Tym, którzy przeżywają koszmary, aby inni mogli pięknie śnić.

POPRAWNA WYMOWA:

POSTACIE

Saeris – Sairis

Rusarius – Rusarius

Omnamshacry – Omnamszakry

Iseabail – Iszabal

Belikon – Bellikon

Oshellith – Oszajlit

Taladaius – Taladajus

Daianthus – Dajantus

Lorreth – Lorut

Balquhidder Clan – Klan Balkider

Te Lèna – Taj Lena

Danya – Danja

MIEJSCA

Zilvaren – Silwaren

Yvelia – Iwelia

Cahlish – Kallisz

Sanasroth – Sanazrot

Gilarìen – Gilarien

Lìssian – Lisian

Ammontraíeth – Amontrajet

Omnamerrin – Omnamerin

1

WSPINACZKA

– Naprawdę nie musisz być aż tak brutalny.

W mieście Zilvaren wszyscy doskonale wiedzieli, że okłamanie strażnika równało się śmierci. W przeciwieństwie do większości mieszkańców, przekonałam się o tym w bolesny sposób. Dokładnie rok temu na własne oczy widziałam, jak jeden odziany w poobijaną złotą zbroję strażnik królowej wypatroszył mojego sąsiada, ponieważ ten nie przyznał się, ile naprawdę ma lat. A wcześniej, co było o wiele gorsze, stałam na ulicy w milczeniu, gdy poderżnięto gardło mojej matce, a z głębokiej rany na rozgrzany promieniami piasek wylały się strumienie chłopskiej krwi.

Kiedy więc przystojny strażnik zacisnął na mojej szyi dłoń w pięknie grawerowanej rękawicy, odbijającej niczym złote lustro blask dwóch słońc, cudem okazało się, że nie pękłam jak przejrzały owoc i nie zdradziłam wszystkich swoich sekretów. Ochraniane metalem palce wbijały się coraz głębiej w moją skórę.

– Imię, wiek, okręg. Mów natychmiast. Obywatele o niższym statusie społecznym nie mają wstępu do śródmieścia – warknął.

Podobnie jak większość miast, Zilvaren – Wielki i Błyszczący Klejnot Północy – zostało wzniesione na planie koła. Wokół granic miasta rozciągały się tereny przeróżnych okręgów, których mury zaprojektowano w taki sposób, żeby zatrzymać w nich mieszkańców. Wznosiły się na jakieś dwadzieścia metrów ponad przypominające slumsy domostwa i płynące pomiędzy nimi przepełnione kanały ściekowe.

Zniecierpliwiony strażnik potrząsnął mną.

– Natychmiast odpowiadaj, dziewczyno, inaczej od razu wyślę cię przez bramę do piątego piękła.

Złapałam za jego rękawicę, chociaż nie na tyle mocno, żeby uwolnić się od jego dłoni, i uśmiechnęłam się, a potem przewróciłam oczami do białego nieba.

– Jak mam… ci cokolwiek powiedzieć… skoro… nie mogę… oddychać?

W ciemnych tęczówkach strażnika dostrzegałam wściekłość. Poczułam, że jeszcze mocniej zacisnął palce.

– Zdajesz sobie sprawę, jak gorąco jest w pałacowych celach podczas koniunkcji słońc, złodziejko? Nie ma wody, świeżego powietrza. Smród gnijących ciał bije na tyle mocno, że wymiotują nawet najbardziej niewzruszeni kaci. Lepiej zapamiętaj, zdechniesz tam w przeciągu trzech godzin.

Myśl o lochach pod pałacem nieco mnie otrzeźwiła. Pewnego razu przyłapano mnie na kradzieży i zamknięto w nich na całe osiem minut. I tyle wystarczyło. Podczas koniunkcji słońc, gdy Balea i Min znajdowały się najbliżej siebie, a powietrze falowało od gorąca, utknięcie pod ziemią w ropiejącej ranie, jaką było więzienie pod pałacem Nieumarłej Królowej, nie należało do najwspanialszych doświadczeń. A poza tym byłam potrzebna na powierzchni. Jeżeli przed zmierzchem nie pojawię się w pracowni szklarskiej, umowa, którą zawarłam wczoraj po wielu godzinach negocjacji, stanie się nieważna, co by oznaczało, że nie otrzymam wody. To z kolei wywoła cierpienie tych, na których mi zależało.

Poddałam się, chociaż mnie to irytowało.

– Lissa Fossick. Dwadzieścia cztery lata. Panna. – Puściłam do niego oko, a drań jeszcze mocniej zacisnął palce. W Srebrnym Mieście nie było wiele osób o ciemnych włosach i niebieskich tęczówkach. Podałam prawdziwy wiek, podobnie jak nie skłamałam w kwestii swojego żałosnego, niezamężnego stanu, ale imię zmyśliłam. A prawdziwe? Nie było mowy, żebym wyjawiła je bez walki. Ten dupek zeszczałby się z zachwytu, gdyby wiedział, że trzyma w garści Saeris Fane.

– Okręg? – zażądał.

Na żyjących bogów, ależ był natarczywy. Zaraz pożałuje, że w ogóle zapytał.

– Trzeci.

– Trze… – Rzucił mnie na gorący piasek, którego przegrzane ziarna przypiekły mi gardło, gdy niechcący wciągnęłam je razem z powietrzem. Po raz kolejny odetchnęłam przez rękaw koszuli, ale ten sposób ochrony zdał się na nic. Kilka rozpalonych ziarenek i tak przedostało się przez tkaninę. Strażnik gwałtownie się odsunął. – Na mieszkańców trzeciego okręgu nałożono kwarantannę. Kara za opuszczenie to… to…

Nie istniała żadna kara za opuszczenie trzeciego okręgu, bo nikt tego wcześniej nie zrobił. Ci, którzy mieli pecha żyć i zarabiać w brudnych zaułkach oraz cuchnących bocznych ulicach mojego domu, zazwyczaj umierali, zanim w ogóle pomyśleli o ucieczce.

Gniew stojącego nade mną strażnika przerodził się w strach. W tej samej chwili dostrzegłam, że mężczyzna ma przy pasie niewielką sakiewkę. Dotarło do mnie, że podobnie jak tysiące mieszkańców Zilvaren był wyznawcą. Spanikowany, podniósł nogę i kopnął mnie w bok. Ból sprawił, że oddech uwiązł mi w gardle. Zobaczyłam, że mężczyzna ponownie bierze zamach butem. Nie pierwszy raz obrywałam. Jako złodziejka z niższej warstwy społecznej potrafiłam znieść dużo więcej niż niewielki kopniak, ale nie miałam czasu, żeby tego popołudnia służyć jako worek treningowy dla zwolenników Madry. Musiałam biec, bo kończył mi się czas.

Natychmiast się obróciłam i rzuciłam do przodu. Złapałam strażnika tuż pod kolanem – to było jedno z niewielu miejsc, w których nie chroniła go ciężka, złota zbroja. Rozpłakałam się pospiesznie. Łzy musiały być wiarygodne. Dałam niezłe przedstawienie, ale przecież miałam w takiej grze sporo doświadczenia.

– Proszę, bracie! Nie wysyłaj mnie do więzienia. Umrę tam. Cała moja rodzina cierpi na suchoty. – Zakaszlałam dla lepszego efektu. Starałam się wydobyć z gardła suchy kaszel, który by nie brzmiał jak mokre rzężenie umierającego.

Strażnik zapewne nigdy nie spotkał się z kimś chorym na suchoty. Z otwartymi z przerażenia ustami wpatrywał się w moją rękę, którą zaciskałam na jego spodniach.

Chwilę później koniuszek jego miecza dotknął koszuli tuż pomiędzy moimi piersiami. Niewielki ruch jego nadgarstka i będę kolejną złodziejką wykrwawiającą się na ulicach Zilvaren. Oczami wyobraźni już widziałam, jak zadaje cios, ale zauważyłam, że się zawahał, jakby analizując całą tę sytuację i chyba zdał sobie sprawę z tego, co go czeka, gdy mnie wykończy. W innych okręgach zwłoki pozostawiano, żeby gniły na ulicach, lecz na obsadzonych drzewami, zielonych alejach śródmieścia sprawy miały się zgoła inaczej. Tutejsza zamożna elita być może nie zdołała odgrodzić się od gorącego piachu niesionego przez zachodnie wiatry, ale na pewno nie tolerowałaby sytuacji, w której jakiś zarażony szczur rozkładałby im się bezczelnie na jednej z ulic. Gdyby więc strażnik mnie zabił, musiałby również pozbyć się mojego ciała. A sądząc po wyrazie jego twarzy, nie zamierzał tracić czasu na tak karkołomne zadanie. Chodziło o to, że skoro przyszłam tu z trzeciego okręgu, byłam o wiele bardziej niebezpieczna niż przeciętny złodziej, ponieważ roznosiłam zarazę.

Strażnik gwałtownym ruchem zdjął rękawicę, którą niemal mnie udusił i rzucił ją na piach. Wypolerowany metal zaszumiał cicho, upadając. Odebrałam to jak pieśń dla moich uszu i w ten oto sposób wszystkie moje plany odeszły w niepamięć. Zostałam przyłapana na kradzieży niewielkiego, poskręcanego kawałka żelaza na targu. Rozważyłam za i przeciw, a potem uznałam, że działanie warte jest ryzyka, bo wiedziałam, że za ten mały fragment dostanę sowitą zapłatę. Ale to? Tyle cennego kruszcu po prostu rzuconego na ziemię jak bezwartościowy śmieć? Nie zdołałam się mu oprzeć.

Ruszyłam z prędkością, której strażnik na pewno się nie spodziewał. Zwinnie skoczyłam do przodu i zgarnęłam rękawicę, która była wspaniała, kunsztownie wykonana przez prawdziwego mistrza. Małe, złote kółeczka tworzyły kolczugę, jakiej nie dało się przebić ani ostrzem, ani magią. Najlepszy był jednak ciężar wskazujący na znaczną ilość metalu wykorzystanego do wykonania tego elementu zbroi. Nawet sobie nie wyobrażałam, że jeszcze kiedykolwiek będę miała w rękach tyle złota.

– Stać! – Strażnik rzucił się na mnie, ale się spóźnił. Podniosłam rękawicę z ziemi, wcisnęłam do niej rękę aż po nadgarstek, a potem popędziłam w kierunku muru śródmieścia tak szybko, jak tylko niosły mnie nogi. – Zatrzymać dziewczynę! – krzyczał za mną, a jego głęboki głos odbijał się echem po brukowanym dziedzińcu. Mimo że się wydzierał, nikt nie chciał mu pomóc. Gapie, którzy się zgromadzili, gdy mnie złapał, rozpierzchli się niczym wystraszone dzieci, kiedy poinformowałam mężczyznę, że jestem z trzeciego okręgu.

Zanim jakiś rekrut mógł trafić do straży królowej Madry, musiał najpierw przejść ciężkie szkolenie. Osoby wybrane do uczestnictwa w wymagającym osiemnastomiesięcznym programie były wielokrotnie podtapiane i bite z wykorzystaniem każdej sztuki walki, jaką tylko odnotowano w zakurzonych miejskich bibliotekach. Po ukończeniu szkoły potrafiły one znosić niewyobrażalny ból i posługiwały się bronią tak sprawnie, że stawały się niepokonane w walce. Ludzie ci byli jak maszyny. Na sali treningowej w koszarach nie wytrzymałabym z wyszkolonym strażnikiem nawet czterech sekund. Królowa Madra była dumna ze swojej armii składającej się jedynie z najlepszych wojowników. Jednak ta jej duma okazała się wiecznie żarłoczna i nigdy nienasycona. Strażnicy nie tylko musieli być najlepsi, ale również powinni, jak najwspanialej się prezentować, a ich zbroje nie były lekkie. Owszem na sali treningowej dupek, który przyłapał mnie na kradzieży żelaza, pokonałby mnie w okamgnieniu, ale nie znajdowaliśmy się w koszarach. Byliśmy w śródmieściu i to podczas koniunkcji słońc, a ten biedny drań został zapakowany w całe to ceremonialne złoto, więc smażył się jak indyk w piecu.

I nie mógł biegać z niewygodnym metalem na sobie.

Ba, nie zdołał nawet truchtać.

I na pewno nie wespnie się na mur.

Pobiegłam w stronę wschodniej granicy, poruszając kończynami tak szybko, jak tylko pozwalało mi na to obolałe ciało. Podskoczyłam, złapałam się kruszejącego piaskowca, a od uderzenia o ścianę całe powietrze uleciało mi z płuc.

– Au, au, aua! – Wydawało mi się, jakby Elroy wziął największy młot z pracowni szklarskiej i uderzył mnie nim wprost w splot słoneczny. Nie miałam odwagi pomyśleć o siniakach, które rano zobaczę na skórze, o ile oczywiście się obudzę. Nie mogłam marnować czasu. Wcisnęłam palce w wąską szczelinę między dużymi blokami piaskowca, zagryzłam zęby i zaczęłam się podciągać, jednocześnie szukając podparcia dla stóp. Znalazłam. Jednak moja prawa ręka…

Miałam na niej tę przeklętą przez bogów rękawicę.

Kto ją tak okropnie zaprojektował?

Złoto dzwoniło, dźwięczący metal przywodził na myśl syreni śpiew, gdy uderzałam nim o kamień, starając się czegoś złapać i się podciągnąć. Moje palce – zwinne, smukłe, wprost stworzone do otwierania zamków w drzwiach i oknach oraz mierzwienia włosów Haydena – nie były tak użyteczne, gdy nie mogłam zginać nadgarstka. A rękawica to uniemożliwiała.

Cholera.

Jeśli chciałam przeżyć, nie miałam wyjścia, musiałam ją zdjąć. Ale ta myśl wydawała się teraz całkiem absurdalna. Element wyposażenia strażnika ważył niecałe dwa kilo. Prawie dwa kilo metalu! Nie, nie mogłam jej tak po prostu wyrzucić. To było coś więcej niż tylko skradziony fragment zbroi. To cała edukacja mojego brata. Jedzenie, którego wystarczyłoby na trzy lata. Bilet z Zilvaren na południe, gdzie wiatry natrafiały na wyschnięte wzgórza, za którymi było z dziesięć stopni chłodniej niż w Srebrnym Mieście. Zostałoby nam nawet tyle pieniędzy, że gdybyśmy zapragnęli, zdołalibyśmy kupić mały domek. Nie jakiś elegancki, ale prosty, odporny na warunki atmosferyczne. Coś, w czym mogłabym bezpiecznie zostawić Haydena, jeśli, a nie kiedy, dopadną mnie strażnicy.

Nie, wyrzucenie tej rękawicy kosztowałoby mnie coś cenniejszego niż życie. Utraciłabym nadzieję, a nie zamierzałam się jej wyzbywać. Wolałabym wyrwać sobie całą rękę.

Wzięłam się więc do działania.

– Nie wydurniaj się, dziewczyno! – krzyknął strażnik. – Spadniesz, zanim dotrzesz do połowy muru!

Jeśli ten mężczyzna wróci do koszar bez części zbroi, spotkają go surowe konsekwencje. Nie miałam pojęcia, jakie dokładnie mogły być, ale z pewnością to nie będzie nic przyjemnego. Mogli odrąbać mu ręce albo zakopać w piasku po szyję, żeby smażył się podczas koniunkcji, ale zupełnie nie obchodziło mnie to, co się z nim stanie. Przejmowałam się tylko tym, by wrócić do domu.

Ból przeszył moją rękę od koniuszków palców jak rozpalony sznur sięgający aż do ramienia, gdy ocierając się podeszwami o piaskowiec, wdrapywałam się na mur. Wybierałam bloki, które wyglądały na nadgryzione zębem czasu, a mimo to były stabilne. A przynajmniej liczyłam na to, że się pode mną nie rozpadną. Gdyby trochę poczekać, wiatr skruszyłby całe miasto, jak to robił z Zilvaren już od tysięcy lat. Piaskowiec wydawał się mylący. Mury i budynki wyglądały solidnie, ale nie były trwałe. Zdarzało się, że jednym mocniejszym kopniakiem można było zburzyć całą konstrukcję. Nie ważyłam zbyt wiele, ale to nie miało żadnego znaczenia. Ryzykowałam życiem i połamaniem kości.

Z mocno skurczonym żołądkiem podskoczyłam i szybowałam w powietrzu… aż ponownie uderzyłam w mur. Moimi żyłami płynęło sporo adrenaliny, gdy wydarzyły się jednocześnie trzy zupełnie niemożliwe rzeczy.

Po pierwsze, ściana wytrzymała.

Po drugie, lewą dłonią zdołałam porządnie się złapać.

Po trzecie, ręka nie wyskoczyła mi z barku.

Jeszcze tylko oparcie dla stóp… dla stóp…

Kurwa!

Serce podeszło mi do gardła, gdy lewy but ześlizgnął mi się po piaskowcu, przez co cała zaczęłam się osuwać.

Usłyszałam pod sobą ciche kobiece sapnięcie. Najwyraźniej miałam widownię.

Nie popatrzyłam w dół.

Kilka minut oraz zduszonych przekleństw później poczułam się na tyle pewnie, że znowu mogłam oddychać.

– Zabijesz się, dziewczyno! – krzyknął strażnik.

– Może. Ale co, jeśli nie zginę?! – odpowiedziałam równie głośno.

– Twoje wysiłki i tak pójdą na marne! W całym mieście nie ma pasera na tyle głupiego, żeby zechciał kupić od ciebie kradziony element zbroi.

– Oj, no weź. Chyba znam kilku.

Nie znałam. Bez względu na to, jak było ciężko i ile rodzin głodowało i umierało, żaden z mieszkańców Zilvaren nie odważyłby się kupić czegoś takiego jak złotą, ukradzioną strażnikowi rękawicę, którą w tej chwili miałam na dłoni. To nie miało jednak żadnego znaczenia. Nie chciałam nawet próbować jej sprzedać.

– Nie będę cię ścigał. Masz na to moje słowo. Rzuć to, co mi ukradłaś, a dam ci spokój!

Parsknęłam śmiechem. A mówi się, że strażników nie cechuje poczucie humoru. Ten był cholernym komediantem.

Ponownie podskoczyłam. Znów uderzyłam o mur, aż zagrzechotały moje kości. Obliczyłam trajektorię lotu najlepiej, jak potrafiłam, celując w kolejną dziurę pomiędzy blokami piaskowca. W końcu, gdy znalazłam się dostatecznie wysoko ponad ulicami śródmieścia, pozwoliłam sobie na chwilę przerwy, by zebrać myśli. Czy gdybym przełożyła rękawicę na drugą dłoń, to bym ją zgubiła? A co ważniejsze, czy zdołałabym przytrzymać się jedynie słabszą ręką, zdejmując element zbroi? Miałam przed sobą zbyt wiele zmiennych, a tak mało czasu.

– Jak zamierzasz zejść na drugą stronę, dziecko?

„Dziecko”? Ha! Co za bezczelny gnojek. Jego krzyki nie były już takie głośne. Znajdowałam się z piętnaście metrów nad ziemią – na tyle blisko szczytu muru, że już mogłam go dostrzec. Wisiałam tak daleko nad ziemią, że gdy popatrzyłam w dół, kark zrosił mi zimny pot.

Strażnik poruszył jednak ważną kwestię. Zejście z muru było równie niebezpieczne jak wspięcie się na niego, ale żołnierzyk Nieumarłej Królowej najwyraźniej urodził się w uprzywilejowanej rodzinie. Dorastał w śródmieściu. Jego rodzice nie zamykali domu na noc. Mężczyźnie nigdy nie przyszło do głowy, żeby wdrapywać się na ścianę ochraniającą go przed niewdzięcznym, roznoszącym zarazę motłochem, który znajdował się po jej drugiej stronie. Ja natomiast przez pół życia biegałam po szczytach tych murów, przemykając z jednego okręgu do drugiego, znajdując przejścia do miejsc, których na pewno nie powinnam odwiedzać.

I byłam w tym dobra.

Co więcej, robiąc to, świetnie się bawiłam.

Pozostałą część piaskowych bloków przebyłam w mniej niż dwie minuty. Rękawicą trafiłam na piasek, który leżał na samej górze. Kiedy się podciągnęłam, kwarcowe drobinki zaczęły wibrować i wzbiły się w powietrze na jakiś milimetr ponad kamień, na którym do tej pory leżały, a złoto ożyło.

Zamarłam, a oddech uwiązł mi w gardle, bo zaskoczył mnie ten osobliwy widok.

Nie. Nie tutaj. Nie teraz…

Rękawica szumiała i drżała, gdy usiadłam okrakiem na szczycie muru. Piasek unosił się coraz wyżej i wyżej.

Ona nas widzi.

Ona nas czuje.

Ona nas widzi.

Ona nas czuje.

Ona…

Nakryłam wolną dłonią rękawicę, a skradziony element zbroi znieruchomiał. Lśniące drobinki z powrotem opadły.

– Znajdę cię, dziewczyno! Przyrzekam! Rzuć mi rękawicę, inaczej będę cię ścigał do końca życia!

W końcu usłyszałam w jego głosie cień paniki. Wreszcie pojął powagę sytuacji, bo nie spadnę i się nie zabiję, ani też przypadkowo nie upuszczę części jego pancerza, którą to z takim obrzydzeniem cisnął na ziemię, gdy dotarło do niego, że dotykał zarażonego szczura.

Zdołałam mu uciec, więc teraz mógł jedynie wykrzykiwać czcze pogróżki do ducha na niebie. Już mnie nie było. Kretyn pod murem nie był moim pierwszym wrogiem pośród strażników Madry, ale nie zamierzałam rozważać tej kwestii. Znacznie chętniej zastanawiałam się nad niesamowitymi rzeczami, na jakie przerobię tę rękawicę.

Jednak najpierw musiałam ją stopić.

2

SZKLARZ

– Nie. Absolutnie nie. Nie tutaj. Nie w moim piecu.

Elroy spiorunował mnie wzrokiem, jakbym była czterogłowym wężem i nie wiedział, która z paszczy zaatakuje go jako pierwsza. Denerwowałam staruszka już na milion różnych sposobów, ale to bardzo niezadowolone spojrzenie było zupełnie nowe. Na jego twarzy mieszały się rozczarowanie i strach, więc na ułamek sekundy zakwestionowałam decyzję, żeby przynieść złotą rękawicę do jego pracowni szklarskiej.

Ale niby gdzie miałabym ją zabrać? Na poddaszu nad karczmą, na którym przez ostatnie sześć tygodni mieszkaliśmy z Haydenem biegały karaluchy, a śmierdziało tam gorzej niż w norze borsuka piaskowego. Wchodziliśmy do Mirażu przez dziurę w popękanym, łupkowym dachu. Staraliśmy się zachowywać ciszę, gdy przychodziliśmy tam, żeby spać pośród zgniłych, dawno zapomnianych skrzynek na wino i pogryzionych przez mole, ciężkich, złożonych płócien, więc jak na razie nikt nas nie znalazł. Ale nie byliśmy głupi. Pozostawało kwestią czasu, nim ktoś nas odkryje, a właściciele wyrzucą nas z poddasza za pomocą ostrzy. Jednak nie mieliśmy nic prócz ubrań na sobie. Ukrywanie rękawicy w karczmie nie byłoby rozważne. Pracownia szklarska Elroya stanowiła jedyne miejsce, do którego tak naprawdę mogłam ją zabrać. No i musiałam stopić ją w piecu, więc nie miałam wyjścia. Jeśli nie przetopię kruszcu i nie zrobię z niego czegoś innego – i to na bogów jak najszybciej – rękawica okaże się kamieniem u mojej szyi, który doprowadzi do tortur i niechybnej śmierci.

– Wystarczy, że godzinę temu musiałem powiedzieć Jarrisowi Wade’owi, że cię nie ma. Wściekł się. Stwierdził, że nie dotrzymałaś warunków umowy, którą z nim zawarłaś. A niedługo potem zjawiasz się z tym czymś. Coś ty sobie w ogóle myślała? – Rozpacz w jego głosie sprawiła, że pożałowałam, że pokazałam mu łup. – Dlaczego to w ogóle ukradłaś? Te węże Madry będą dokładnie przeszukiwać to miejsce, a kiedy cię znajdą, oskórują cię na rynku, żeby wszyscy mogli to zobaczyć. Potem to samo zrobią z Haydenem. A co ze mną? Nawet nie uwierzą, że nie miałem z tym nic wspólnego. Odrąbią mi ręce za to, że pozwoliłem, żebyś to tu przyniosła. Jak niby zdołam zarobić na życie, nie mając rąk, głupia dziewczyno?

Elroy wytwarzał szkło. Dysponując mnóstwem piasku, postanowił zostać najlepszym szklarzem w całym Zilvaren. Jednak tylko ci mieszkający w śródmieściu mieli wystarczająco dużo pieniędzy, żeby pozwolić sobie na szyby w oknach. W trzecim okręgu mieszkali ludzie szukający przedmiotów, które można było przetworzyć w zwykłym piecu. Dawno temu Elroy wyrabiał broń dla rebeliantów walczących o obalenie Madry. Miecze o nierównych ostrzach, wykuwane z fragmentów żelaza, ale głównie sztylety, bo były krótsze i nie wymagały tak wiele materiału. Chociaż surówka wydawała się naprawdę podłej jakości, wciąż można je było ostrzyć na tyle, żeby wysłać przeciwnika na łono stwórców. Jednak z biegiem lat życie rebelianta zaczęło dawać mu się we znaki.

Nigdzie nie można było zdobyć świeżego pożywienia. Na ulicach dzieci wydrapywały sobie nawzajem oczy za pajdę czerstwego chleba. Jedynym sposobem na przetrwanie w trzecim były wymiany, handel albo… zdradzanie strażnikom tajemnic sąsiadów. Jeżeli tu mieszkałeś i nie byłeś martwy lub umierający, to na pewno doskwierał ci głód, a głodna osoba nie powstrzymywała się przed niczym, aby tylko ukoić burczenie w brzuchu. Elroy wystarczająco już w życiu ryzykował, więc w końcu stwierdził, że nie będzie już wykuwał cienkich sztyletów i powiedział mi, że nie życzy sobie, żebym i ja się tym zajmowała przy jego piecu. Od tamtej pory mieliśmy być jedynie szklarzami.

– Nie wierzę. Po prostu nie wierzę. Nawet… nie umiem tego pojąć… – Staruszek z niedowierzaniem pokręcił głową. – Nie potrafię zrozumieć, coś ty sobie myślała. Wyobrażasz sobie w ogóle, jaką niedolę na nas sprowadziłaś?

Kiedy byłam mała, Elroy wydawał mi się ogromny. Stał się legendą nawet pośród najróżniejszych kryminalistów rządzących w trzecim okręgu. Był wyższy i szerszy niż większość ludzi, jego twarde mięśnie napinały się pod przepoconą koszulą. Był żywiołem natury. Wykutą w skale kolumną. Dopiero niedawno dotarło do mnie, że kochał moją mamę. Po tym jak została zabita, obserwowałam, jak ten wspaniały mężczyzna dzień po dniu więdnie, stając się coraz mniej sobą. Teraz był cieniem samego siebie. Ten, którego miałam w tej chwili przed sobą, był ledwie rozpoznawalny.

Szorstka dłoń wyraźnie drżała, gdy wskazał nią na leżący między nami na stole polerowany metal.

– Zabierzesz to z powrotem, Saeris.

Parsknęłam śmiechem.

– Na zapomnianych bogów i wszystkie cztery cholerne wiatry, nie oddam rękawicy. Nie po wszystkim, przez co przeszłam, żeby ją zdobyć. Niemal skręciłam sobie kark…

– Sam ci go skręcę, jeśli to coś w ciągu kwadransa nie zniknie z mojej pracowni.

– Myślisz, że tak po prostu podejdę do wartownika przy bramie i mu to oddam…?

– Nie wydurniaj się. Na bogów, dlaczego zawsze musisz pleść takie bzdury? Po koniunkcji ponownie wdrap się na mur i wrzuć to do śródmieścia. Znajdzie to jeden z tych podłych drani i natychmiast zwróci tamtemu strażnikowi. Nikt się nawet nie zorientuje, ile to jest warte.

Zacisnęłam usta i skrzyżowałam ręce na piersi, starając się zignorować to, jak bardzo wystawały mi żebra, a skóra swędziała od potu. Traciłam wilgoć z ciała, na co nie mogłam sobie pozwolić. Ukryłam swój przydział wody na poddaszu Mirażu – nie mogłam ryzykować, że ktoś mnie okradnie, gdy sama będę przetrząsać innym kieszenie – a w pracowni, jak zwykle było piekielnie gorąco.

Chyba nie zliczę, ile razy już tu zemdlałam. Nie miałam pojęcia, jakim cudem Elroy tu wytrzymywał. Przez chwilę patrzyłam na niego z należytym szacunkiem, rozważając jego słowa. Potem jednak zaczęłam fantazjować o tym, jakby to było odczuwać na twarzy chłodny wiatr z południa, ciężar pełnego żołądka, błogość pierzyny, o tym, jak mogłaby wyglądać przyszłość Haydena, a emocje w stosunku do mężczyzny, który niegdyś kochał moją matkę, stały się zupełnie nieistotne.

– Nie mogę tego zrobić.

– Saeris!

– Nie mogę. Po prostu nie mogę. Wiesz, że nie zdołamy…

– Zdaję sobie sprawę, że walka o przetrwanie w tym miejscu jest lepsza niż wykrwawianie się na pieprzonym piasku! Tego właśnie chcesz? Pragniesz, żeby zabili cię na ulicy na oczach Haydena? Żeby później twoje ciało gniło w rynsztoku rozszarpywane przez wrony, jak stało się w przypadku twojej matki?

– Tak! Tak, oczywiście, że tego właśnie chcę! – Uderzyłam pięścią w stół, aż podskoczyła leżąca na nim rękawica, rzucając barwne światło na ściany. – Tak, chcę zginąć i zniszczyć Haydenowi życie. I tobie również. Pragnę zrobić z tego pieprzone widowisko. Wszyscy w okręgu powinni dowiedzieć się, że jestem praktykantką szklarza, która okazała się na tyle głupia, że okradła strażnika Madry i dała się za to zabić. Właśnie tego sobie życzę!

Nigdy wcześniej nie odezwałam się do Elroya w ten sposób. Przenigdy. Jednak mężczyzna doświadczył już w życiu wielu strat z rąk strażników tego miasta. Jego bliskich powyciągano z łóżek w środku nocy i wykończono bez procesu. Brat zmarł z głodu tuż przed moimi narodzinami, ponieważ Madra nie zamierzała przekierować żywności ze śródmieścia do innych okręgów. Najbogatsi wciąż wydawali wystawne przyjęcia, na których spożywali egzotyczne, importowane towary pochodzące z pastwisk daleko za Healand, a potem pili drogie wina i whisky, podczas gdy zwykli mieszkańcy Zilvaren umierali na ulicach z głodu lub dokuczających im biegunek. Elroy na własne oczy widział to wszystko. Nawet teraz ledwie udawało mu się przetrwać z tygodnia na tydzień. Jeśli strażnicy nie dobijali się do drzwi jego pracowni, sprawdzając, czy nie wytwarza w niej broni, to wyważali je, szukając jakichś mitycznych władających magią stworów, które nawet nie istniały, a on na to wszystko pozwalał. Po prostu siedział z założonymi rękami.

Poddał się. A ja ani trochę nie zamierzałam się z tym pogodzić.

Zmarszczył krzaczaste, szpakowate brwi, a jego oczy wyraźnie pociemniały. Zamierzał wygłosić kolejną ze swoich tyrad o tym, że powinniśmy się trzymać z dala od strażników i unikać ściągania na siebie uwagi. O tym, że tylko cudem udaje nam się oszukiwać śmierć, za co każdego wieczoru przed snem powinniśmy dziękować stwórcom. Jednak najwyraźniej dostrzegł spalający mnie od środka ogień, gotowy wyrwać mi się spod kontroli, i po raz pierwszy odpuścił.

– Wiesz, że walczyłem. Walczyłem w ten sam sposób, w który ty pragniesz to teraz robić. Dałem z siebie wszystko, poświęciłem to, co miałem najcenniejsze, ale to miasto jest jak bestia, która karmi się cierpieniem, nieszczęściem i śmiercią, i nigdy nie ma dosyć. Możesz rzucić się jej do gardła, ale pochłonie nas wszystkich, bo nie zdołamy jej pokonać, Saeris. Mieszkańcy i tak będą cierpieć i umierać. Madra rządzi od tysiąca lat. Będzie żyła tak, jak do tej pory, a złakniona bestia będzie pożerać. Cykl potrwa wiecznie, aż całe to miasto pochłonie piasek i nie zostanie nic prócz duchów. A potem co?

– Zawsze będzie chodziło o tych, którzy chcieli walczyć i tych, którzy się poddali – warknęłam. Wzięłam rękawicę i skierowałam się do wyjścia z pracowni, ale Elroy nadal był zwinny. Złapał mnie za rękę, zatrzymał i spojrzał prosto w oczy.

– Co, jeśli cię namierzą i zorientują się, co potrafisz? – zapytał błagalnym tonem. – Zobaczą, jak możesz wpływać na metal…

– To jedynie salonowe sztuczki, Elroy. Nic ponadto. To zupełnie nic nie znaczy. – Wiedziałam, że kłamię, zanim jeszcze postawiłam kropkę w tym zdaniu. To definitywnie coś znaczyło. Niekiedy przedmioty w moim otoczeniu drżały – rzeczy z żelaza, cyny lub złota. Kiedyś udało mi się poruszyć jeden ze sztyletów Elroya, w ogóle go nie dotykając. Obracałam nim na stole mojej matki i balansowałam na rękojeści. Ale co z tego? Popatrzyłam w jego pełne irytacji oczy. – Jeśli mnie znajdą, zabiją mnie z wielu innych powodów, zanim to odkryją.

– Nie proszę, żebyś oddała tę rękawicę dla siebie czy dla mnie – prychnął. – Proszę w imieniu Haydena. On nie jest taki jak my. Wciąż się śmieje. Chciałbym, żeby nieco dłużej pozostał taki niewinny. A jak niby zdoła to zrobić, gdy będzie świadkiem twojej egzekucji, gdy cię powieszą?

Wyrwałam mu się i zacisnęłam usta, na które cisnęło mi się kilkanaście brzydkich obelg rywalizujących o pierwszeństwo wydostania się na wolność. Jednak wkrótce opuścił mnie gniew.

– Ma dwadzieścia lat, El. W którejś chwili będzie musiał zmierzyć się z rzeczywistością. I robię to dla niego. Wszystko dla niego.

Staruszek nie próbował mnie ponownie zatrzymywać.

Ciąg dalszy w wersji pełnej

SPIS TREŚCI

Okładka

Karta tytułowa

Dedykacja

Mapa

POPRAWNA WYMOWA

1. WSPINACZKA

2. SZKLARZ

3. SZCZYTNY CEL

4. CENA

5. HERETYCZKA

6. EVERLAYNE

7. PIES

8. ALCHEMICZKA

9. SŁUSZNE CELE

10. OKRUCHY

11. POŁKNIJ

12. LIS

13. PRZYMUS

14. MAŁY DRUK

15. SARRUSH

16. CIENISTA BRAMA

17. CAHLISH

18. TYGIEL

19. KOŚCI I INNE

20. AMMONTRAÍETH

21. KRUSZENIE LODU

22. NAPIĘCIE

23. TYKANIE ZEGARA

24. LUPO PROELIA

25. BALLARD

26. POPIÓŁ I ŻAR

27. NAZNACZONA

28. ZAPYTAJ

29. BALLADA O WROTACH AJUN

30. PRZYRZEKNIJ

31. RZEKA DARN

32. TALADAIUS

33. KREW DZIĘKCZYNNA

34. TAJEMNICA

35. WYROCZNIA

36. ISEABAIL

37. OSTRZEJ

38. MĘCZENNICY DLA PRZYJACIÓŁ

39. ANNORATH MOR!

40. PREZENTACJE

41. GILLETHRYE

42. ZAPŁACISZ ZA TO

43. INNE WYJŚCIE

44. OŚ

45. WYBIERZ MĄDRZE

Callie Hart

Reklama 1

Reklama 2

Karta redakcyjna

Tytuł oryginału: Quicksilver

Copyright © 2024 by Callie Hart

All rights reserved

Copyright for the Polish edition © 2025 by Grupa Wydawnicza FILIA

Wszelkie prawa zastrzeżone

Żaden z fragmentów tej książki nie może być publikowany w jakiejkolwiek formie bez wcześniejszej pisemnej zgody Wydawcy. Dotyczy to także fotokopii i mikrofilmów oraz rozpowszechniania za pośrednictwem nośników elektronicznych.

Wydanie I, Poznań 2025

Projekt okładki: Callie Hart

Cover © 2024 Hachette Book Group, Inc.

Zdjęcia na okładce: © Shutterstock.com, Dreamstime

Projekt wyklejki: Daisy Woods © Hodder & Stoughton 2024

Redakcja, korekta, skład i łamanie: Editio

PR & marketing: Karolina Nowak

Konwersja publikacji do wersji elektronicznej:

„DARKHART”

Dariusz Nowacki

darkhart@wp.pl

eISBN: 978-83-8402-266-5

Grupa Wydawnicza Filia sp. z o.o.

ul. Kleeberga 2

61-615 Poznań

wydawnictwofilia.pl

kontakt@wydawnictwofilia.pl

SERIA: HYPE

Wszelkie postacie i wydarzenia są dziełem fikcji. Jakiekolwiek podobieństwo do prawdziwych osób, żywych lub martwych, jest przypadkowe.