Spis treści

1. Wstęp

2. Zasady wymowy niemieckiej

3. Rozmówki polsko-niemieckie

1. Dane osobowe

Redakcja: Monika Tomaszewska, Klaudia Bartków
Projekt techniczny i ilustracje: Wojciech Posłuszny

Copyright © 2010 by Harald G
Wszystkie prawa zastrzeżone.

ISBN 978-83-8262-407-6

Wydawnictwo Harald G Sp. z o.o.
ul. Poznańska 91
05-850 Ożarów Mazowiecki
www.haraldg.pl

Wyłączny dystrybutor:
Dressler Dublin Sp. z o.o.
05-850 Ożarów Mazowiecki
ul. Poznańska 91
e-mail: dystrybucja@dressler.com.pl
tel. +48 22 733 50 31/32
www.dressler.com.pl

Wersję elektroniczną przygotowano w systemie Zecer

Wstęp

Coraz więcej Polaków wyjeżdża do pracy za granicą z podstawową lub bardzo słabą znajomością języka obcego. Z myślą o takich właśnie osobach przygotowaliśmy podręczne kompendium niezbędne podczas pobytu w Niemczech. W naszym opracowaniu znalazły się niezwykle przydatne terminy i zwroty.

Całość podzielono na trzy części:

- Rozmówki, czyli słownictwo ogólne niezbędne podczas m.in. podróżowania, robienia zakupów, pytania o drogę, zawierania znajomości, szukania pracy, wynajmowania pokoju.

- Kategorie zawodowe, czyli specjalistyczne słownictwo dotyczące poszczególnych profesji m.in. opieki medycznej, prac w gospodarstwie domowym, administracji biurowej, budownictwa, gastronomii, hotelarstwa, turystyki, rolnictwa, informatyki, motoryzacji, ochrony obiektów.

- Praktyczne porady i informacje, czyli wzór umowy o pracę, wynajmu mieszkania, CV oraz najważniejsze numery telefoniczne i adresy placówek dyplomatycznych.

Mamy nadzieję, że zebrane słownictwo i informacje ułatwią Państwu pobyt za granicą oraz pomogą w poszukiwaniu pracy w Niemczech lub w innym kraju niemieckojęzycznym.

Wydawca

Zasady wymowy niemieckiej

Wymowa spółgłosek niemieckich nie różni się zasadniczo od wymowy ich polskich odpowiedników. Należy jednak mieć na uwadze, że:

ch wymawia się twardo (jak w polskim wyrazie chów) po samogłoskach a, o, u, au; natomiast po samogłoskach ä, äu, e, ei, eu, i, ie, o, ö, u, ü występuje wymowa miękka (jak w polskim wyrazie hierarchia). Na początku wyrazu (np. China) wymawiamy ch miękko bądź jak k

ck wymawiamy jak k

h wymawia się tylko na początku wyrazu; w środku wyrazu h nie wymawiamy – sygnalizuje ono wtedy jedynie długość poprzedzającej je samogłoski. Uwagi te dotyczą wyrazów prostych; w wyrazach złożonych wymawiane h z oczywistych względów nie musi stać na początku (np. Haus i Elternhaus oraz halten i behalten). Wyjątkiem jest Ahorn, gdzie nienagłosowe h wymawia się tak jak w nagłosie

ph wymawia się jak f

qu wymawia się jak kf (kw)

s wymawia się jak polskie s tylko na końcu wyrazu i po spółgłoskach (np. Haus, Psychologie); w pozycji między samogłoskami, w śródgłosie po l, r oraz m, n, a także na początku wyrazu wymawiamy głoskę z

ß zastępuje ss i jest wymawiane jak s

sch wymawiamy jak sz

sp wymawiamy na początku wyrazu jak szp, a w innych pozycjach jak sp; zasady te dotyczą wyrazów prostych – również wtedy, gdy są one częścią złożeń

st wymawiamy jak szt bądź jak st – analogicznie do wymowy sp

tsch wymawiamy jak cz

v wymawiamy jak f, a w wyrazach obcych jak w

z wymawiamy jak polskie c

Dodać należy, że spółgłoski podwójne (ss, tt, pp i in.) wymawia się jak pojedyncze, a poprzedzające je samogłoski są zawsze krótkie.

W języku niemieckim występują samogłoski, które nie mają swoich odpowiedników w polskim alfabecie, są to tzw. umlauty:

ä wymawiamy jak polskie (otwarte) e

ö wymawiamy jak e przy zaokrąglonych ustach

ü wymawiamy jak i przy zaokrąglonych ustach

W języku niemieckim występują ponadto dyftongi (dwugłoski):

au wymawiamy tak jak w polskim wyrazie auto

ei wymawiamy jak aj

eu (äu) wymawiamy jak oj

Dodajmy, że połączenie literowe ie wymawiamy jak długie zamknięte i.

Na długość samogłoski wskazują ponadto:

– tzw. nieme h (np. Zahn [ca:n]),

– podwójna pisownia samogłosek (np. Saal [za:l]).

Opracował prof. Roman Sadziński

Rozmówki polsko-niemieckie

Dane osobowe

Personalien

Imię/Imiona

Vorname/Vornamen

Nazwisko

Nachname/Familienname

Nazwisko panieńskie/rodowe

Geburtsname/Mädchenname

Miejsce urodzenia

Geburtsort

Data urodzenia

Geburtsdatum

Wiek

Alter

Imiona rodziców

Namen der Eltern

Płeć

Geschlecht

Kolor oczu

Augenfarbe

Wzrost (w cm)

Gröβe (cm)

Stan cywilny

Familienstand/Zivilstand

Liczba dzieci

Kinderzahl

Obywatelstwo

Staatsangehörigkeit

Narodowość

Nationalität

Miejsce zameldowania

Wohnort

Miejsce stałego pobytu

Aufenthaltsort

Seria i numer dowodu osobistego

Personalausweisserie und -nummer

Numer paszportu

Passnummer

Numer ubezpieczenia

Versicherungsnummer

Wykształcenie

Ausbildung

Wykształcenie uzupełniające

Zusatzausbildung

Specjalność

Fachgebiet

Tytuł/Stopień naukowy

Wissenschaftlicher Grad

Zawód

Beruf

Doświadczenie zawodowe

Berufliche Erfahrung/Beruflicher Werdegang

Umiejętności

Kenntnisse/Fertigkeiten

Nazywam się...

Ich heiβe…

Urodziłem się/Urodziłam się 15 lipca 1978 r.

Ich bin am fünfzehnten Juli neunzehnhundertachtundsiebzig geboren.

Mieszkam w Warszawie/Berlinie/Londynie/Paryżu.

Ich wohne in Warschau/Berlin/London/Paris.

Jestem Polakiem/Polką.

Ich bin Pole/Polin.