Spis treści

1. Rozmówki polsko-angielskie

1. Dane osobowe

2. Porozumiewanie się w obcym języku

3. Słowa i wyrażenia często używane, czyli modne słówka w Wielkiej Brytanii

Redakcja: Monika Tomaszewska, Sylwia Twardo
Projekt techniczny, ilustracje: Wojciech Posłuszny

Copyright © 2010 by Harald G
Wszystkie prawa zastrzeżone.

ISBN 978-83-8262-406-9

Wydawnictwo Harald G Sp. z o.o.
ul. Poznańska 91
05-850 Ożarów Mazowiecki
www.haraldg.pl

Wyłączny dystrybutor:
Dressler Dublin Sp. z o.o.
05-850 Ożarów Mazowiecki
ul. Poznańska 91
e-mail: dystrybucja@dressler.com.pl
tel. +48 22 733 50 31/32
www.dressler.com.pl

Wersję elektroniczną przygotowano w systemie Zecer

Rozmówki polsko-angielskie

Dane osobowe

Personal details
personal ditejls

Imię

First name fe(r)st nejm

Nazwisko

Surname sernejm

Nazwisko panieńskie/rodowe

Maiden name mejdn nejm

Data i miejsce urodzenia

Date and place of birth dejt end plejs of berf

Imiona rodziców

Names of parents nejmz of parents

Płeć

Sex seks

Kolor oczu

Colour of eyes kalar of ajz

Wzrost (w cm)

Height hajt

Stan cywilny

Marital status marital stejtes

Stan rodzinny (liczba dzieci)

Family (number of children) famili (nambe(r) of czildren)

Obywatelstwo

Citizenship sitizenszip

Narodowość

Nationality naszynaliti

Miejsce zameldowania

Place of residence plejs of rezidens

Miejsce stałego pobytu

Place of permanent residence plejs of permanent rezidens

Seria i numer dowodu osobistego

Identity card number ajdentiti kard nambe(r)

Numer ewidencyjny (PESEL)

brak angielskiego odpowiednika

Wykształcenie

Education edukejszn

Wykształcenie uzupełniające

Complimentary education komplimentary edukejszn

Specjalność

Specialty speszalti

Tytuł/Stopień naukowy

Degree digrii

Zawód

Job dżob

Doświadczenie zawodowe

Professional experience profeszynal ekspirjens

Umiejętności

Skills skylz

Nazywam się...

My name is... maj nejm yz...

Urodziłem się/Urodziłam się 15 lipca 1978 r.

I was born on the 15th of July 1978. aj łoz born on de fiftinf of dżulaj najntin sewenti ejt

Mieszkam w Warszawie/Londynie/Paryżu.

I live in Warsaw/London/Paris. aj lyw in łorso/london/paris

Jestem Polakiem/Polką.

I am Polish. aj em połlisz

Porozumiewanie się w obcym języku

Communication in a foreign language
komjunikejszyn in e foryn lengłydż

Jestem Polakiem/Polką.

I am Polish. aj em połlisz

Przyjechałem/Przyjechałam z Polski.

I came from Poland. aj kejm from połland

Nie mówię (zbyt dobrze) po angielsku.

I don’t speak English very well. aj dont spik inglisz weri łel

Mówię po polsku/angielsku/francusku/niemiecku.

I can speak Polish/English/French/German. aj ken spik połlisz/inglisz/frencz/dżerman

Rozumiem, ale nie potrafię mówić.

I understand but I can’t speak. aj anderstend bat aj kant spik

Nic nie zrozumiałem/zrozumiałam.

I haven’t understood anything. aj hewnt anderstud enyfin

Proszę mówić powoli i wyraźnie.

Could you speak slowly and clearly, please? kud ju spik slołli end klirli pliz

Co pan powiedział/pani powiedziała?

What did you say? łot did ju sej?

Czy może pan/pani przeliterować to słowo?

Can you spell this word, please? ken ju spel dys łerd pliz

Teraz pana/panią rozumiem.

Now I understand you. nał aj anderstend ju

Czy mógłby pan/Czy mogłaby pani powtórzyć ostatnie słowo/całe zdanie?

Could you repeat the last word/the whole sentence? kud ju ripit de last łerd/ de hol sentens

Proszę mi to napisać.

Write it down, please. rajt yt dałn pliz

Jak to się pisze?

How do you write it? hał du ju rajt yt

Jak to się wymawia?

How do you pronounce it? hał du ju pronałns yt

Co to znaczy?

What does it mean? łot daz yt min

Czy pan/pani mnie rozumie?

Do you understand me? du ju anderstend mi

Czy mógłby pan/mogłaby pani mi pomóc i służyć za tłumacza/tłumaczkę?

Could you help me and translate for me, please? kud ju help mi end translejt for mi pliz

Nie rozumiem.

I don’t understand. aj dont anderstend

Proszę powtórzyć.

Repeat, please. ripit pliz

Nie dosłyszałem/Nie dosłyszałam.

I didn’t catch what you said. aj dydynt kacz łot ju sed

Czy mówi pan/pani po polsku/angielsku/francusku/niemiecku?

Can you speak Polish/English/French/German? ken ju spik połlisz/inglisz/frencz/dżermam

Czy ktoś z tutaj obecnych mówi po polsku/angielsku/francusku/niemiecku?

Can anyone here speak Polish/English/French/German? ken eniłan hir spik połlisz/inglisz/frencz/dżerman

Czy może mi pan/pani to przetłumaczyć?

Can you translate it, please? ken ju translejt yt pliz

Słowa i wyrażenia często używane, czyli modne słówka w Wielkiej Brytanii

all right ol rajt
Are you all right there?

w porządku
W porządku? Co słychać? (często przy powitaniu).

amazing emejzin
She looks amazing.

wspaniały, zachwycający
Ona wygląda zachwycająco.

annoying anojing
It is annoying.

irytujący
To jest denerwujące.

an awful lot an ołful lot
She’s got an awful lot of money.

mnóstwo Ona ma mnóstwo pieniędzy.

bear be(r)
Bear with me a second.

w podanym zdaniu oznacza: Proszę chwileczkę poczekać (podczas rozmowy telefonicznej).

bizarre biza(r)
This place is bazarre.

dziwaczny
To jest dziwaczne miejsce.

blow bloł
Don’t blow it.

w podanym zdaniu oznacza:
Nie zmarnuj/zepsuj tego.

bothered bawerd
Am I bothered?
I can’t be bothered.
I’m not bothered.

w podanych zdaniach oznacza:
Co mnie to obchodzi?
Nic mnie to nie obchodzi.
Nic mnie to nie obchodzi.

brunch brancz

brunch (posiłek, który jest połączeniem śniadania i lanczu)

bully buli
He’s a bully.
Stop bulling them.

osoba nękająca inne (często o dzieciach w szkole);
nękać kogoś
On nęka innych.
Przestań ich nękać.

cheers cziis

dzięki

cheesy czizi
This is a cheesy song.
This movie is really cheesy.

tandetny, do bani
To jest tandetna piosenka.
Ten film jest naprawdę do bani.

chilly czili
It is chilly today.Chill out!

chłodny
Dzisiaj jest chłodno.
Wyluzuj się!

comfy komfi
This is a really comfy armchair.

wygodny
To naprawdę wygodny fotel.

daunting donting
daunting task

w podanym wyrażeniu oznacza:
bardzo trudne zadanie

dip in dyp yn

maczać w sosie, np. frytkę

dodgy dodżi
This seems to be a dodgy business.
I’m not in.

lewy, kiepski, niepewny, dziwny
Ten interes wydaje się podejrzany.
Ja w to nie wchodzę.

fab (fabulous) fab (fabjules)

wspaniały, świetny

fair enough fe(r) ynaf
It is fair enough.

w podanym zdaniu oznacza:
To zrozumiałe.

freaky friky
That’s a very freaky outfit.

dziwaczny
To bardzo dziwaczny strój.

fuss fas
What’s this all fuss about?

zamieszanie
Po co to całe zamieszanie?

fussy fasi
I am not fussy.

w podanym zdaniu oznacza:
Nie jestem wybredny.

glam (glamorous) glam (glama(r)os)

modny, świetny, super, budzący podziw

go goł
Have a go. It’s my go.
I’ll give it a go.

w podanych zdaniach oznacza:
Spróbuj.
Moja kolej.
Spróbuję.

gutted gatyd
I’m gutted.

załamany/zawiedziony
Jestem załamany/zawiedziony.

happy hapi
I am happy to come earlier.
I am happy with that.
Are you happy with this?

w podanych zdaniach oznacza:
Mogę przyjść wcześniej.
Zgadzam się na to.
Czy to ci odpowiada?/Czy zgadzasz się na to?

in in
I’m in. It’s in.

w podanych zdaniach oznacza:
Wchodzę w to.
To jest modne.

loads lołds
She’s got loads of money.

mnóstwo, masa Ona ma mnóstwo pieniędzy.

lovely lawli
Your dress is lovely.
– Shall we meet at 5?
– Yes, that’s lovely.

śliczny; świetnie, w porządku,
Twoja sukienka jest śliczna.
– Widzimy się o piątej.
– Tak, świetnie.

massive masiw
It was a massive event.

olbrzymi, świetny
To było wielkie wydarzenie.

mate mejt
Cheers, mate.

kumpel, facet
Dzięki, koleś.

nail it nejl it
You nailed it.

w podanym zdaniu oznacza:
Udało ci się, świetnie./Trafiłeś/Trafiłaś w sedno.

no worries noł łoris

nie ma problemu

pop pop
pop in pop out pop on/in…

wpadać
wpaść wyskoczyć (np. na chwilę do baru)
połóż na…/wrzuć do…

query kłyri
Should you have any queries, please contact us at…

pytanie, zapytanie, wątpliwość
W razie wątpliwości prosimy o kontakt pod numerem…

settled setyld
Are you settled here?
Baby is unsettled.
Unsettled weather.

w podanych zdaniach oznacza:
Czy zadomowiłeś/zadomowiliście się tutaj?
To płaczliwe, niespokojne dziecko.
Zmienna pogoda.

sort out so(r)t ałt
We’ll sort it out for you.

w podanym zdaniu oznacza:
Rozwiążemy ten problem./Naprawimy to.

top up top ap
I need to top up my account.

doładować konto, np. telefonu komórkowego
Muszę doładować konto.

weird łije(r)d
This is a weird guy.

dziwaczny, nienormalny
To dziwny gość.

well done! łel dan

brawo!, dobra robota!

wicked łykyd
The party was really wicked!

świetny
To była świetna impreza!

wow łał
It will wow you.

wow (określenie oznaczające zachwyt)
To cię zachwyci.