Spis treści

1. Wstęp

2. Zasady wymowy hiszpańskiej

1. Zasady akcentowania

3. Rozmówki polsko-hiszpańskie

1. Dane osobowe

Redakcja: Monika Tomaszewska. Maciej Jaskot
Projekt techniczny, ilustracje: Wojciech Posłuszny

Copyright © 2010 by Harald G
Wszystkie prawa zastrzeżone.

ISBN 978-83-8262-410-6

Wydawnictwo Harald G Sp. z o.o.
ul. Poznańska 91
05-850 Ożarów Mazowiecki
www.haraldg.pl

Wyłączny dystrybutor:
Dressler Dublin Sp. z o.o.
05-850 Ożarów Mazowiecki
ul. Poznańska 91
e-mail: dystrybucja@dressler.com.pl
tel. +48 22 733 50 31/32
www.dressler.com.pl

Wersję elektroniczną przygotowano w systemie Zecer

Wstęp

Coraz więcej Polaków wyjeżdża do pracy za granicą z podstawową lub bardzo słabą znajomością języka obcego. Z myślą o takich właśnie osobach przygotowaliśmy podręczne kompendium niezbędne podczas pobytu w Hiszpanii. W naszym opracowaniu znalazły się niezwykle przydatne terminy i zwroty.

Całość podzielono na trzy części:

- Rozmówki, czyli słownictwo ogólne przydatne podczas m.in. podróżowania, robienia zakupów, pytania o drogę, zawierania znajomości, szukania pracy, wynajmowania pokoju.

- Kategorie zawodowe, czyli specjalistyczne słownictwo dotyczące poszczególnych profesji m.in. opieki medycznej, prac w gospodarstwie domowym, administracji biurowej, budownictwa, gastronomii, hotelarstwa, turystyki, rolnictwa, informatyki, motoryzacji, ochrony obiektów.

- Praktyczne porady i informacje, czyli wzór umowy o pracę, wynajmu mieszkania, CV oraz najważniejsze numery telefoniczne i adresy placówek dyplomatycznych.

Mamy nadzieję, że zebrane słownictwo i informacje ułatwią Państwu pobyt za granicą oraz pomogą w poszukiwaniu pracy.

Wydawca

Zasady wymowy hiszpańskiej

Samogłoski oznaczane literami a, e, i, o, u wymawia się podobnie jak w języku polskim.

Litera u w połączeniach gue, gui nie jest wymawiana (wymawia się ge, gi, chyba że występuje nad nim diereza () – wówczas wymawia się jak ogólnopolskie ł.

Wymowa spółgłosek oznaczonych podanymi niżej literami i dwuznakami jest następująca:

b na początku wyrazu i po m, n wymawia się jak polskie b, w innych pozycjach jak dźwięk między polskim b i w;

c przed e, i wymawia się podobnie do angielskiego bezdźwięcznego th, jak w wyrazie think, w niektórych regionach na południu Hiszpanii i w Ameryce Łacińskiej wymawia się jak polskie s;

c w pozostałych pozycjach wymawia się jak polskie k;

ch wymawia się jak dźwięk pośredni między polskim cz a ć;

d na początku wyrazu, po n i l wymawia się jak w języku polskim, w innych pozycjach jest mniej wyraźne. Na końcu wyrazu wymawia się bardzo słabo albo nie wymawia się;

f wymawia się jak w języku polskim;

g przed e, i wymawia się podobnie do polskiego ch;

g w pozostałych pozycjach wymawia się następująco: na początku wyrazu i po n jak w języku polskim, między samogłoskami podobnie do polskiego h w wyrazie Bohdan;

h nie wymawia się;

j w każdej pozycji wymawia się jak g przed e, i;

k (występuje tylko w wyrazach obcego pochodzenia) wymawia się jak polskie k;

l wymawia się podobnie jak w języku polskim;

ll wymawia się podobnie do polskiego j;

m wymawia się jak w języku polskim;

n wymawia się jak w języku polskim, przy czym – w odróżnieniu od polskiego – w połączeniu ni nie jest zmiękczane, to znaczy, że w wyrazie nido (gniazdo) połączenie ni należy wymawiać nie jak w polskim wyrazie nitka, tylko jak w zestawieniu wyrazów pan i pani;

ñ wymawia się jak polskie ń;

p wymawia się jak w języku polskim;

q wymawia się jak polskie k (litera występuje tylko w połączeniach que, qui, w których u nie jest wymawiane);

r na początku wyrazu i po n, l, s wymawia się jak rr, w pozostałych pozycjach nieco słabiej niż polskie r;

rr wymawia się dłużej i mocniej niż r w języku polskim;

s różni się nieco od polskiego s bardziej „szeleszczącą” wymową. Dopuszczalne jest jednak wymawianie go jak w języku polskim;

t wymawia się jak w języku polskim;

v wymawia się jak hiszpańskie b;

w (tylko w wyrazach obcego pochodzenia) wymawia się jak b;

x wymawia się jak polskie ks, przed dwiema spółgłoskami jak polskie s;

y wymawia się jak hiszpańskie ll;

z w każdej pozycji wymawia się jak c przed e, i.

Zasady akcentowania

W języku hiszpańskim zasadniczo może być akcentowana pierwsza, druga lub trzecia sylaba od końca. Akcent może być oznaczany graficznie [´].

1. Jeżeli wyraz kończy się na samogłoskę, n lub s i akcent pada na sylabę drugą od końca, akcentu graficznego nie zaznacza się, np. casa (dom), muchachas (dziewczyny). W wypadkach innego akcentowania takich wyrazów występuje akcent graficzny.

2. Jeżeli wyraz kończy się na spółgłoskę, z wyjątkiem n lub s i akcent pada na pierwszą sylabę od końca, akcentu graficznego nie zaznacza się, np.: regular (regularny), leal (lojalny). W wypadkach innego akcentowania takich wyrazów występuje akcent graficzny.

Bronisław Jakubowski

ROZMÓWKI POLSKO-HISZPAŃSKIE

Dane osobowe

Datos personales

Imiona

Nombres

Nazwisko

Apellidos

Nazwisko panieńskie/rodowe

Apellido de soltera

Data i miejsce urodzenia

Fecha y lugar de nacimiento

Imiona rodziców

Nombres de los padres

Płeć

Sexo

Kolor oczu

Color de los ojos

Wzrost (w cm)

Estatura (en cm)

Stan cywilny

Estado civil

Stan rodzinny (liczba dzieci)

Número de hijos

Obywatelstwo

Nacionalidad

Narodowość

Nacionalidad, Ciudadanía

Miejsce zameldowania

Domicilio permanente

Miejsce stałego pobytu

Lugar de residencia

Seria i numer dowodu osobistego

Serie y número de DNI

Numer ewidencyjny (PESEL)

NIF

Wykształcenie

Formación

Wykształcenie uzupełniające

Formación complementaria

Specjalność

Especialidad

Tytuł/Stopień naukowy

Título/Grado científico

Zawód

Profesión

Doświadczenie zawodowe

Experiencia profesional

Umiejętności

Conocimientos

Nazywam się...

Me llamo…

Urodziłem się/Urodziłam się 15 lipca 1978 r.

Nací el 15 de julio de 1978.

Mieszkam w Warszawie/Madrycie/Paryżu.

Vivo en Varsovia/Madrid/París.