Spis treści

1. Wstęp

2. Rozmówki polsko-rosyjskie

1. Dane osobowe

2. Porozumiewanie się w obcym języku

Redakcja: Monika Tomaszewska, Marta Łukaszewicz
Projekt techniczny, ilustracje: Wojciech Posłuszny

Copyright © 2010 by Harald G
Wszystkie prawa zastrzeżone.

ISBN 978-83-8262-411-3

Wydawnictwo Harald G Sp. z o.o.
ul. Poznańska 91
05-850 Ożarów Mazowiecki
www.haraldg.pl

Wyłączny dystrybutor:
Dressler Dublin Sp. z o.o.
05-850 Ożarów Mazowiecki
ul. Poznańska 91
e-mail: dystrybucja@dressler.com.pl
tel. +48 22 733 50 31/32
www.dressler.com.pl

Wersję elektroniczną przygotowano w systemie Zecer

Wstęp

Coraz więcej Polaków wyjeżdża do pracy za granicą z podstawową lub bardzo słabą znajomością języka obcego. Z myślą o takich właśnie osobach przygotowaliśmy podręczne kompendium niezbędne podczas pobytu w Rosji. W naszym opracowaniu znalazły się niezwykle przydatne terminy i zwroty.

Całość podzielono na trzy części:

– Rozmówki, czyli słownictwo ogólne niezbędne podczas m.in. podróżowania, robienia zakupów, pytania o drogę, zawierania znajomości, szukania pracy, wynajmowania pokoju.

– Kategorie zawodowe, czyli specjalistyczne słownictwo dotyczące poszczególnych profesji m.in. opieki medycznej, prac w gospodarstwie domowym, administracji biurowej, budownictwa, gastronomii, hotelarstwa, turystyki, rolnictwa, informatyki, motoryzacji, ochrony obiektów.

– Praktyczne porady i informacje, czyli wzór umowy o pracę, wynajmu mieszkania, CV oraz najważniejsze numery telefoniczne i adresy placówek dyplomatycznych.

Mamy nadzieję, że zebrane słownictwo i informacje ułatwią Państwu pobyt za granicą oraz pomogą w poszukiwaniu pracy w Rosji lub innym kraju rosyjskojęzycznym.

Wydawca

Rozmówki polsko-rosyjskie

Dane osobowe

Ли́чные анке́тные да́н

Imię

И́мя

Nazwisko

Фами́лия

Nazwisko panieńskie/rodowe

Де́вичья фами́лия

Data i miejsce urodzenia

Да́та и ме́сто рожде́ния

Imiona rodziców

Имена́ роди́телей

Płeć

Пол

Kolor oczu

Цвет глаз

Wzrost (w cm)

Рост (в см)

Stan cywilny

Семе́йное положе́ние

Stan rodzinny (liczba dzieci)

Де́ти

Obywatelstwo

Гражда́нство

Narodowość

Национа́льность

Miejsce zameldowania

А́дрес регистра́ции/пропи́ски

Miejsce stałego pobytu

А́дрес факти́ческого прожива́ния/постоя́нного ме́ста жи́тельства

Seria i numer dowodu osobistego

Се́рия и но́мер па́спорта

Numer ewidencyjny (PESEL)

Индивидуа́льный идентификацио́нный но́мер (ИИН)

Wykształcenie

Образова́ние

Wykształcenie uzupełniające

Дополни́тельное образова́ние

Specjalność

Специа́льность

Tytuł/Stopień naukowy

Нау́чное зва́ние/Учёная сте́пень

Zawód

Профе́ссия

Doświadczenie zawodowe

Профессиона́льный о́пыт

Umiejętności

Уме́ния

Nazywam się...

Меня́ зову́т.../Моя́ фами́лия...

Urodziłem się/Urodziłam się 15 lipca 1978 roku

Я роди́лся/родила́сь 15 ию́ля 1978 го́да

Mieszkam w Warszawie/Moskwie.

Я живу́ в Варша́ве/в Москве́.

Jestem Polakiem/Polką.

Я поля́к/по́лька.

Porozumiewanie się w obcym języku

Обще́ние на иностра́нном языке

Jestem Polakiem/Polką.

Я поля́к/по́лька.

Przyjechałem/Przyjechałam z Polski.

Я прие́хал/прие́хала из По́льши.

Nie mówię (zbyt dobrze) po rosyjsku/angielsku.

Я не (сли́шком хорошо́) говорю́ по-ру́сски/по-англи́йски.

Mówię po polsku/rosyjsku/angielsku/francusku.

Я говорю́ по-по́льски/по-ру́сски/по-англи́йски/по-францу́зски.

Rozumiem, ale nie potrafię mówić.

Я понима́ю, но не могу́ говори́ть.

Nic nie zrozumiałem/nie zrozumiałam.

Я ничего́ не по́нял/не поняла́.

Proszę mówić powoli i wyraźnie.

Говори́те, пожа́луйста, ме́дленно и отчётливо.

Co pan powiedział/pani powiedziała?

Что вы сказа́ли?

Czy może pan/pani przeliterować to słowo?

Мо́жете ли вы назва́ть по бу́квам э́то сло́во?

Teraz pana/panią rozumiem.

Тепе́рь я вас понима́ю.

Czy mógłby pan/Czy mogłaby pani powtórzyć ostatnie słowo/całe zdanie?

Не могли́ бы вы повтори́ть после́днее сло́во/всё предложе́ние?

Proszę mi to napisać.

Напиши́те мне э́то, пожа́луйста.

Jak to się pisze?

Как э́то пи́шется?

Jak to się wymawia?

Как э́то произн́осится?

Co to znaczy?

Что э́то зна́чит?

Czy pan/pani mnie rozumie?

Вы меня́ понима́ете?

Czy mógłby pan/mogłaby pani mi pomóc i służyć za tłumacza/tłumaczkę?

Вы могли́ бы мне помо́чь и быть мои́м перево́дчиком?

Nie rozumiem.

Я не понима́ю.

Proszę powtórzyć.

Повтори́те, пожа́луйста.

Nie dosłyszałem./Nie dosłyszałam.

Я не дослы́шал/не дослы́шала.

Czy mówi pan/pani po polsku/rosyjsku/angielsku/francusku?

Говори́те ли вы по-по́льски/по-ру́сски/по-англи́йски/по-францу́зски?

Czy ktoś z tutaj obecnych mówi po polsku/rosyjsku/angielsku/francusku?

Говори́т ли кто́-нибудь из прису́тствующих по-по́льски/по-ру́сски/по--англи́йски/по-францу́зски?

Czy może mi pan/pani to przetłumaczyć?

Переведи́те мне э́то, пожа́луйста.