózg nareszcie skojarzył, gdzie jestem i kto puka.

– Nie mogę znaleźć dziurki od klucza. Jest okropnie ciemno – wykrztusiłam.

– Wymacaj klucz rękami. Jest tuż przed tobą.

Głos uspokoił mnie, więc zaczęłam szukać tuż poniżej swojego pasa, tam gdzie drzwi zazwyczaj mają zamki. Wyczułam klucz palcami, chwyciłam go i po kilku nieudanych próbach jakoś przekręciłam.

– Drzwi nie są już zamknięte na klucz, ale i tak nie mogę ich otworzyć – powiedziałam, bo klamka nie ustąpiła.

– Odsuń się trochę, to ja je otworzę.

Nagle pokój wypełnił się światłem. Ogarnęła mnie ulga i znowu byłam w stanie oddychać.

– Bardzo cię przepraszam – rzucił, wchodząc do pokoju. – Muszę kogoś przysłać, żeby naprawił tę klamkę. Zacięła się, bo przez jakiś czas nikt jej nie używał. Już wszystko dobrze?

– Jasne. – Usiadłam na łóżku i głęboko oddychałam.

Wilkołak przez chwilę przyglądał mi się w milczeniu.

– Boisz się ciemności, tak? I dlatego lubisz spać na zewnątrz.

Trafił w sedno, ale nie miałam zamiaru się do tego przyznawać.

– Skądże! Po prostu obudziłam się i nie wiedziałam, gdzie jestem.

– No tak. Przepraszam, że cię wystraszyłem, ale dochodzi siódma wieczór. Spałaś prawie dwanaście godzin. Musiałaś być okropnie zmęczona.

– Tak. Przepraszam.

– Nic nie szkodzi. Jesteś głodna?

– Jeszcze nie wiem.

– Tam właśnie przygotowuje kolację. Zapraszam. Zjedz ze mną na tarasie.

– Tam?

– Kucharz. Kolacja będzie mniej więcej za pół godziny. Będę na ciebie czekał.

Gdy wyszedł z pokoju, głośno zaklęłam. Zmarnowałam cały dzień! Co znaczy, że prawie na pewno straciłam rezerwację w nowym hotelu, którą mieli trzymać do lunchu. A w dodatku tak długo spałam, że przestawi mi się dzień z nocą – jak po międzykontynentalnym locie. No i ten dziwny facet na pewno myśli, że jestem niedorozwinięta.

I dlaczego jest dla mnie taki miły? Nie jestem aż tak głupia, by nie pomyśleć, że ma w tym jakiś cel. W końcu jest mężczyzną, a ja kobietą. Co by oznaczało, że mu się podobam, tylko nie bardzo mogłam w to uwierzyć.

Chyba że jest tak zdesperowany, że żadną dziewczyną nie pogardzi.

Włożyłam tunikę, niezbyt nią zachwycona, ponieważ wyglądała prawie jak sukienka, ale nic innego nie miałam; ciuchy zostawiłam przecież w pralni. Kiedy wyszłam, zamknęłam za sobą drzwi i ukryłam klucz w doniczce obok nich. W końcu wszystko, co miałam, znajdowało się w plecaku.

W nocy posiadłość wyglądała jeszcze piękniej niż za dnia. Z niskich dachów zwisały dające stłumione światło lampiony, a woda wokół onyksowego Buddy była od dołu podświetlona. Z ogromnych donic rozchodziła się bajeczna woń jaśminu, a co ważniejsze – poczułam zapach jedzenia.

– Tutaj! – Wilkołak machał do mnie ręką z tarasu przed głównym pawilonem. – Cześć – powiedział, gdy weszłam tam, i wskazał krzesło.

– Cześć. Przepraszam, że tak długo spałam.

– Nigdy nie przepraszaj, że śpisz. Też chciałbym móc się wyspać. – Westchnął głęboko.

Zapytałam go, jak ma na imię, no bo przecież nie mogłam już nazywać Wilkołakiem kogoś, kto był dla mnie tak miły.

– Jeszcze ci się nie przedstawiłem?

– Nie.

– Po prostu mów na mnie Ace. A ty? Jak masz na imię?

– CeCe.

– To nie jest twoje pełne imię, prawda?

– Nie.

– Jakiś skrót?

– Od Celaeno.

– Niezwykłe.

– Tak. Mój tata… mój adopcyjny tata… miał dziwną obsesję związaną z Siedmioma Siostrami, czyli Plejadami… To gromada gwiazd… – wyjaśniłam jak zwykle.

– Przepraszam, proszę pana. Można już podawać?

Na tarasie pojawiła się pokojówka, a za nią mężczyzna w białym stroju kucharza.

– Oczywiście – odparł Ace i zaprowadził mnie do stołu. – Co mogę ci zaproponować do picia? Wino? Piwo?

– Nie, dziękuję. Poproszę tylko wodę.

Nalał nam obojgu po pełnej szklance wody z butelki, która stała na stole.

– Na zdrowie.

– Na zdrowie. Dziękuję, że mnie dzisiaj uratowałeś.

– Nie ma sprawy. I tak mam wyrzuty sumienia. Ja śpię tu całkiem sam, a ty śpisz na plaży.

– Do wczoraj robiłam to z wyboru. Ale muszę przyznać, że cudownie było przespać się dzisiaj w łóżku.

– Już ci mówiłem, że możesz tu zostać, jak długo tylko chcesz. I zanim odmówisz, dodam, że nie robię tego dlatego, że jestem taki miły. Po prostu przyda mi się towarzystwo. Od dwóch miesięcy mieszkam tu całkiem sam.

– To zaproś sobie jakichś kumpli z Londynu.

– To nie jest możliwe – powiedział. – Bierzmy się do jedzenia – rzucił, bo na środku stołu pojawiła się potrawa ze skwierczącymi krewetkami królewskimi.

Od dawna nie jadłam tak dobrego dania – pewnie od czasu, kiedy Star zrobiła dla nas w listopadzie w Londynie lunch z pieczenią. Nie nauczyłam się gotować, bo nie byłam w tym najlepsza, a ona robiła to tak świetnie. Już prawie zapomniałam, jak smakuje dobre jedzenie. Danie po daniu pochłaniałam kolejne potrawy – pachnącą zupę z trawą cytrynową, delikatnego kurczaka w liściach pandanu i pikantne paszteciki rybne z sosem nam chim.

– O mój Boże, ale to było pyszne! Wspaniały kucharz. Dziękuję, że mnie zaprosiłeś. Boże, wyglądam, jakbym była w ciąży. – Wskazałam na swój wzdęty brzuch.

Ace uśmiechnął się. Przy kolacji prawie nie rozmawialiśmy, pewnie dlatego, że tak żarłocznie rzuciłam się na posiłek.

– Czy jedzenie przekonało cię, żeby zostać? – Łyknął wody. – I tak niedługo wyjeżdżasz, prawda? Mówiłaś, że tuż po Nowym Roku wybierasz się do Australii.

– No tak… Jeśli na pewno nie przeszkadza ci, że tu zostanę, byłoby super. – W końcu się poddałam.

– Cieszę się. Ale muszę cię jeszcze o coś poprosić. Wiem, że znasz się z ludźmi z plaży, więc proszę, nie mów im, że u mnie mieszkasz i gdzie jest ten dom. Bardzo mi zależy na prywatności.

Jego oczy powiedziały mi wszystko, czego nie ujął w słowach.

– Obiecuję, że nawet nie pisnę.

– Dzięki. To teraz opowiedz mi o swoim malarstwie. Musisz być bardzo utalentowana, jeśli dostałaś się do londyńskiej Akademii Sztuk Pięknych.

– Hm… Odeszłam stamtąd, bo zdałam sobie sprawę, że brak mi talentu. Przynajmniej tego rodzaju talentu, na jakim im zależało.

– To znaczy, że cię nie zrozumieli?

– Można i tak powiedzieć. – Przewróciłam oczami. – Nic mi tam nie wychodziło.

– Jesteś bardziej… hm… awangardowa niż na przykład Monet?

– Pewnie tak, ale pamiętaj, że Monet też był awangardowy jak na swoje czasy. To nie wina wykładowców z akademii, po prostu nie potrafiłam się nauczyć tego, co chcieli. – Zamilkłam i zaczęłam się zastanawiać, dlaczego mu to wszystko opowiadam. Pewnie strasznie go to nudzi. – A ty? Czym się zajmujesz?

– Niczym aż tak ciekawym jak ty. Jestem zwykłym gościem z banku w londyńskim City. Same nudy, wiesz?

Nie wiedziałam, ale kiwnęłam głową.

– A teraz zrobiłeś sobie coś w rodzaju urlopu?

– Coś w tym stylu. Masz jeszcze na coś ochotę?

– Nie, dziękuję.

– Obsługa przyjdzie posprzątać, ale ja muszę iść spać. Wiesz, że wstaję przed świtem. A tak w ogóle to ochroniarze wiedzą, że u mnie mieszkasz, a kod do bramy wejściowej od strony plaży to cztery siódemki. – Uśmiechnął się lekko. – Dobranoc, CeCe.

– Dobranoc.

Kiedy wyszedł, zdałam sobie sprawę, że służący kręcą się wokół mnie, jakby sami też chcieli już skończyć pracę i czekali, aż sobie pójdę. Uznałam, że skoro jestem pod opieką Ace’a, zaryzykuję spacer po Phra Nang. Poszłam ścieżką do bramy i nacisnęłam czerwony guzik na panelu. Brama natychmiast się rozsunęła i wypuściła mnie na opustoszałą plażę.

– Sawadee krap.

Z zaskoczenia aż podskoczyłam. Spojrzałam w lewo i zobaczyłam Po, przysadzistego ochroniarza, który o szóstej rano siłą ciągnął mnie przez plażę. Wstał ze stołka ukrytego wśród listowia przy bramie i zasalutował mi z fałszywym uśmiechem na twarzy.

– Sawadee krap – odpowiedziałam, wykonując dłońmi tradycyjny tajski gest powitalny.

Z małego radia, które stało obok jego stołka, rozlegał się metaliczny dźwięk tajskiej muzyki popowej. Spojrzałam na nierówne, pożółkłe zęby mężczyzny i zobaczyłam go jakby z drugiej strony ogrodzenia. Ciekawe, ile dzieci ma do wykarmienia i jak nudna i samotna jest jego praca. Chociaż, kiedy wydostałam się spomiędzy liści, trochę mu też zazdrościłam – bo wszystko, co się przede mną rozciągało, miał dla siebie. Co noc otaczały go piękno i całkowity spokój. W drodze na plażę ze smutkiem pomyślałam, że tylko ludzie uprzywilejowani mogą cieszyć się tym zakątkiem. Wyobraziłam sobie, że kiedyś znajdę się w najpiękniejszych częściach świata, a potem namaluję je na płótnie tak, żeby każdy mógł się do woli napatrzyć.

Podeszłam na sam brzeg morza i zanurzyłam palce w idealnej wodzie o temperaturze ciała. Podniosłam wzrok na niebo, które było dzisiaj usiane gwiazdami, i żałowałam, że nie potrafię tego piękna oddać słowami. Wszystkie emocje mogłam wyrazić tylko przez swoje obrazy… albo przez instalacje przestrzenne, jak ta ostatnia, która stała się dla mnie prawdziwą obsesją.

Oczywiście nie była udana – chciałam przez nią wyrazić zbyt wiele naraz. Niemniej uwielbiałam pracę w studio nad rzeką. A kiedy Star była w kuchni i robiła dla nas kolację, byłam po prostu szczęśliwa.

Przestań, Cee! – zbeształam się stanowczo. Nie wolno ci już grzebać się w przeszłości. Star dokonała wyboru, a ty musisz pozwolić jej odejść, przestać być dla niej ciężarem i żyć samodzielnie. A przynajmniej spróbować.

Ciekawe, czy Star kiedykolwiek myślała, że jest ciężarem dla mnie. Nie chciałam jej krytykować, bo ją kochałam, ale może zapomniała, jak bardzo mnie w dzieciństwie potrzebowała, bo nie lubiła mówić. Nie potrafiła też podejmować decyzji i wyrażać swoich uczuć, zwłaszcza że wokół miałyśmy siostry o silnych charakterach. Nie chciałam jej obwiniać, ale każdy ma swoje racje, a ona być może zapomniała o moich.

Nie bardzo mogłam w to uwierzyć, ale chyba właśnie udało mi się znaleźć nowego przyjaciela. Ciekawe, jaką Ace ma przeszłość i dlaczego naprawdę tu się znalazł; dlaczego wychodzi tylko o świcie albo po zmroku i nie chce zaprosić znajomych, chociaż przyznał, że czuje się samotny.

Powoli wróciłam przez piasek do ukrytej wśród drzew posiadłości. Choć ochroniarz Po zerwał się, by wcisnąć dla mnie guziki na konsoli, dotarłam do niej przed nim. Zdecydowanie cztery razy nacisnęłam siódemkę, żeby wiedział, że znam kod.

Wzięłam klucz z doniczki i otworzyłam drzwi swojego pokoju. Gdy znalazłam się w środku, zobaczyłam, że ktoś tam był. Na posłanym łóżku była świeża pościel; ubrania, które zrzuciłam z siebie byle jak, leżały równiutko ułożone na krześle. Niewidzialna wróżka-sprzątaczka zostawiła mi również świeży zestaw puszystych ręczników. Zmyłam piasek ze stóp i położyłam się. Problem w tym, rozmyślałam, że zawsze byłam zawieszona między dwoma światami. Uwielbiałam koczować na plaży, ale dobrze czułam się także w tak eleganckich pomieszczeniach jak to. I choć zawsze uparcie twierdziłam, że potrafię przetrwać, mając bardzo niewiele, to tego wieczoru nie byłam pewna, którą wolę opcję.

Dalsza część rozdziału dostępna w pełnej wersji

Kitty

Edynburg, Szkocja

Październik 1906

Rozdział dostępny w pełnej wersji

CeCe

Plaża Phra Nang, Krabi, Tajlandia

Styczeń 2008

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Kitty

Broome, Australia Zachodnia

Październik 1907

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Broome, Australia Zachodnia

Grudzień 1911

Rozdział dostępny w pełnej wersji

CeCe

Broome, Australia Zachodnia

Styczeń 2008

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Kitty

Broome, Australia Zachodnia

Kwiecień 1912

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Broome

Styczeń 1929

17 lat później

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Kraina Nigdy Nigdy

Okolice Alice Springs

Czerwiec 1929

Rozdział dostępny w pełnej wersji

CeCe

Hermannsburg, Terytorium Północne

Styczeń 2008

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Kitty

Port w Tilbury, Anglia

Styczeń 1949

Rozdział dostępny w pełnej wersji

CeCe

Alice Springs, Terytorium Północne

Styczeń 2008

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Tiggy

Góry Szkocji

Styczeń 2008

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Od autorki

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Podziękowania

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Bibliografia

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Pytania i odpowiedzi

Rozdział dostępny w pełnej wersji