Spis treści

PRZYSIĘGA WIERNOŚCI

Objaśnienia

Od tłumacza

Karta redakcyjna

O Autorze

1.

(...)

Po studiach ukończonych z tytułem doktora Jakob Rechnitz dołączył do grupy podróżnych jadących do Kraju Izraela. Zobaczywszy, że Kraj jest piękny, a jego mieszkańcy żyją cicho i spokojnie, powiedział sobie: gdybym znalazł jakąś pracę, może bym tu zamieszkał. Jafa podbiła jego serce tym mocniej, że leży nad morzem, a pasją Rechnitza była flora morska. Zdarzyło się, że odwiedził szkołę, w której brakowało nauczyciela łaciny i niemieckiego. Spodobał się dyrekcji i zaproponowano mu pracę, a on ją przyjął.

Rechnitz był z wykształcenia botanikiem, specjalistą od nauk przyrodniczych, ale miejsce nauczyciela przyrody było zajęte, a łaciny i niemieckiego wolne, wobec tego przydzielono mu łacinę i niemiecki. Tak czasem bywa, że posada znajduje człowieka, a nie człowiek posadę. Trzeba jednak powiedzieć, że Rechnitz nadawał się na to stanowisko.

A więc został nauczycielem i obowiązki wypełniał sumiennie. Wybierał odpowiednie książki, nie przeciążał uczniów nudnym materiałem, nie był surowy i nie wywyższał się ponad innych nauczycieli, z których większość była samoukami. Uczniowie go lubili, koledzy przyjęli dobrze. Uczniowie, bo zachowywał się wobec nich jak kolega, a nauczyciele – ponieważ pozwalał, żeby traktowali go jak kolegę. Wysoka sylwetka, pełny głos, dobre wychowanie i brązowe oczy, którymi patrzył na wszystkich z czułością, zjednały mu sympatię ludzi. Nie minął miesiąc czy dwa, a już miał w mieście dobrą opinię. Nie minął miesiąc czy dwa, a już podejmowali go w swoich domach ojcowie dziewcząt, które poznały go, zanim oni go poznali.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Tytuł oryginału:

© by Schocken Publishing House Ltd., Tel-Aviv, Israel
© for the Polish edition by Wydawnictwo Nisza Warszawa 2020
© for the Polish translation by Piotr Paziński

Redakcja: KRYSTYNA BRATKOWSKA

Korekta: DOROTA DUL

Projekt graficzny: RYSZARD KAJZER

Skład: zerkaj studio

Przekład na podstawie: Szmuel Josef Agnon, Szewuat emunim, Dzieła zebrane, t. VII, Tel Awiw 1966

Wydano ze wsparciem Ambasady Izraela w Polsce.

ISBN 978-83-66599-15-4

Wydanie I

Warszawa 2020

Wydawnictwo Nisza
tel. +48 607 622 655
e-mail: nisza@intertop.pl

www.nisza-wydawnictwo.pl
www.facebook.com/Nisza.Wydawnictwo

Konwersja: eLitera s.c.

urodzony w 1888 w Buczaczu, zmarły w 1970 w Jerozolimie, laureat literackiej Nagrody Nobla w 1966 roku, jeden z ojców założycieli literatury izraelskiej, mistrz Amosa Oza i Cruji Szalew.

W kilku powieściach oraz kilkuset nowelach i opowiadaniach opisywał świat żydowskiej Galicji i życie w Ziemi Izraela. Świadek, kronikarz i krytyczny obserwator epoki tworzenia się izraelskiej państwowości oraz gwałtownych przemian społecznych pierwszej połowy XX wieku. Jego pisarstwo, głęboko zakorzenione w tradycji, zmaga się z wyzwaniami świeckiej nowoczesności.

Tego samego autora nakładem Niszy:

.

W serii ukazały się dotychczas:

Jarek Westermark
Opowiadania, które napisałem
2016

Zbigniew Naszkowski
Pan B. zdziwił się nieco, ale nie widział powodów, by negować fakty
2017

Szmuel Josef Agnon
Przypowieść o skrybie i inne opowiadania
2017

Andrzej Dybczak
Pan wszystkich krów
2017

Mikołaj Grynberg
Rejwach
2017

Rafał Wojasiński
Olanda
2018

Waldemar Bawołek
La petite mort
2018

Barbara Sadurska
Mapa
2019

Joanna Rudniańska
RuRu
2019

Igor Jarek
Halny
2020

.