Klinika

The Hair Shirt

W korytarzach echo jego kroków

woda kap – kapie z sufitu

cień lecącego ptaka

Pędź! Pędź! Pędź! Pędź! Pędź! Pędź!

Pędź do drzwi, zobacz, kto skrobie

czy dosłyszały cię Ściany Jęku?

Klin klinem, klin klinem, klin klinem

Plama fioletu to kolor morderstwa

plama fioletu to kolor morderstwa

plama fioletu to kolor morderstwa

plama fioletu to kolor morderstwa

Co masz w oku?

Jaka szerokość?

Lewo, prawo, lewo, prawo, lewo, prawo, lewo, prawo

Co masz w oku?

Jaka szerokość?

Lewo, prawo, lewo, prawo, lewo, prawo, lewo, prawo

W korytarzach echo jego kroków

woda kap – kapie z sufitu

cień lecącego ptaka

Pędź! Pędź! Pędź! Pędź! Pędź! Pędź!

Pędź do drzwi, zobacz, kto skrobie

czy dosłyszały cię Ściany Jęku?

Klin klinem, klin klinem, klin klinem

Plama fioletu to kolor morderstwa

plama fioletu to kolor morderstwa

plama fioletu to kolor morderstwa

plama fioletu to kolor morderstwa

Co masz w oku?

Jaka szerokość?

Lewo, prawo, lewo, prawo, lewo, prawo, lewo, prawo

W oku? Szeroko? (lewo prawo)

Pędź! Pędź! Pędź! Pędź! Pędź! Pędź!

Plama fioletu to kolor morderstwa

plama fioletu to kolor morderstwa

plama fioletu to kolor morderstwa

plama fioletu to kolor morderstwa

Przedmiot kpin

Figure of Fun

Jestem przedmiotem kpin

maniackim, sztywniackim, konającym

zielonym przy skrzelach, w torsjach

[powinien był być poniechany mój każdy czyn]

jestem przedmiotem kpin

Usmażyłem się w słońcu, bez win

w miłości nie mam szczęścia

nie mam szczęścia w niczym

jestem przedmiotem kpin

Każdy imponuje mi

a ja nikomu, źle mi z tym

drażni mnie to

jestem przedmiotem kpin

CZAD!

Jestem przedmiotem kpin

mam pieniądze

lecz pieniądze to nie wszystko dla przedmiotu

kpin, kpin, kpin

kocham cię, skarbie, kocham cię

kpin, kpin, kpin, kpin...

Hamlet (Pach, pach, pach)

Hamlet (Pow, Pow, Pow)

H! A! M! L! E! T! Taaaaak...!

Hamlet w grób zarzuca sieć

w grób zarzuca sieć

w ścierwo kości i ten cały chłam

gość pewnie zakochany jest

jak nic zakochany jest

a przyjaciół nie ma przecież tam

Hamlet zdobył broń – już

na szyi krzyżyk ma

na szyi krzyżyk ma

pach pach pach pach pach

pach pach pach pach pach

pach

Hamlet z gracją rusza się

z gracją rusza się

gdy sunie pośród kwiecia

przyjaźnie macha ludziom

tym wszystkim pięknym ludziom

co leżą w ciszy cienia

Ulicą zbliża się – już

podoba mu się ten cadillac

chce by jego był ten cadillac

pach pach pach pach pach

pach pach pach pach pach

pach pach

To miłość czy to w ogóle miłość

to miłość czy to w ogóle miłość

ulicą do mnie zbliża się

schodami pełznie tu

wchodzi przez mój próg

stuka w moje drzwi

CZEMUŻ TYŚ JEST BUŹKA-CUD

Cze... muż... tyś... jest...

Pach pach pach pach pach

pach pach pach pach pach pach

pach

pach pach

pach

Czy to miłość

czy to miłość

PACH!

Strzelił jej w głąb

strzelił jej w głąb

PACH!

Czy to w ogóle miłość...

Nie pozwól im twego serca skraść

a on wziął i serce moje skradł PACH!

Hej hej hej PACH!!

Durna Europa

Dumb Europe

Jestem na skraju w tę europejską noc

smród z kawiarń i barów aż wykręca nos

powietrze nazbyt gęste, by coś dostrzec

lecz nie na tyle gęste, by się oprzeć

katatonicznie pełznę zgięty w pół

jeśli dziś umrę, to wrzućcie mnie w teutoński mroczny dół

pod zamrożoną duszą znajdźcie mi grób

i wszystkich nas dziś mógłby przeżyć wstyd

i wszystkich nas dziś mógłby przeżyć wstyd

Durna Europa, Durna Europa, Durna Europa

Jestem na skraju, utopijna noc

z dna zlewu twarz mamusi się na mnie gapi wciąż

i widzi moją ruinę, gdy ze speluny tej chcę wyjść

meble mi podstawiają nogi, podłoga spada mi na ryj

jeśli dziś umrę, opylcie mnie jako plejstoceńską kość

badziewny suwenir, niech go u siebie dalej opchnie z Japonii gość

szmal tango...

Potwornie trudno znoszę takie dni jak dziś. Podaj flaszkę

Durna Europa, Durna Europa, Durna Europa

Jestem na skraju w tę europejską noc

smród z kawiarń i barów aż wykręca nos

powietrze nazbyt gęste, by coś dostrzec

lecz nie na tyle gęste, by się oprzeć

katatonicznie pełznę zgięty w pół

jeśli dziś umrę, to wrzućcie mnie w teutoński mroczny dół

pod zamrożoną duszą znajdźcie mi grób

i wszystkich nas dziś mógłby przeżyć wstyd

i wszystkich nas dziś mógłby przeżyć wstyd

Durna Europa, Durna Europa, Durna Europa

Fobia Kolta

Fears of Gun

Swój alkoholizm z klasą znosi Kolt

palec we Flaszkę i wywija nią

w kółko ten sam szlak Łóżko–Zlew

Zegar miele swój kolisty bieg

Kolt rozwala Zegar (jego tików ma dość)

bo ten tylko trajkocze i z Sercem gada wciąż

sam do Zegara gada, starannie cedzi słowa

Fobia Kolta to powszechna fobia

Palec w gardło tam, gdzie miłość

palec w gardło tam, gdzie miłość

palec w gardło tam, gdzie miłość...

Miłość! Miłość!

Kolt tańczy walca od okna do drzwi

zahacza o Stół, o Krzesło, o Sofę i jeszcze, i jeszcze, i jeszcze, i jeszcze ----

niebieski ma gajer – prosto w niebo skok

„Zapiję i zajem ten ból

mam flaszkę, zrzucę go na sam dół” –

i niech to trafi szlag

z tranzystora płynie niesamowicie smutna, samotna pieśń

z refrenem „Gdzie ona jest? Gdzie ona jest?”

Fobia Kolta to powszechna fobia

Palec w gardło tam, gdzie miłość

palec w gardło tam, gdzie miłość

palec w gardło tam, gdzie miłość...

Miłość! Miłość!

I jeszcze, i jeszcze, i jeszcze, i jeszcze...

Miłość! Miłość!...

I jeszcze, i jeszcze, i jeszcze, i jeszcze...

Palec w gardło tam, gdzie miłość

palec w gardło tam, gdzie miłość

palec w gardło tam, gdzie miłość...

Miłość! Miłość!...

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Piosenki na papierze

Lech JANERKA
Śpij Aniele mój / Bez kolacji
[Filip Zawada]

Krzysztof (GRABAŻ) Grabowski
Na skrzyżowaniu słów
[Krzysztof Gajda]

Bartek (FISZ) Waglewski
Warszafka płonie
[Wojciech Bonowicz]

KORA
Stoję, czuję się świetnie
[Marta Podgórnik]

Grzegorz CIECHOWSKI
Obcy astronom
[Rafał Skonieczny]

Nick CAVE
Rewolta w niebie
[Filip Łobodziński]

Spis utworów

Klinika / The Hair Shirt

Przedmiot kpin / Figure of Fun

Hamlet (Pach, pach, pach) / Hamlet (Pow, Pow, Pow)

Durna Europa / Dumb Europe

Fobia Kolta / Fears of Gun

Rewolta w niebie / Mutiny in Heaven

Z tą do wieczności / From Her to Eternity

Tupelo / Tupelo

Kuglarz / The Carny

Boży tron / The Mercy Seat

Świadek / The Witness Song

(Będę kochał cię) Aż po świata kres / (I’ll Love You) Till the End of the World

Papa jest przy tobie, Henry / Papa Won’t Leave You, Henry

Daleko, tuż-tuż! / Faraway, So Close!

Krwawa prawa dłoń / Red Right Hand

Bar O’Malleya / O’Malley’s Bar

Time Jesum transeuntum et non riverentum / Time Jesum transeuntum et non riverentum

Czarne włosy / Black Hair

Śnieg gruby na piętnaście stop / Fifteen Feet of Pure White Snow

Skarbie, ja płonę / Babe, I’m on Fire

Pieśń kanibala / Cannibal’s Hymn

Łatwa forsa / Easy Money

Jeździec + Jeździec – piosenka / The Rider + The Rider Song

Bez cipki mam dół / No Pussy Blues

KOP, ŁAZARZU, KOP!!! / DIG, LAZARUS, DIG!!!

Złe / Evil

Blues o bozonie Higgsa / Higgs Boson Blues

Zwierzę X / Animal X

Drzewo jak szkielet / Skeleton Tree

Jasne rumaki / Bright Horses

Świetliki / Fireflies

Krwawa łaźnia / Carnage

Nie jesteśmy sami / We Are Not Alone

Komentarze (Filip Łobodziński)

Barbarzyńca w gmachu świętości (Filip Łobodziński)

Indeks tytułów według chronologii nagrań

Indeks tytułów oryginalnych

Piosenki na papierze

Karta redakcyjna

33 PIOSENKI NA PAPIERZE 06

NICK CAVE: Rewolta w niebie

WYBÓR, PRZEKŁAD, POSŁOWIE • Filip Łobodziński

REDAKCJA SERII, PROJEKT TYPOGRAFICZNY I SKŁAD • Artur Burszta

ZDJĘCIE NA OKŁADCE • Peter Anderson

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

Copyright © by Nick Cave, 2022
Copyright © by Peter Anderson, 2022
Copyright © by Filip Łobodziński, 2022
Copyright © by Biuro Literackie, 2022

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-67249-68-3

KONWERSJA: eLitera s.c.