Wojciech Olszewski

Przyjaciołom Ukraińcom Українським друзям

wiersze zebrane зібрані вірші

Podziękowania:

Anita Prykhodko

Maryna Kravets

© Wojciech Olszewski, 2024

Аніта Приходько Перекладачка української і польської мов. Займається медичними та юридичними перекладами. У вільний час перекладає вірші та оповідання, бере участь у конкурсах для перекладачів української літератури.

Марина Кравець Спеціалістка з комп'ютерної графіки та анімації, яка присвятила себе 2D-графіці. Закінчила Гуманітарно-економічну академію в Лодзі. В роботі найбільше цінує творчий процес. Любов до музики надихає її на свіжі ідеї та допомагає формувати унікальний стиль.”

ISBN 978-83-8384-814-3

Książka powstała w inteligentnym systemie wydawniczym Ridero

Spis treści

1. Przyjaciołom Ukraińcom Українським друзям

банально дякую

бо як же інакше

з вірша автора

Україно

прекрасна родюча зернова

орана навесні танками

гусеницями засипають могили

тих, що полягли боронячи мене

під блакитним небом

не золотитимуться колоски

звичайним людям мука –

їх розіп’ята душа

смерть руїни попелища

це – твоє обличчя

моя друга Батьківщино

моє серце вночі летить до тебе

24 квітня 2022 року

Ukraino

piękna żyzna spichlerzu

orana na wiosnę tankami

gąsienicami zasypują mogiły

poległych w mojej obronie

pod błękitnym niebem

nie zazłocą się kłosy

zwykły człowiek cierpi

rozrywaną duszą

śmierć gruzy zniszczenie

tak wyglądasz

moja druga ojczyzno

sercem nocą odwiedzana

24 kwietnia 2022 roku

в аннали й літописи

увійдуть лиш величні

маленьку людину

всі давно вже забули

той, хто насправді є рушієм історії

страждає і терпить

будує руками могутні імперії

лиш величні залишаться в пам’яті

29 травня 2022 року

w annały historii

wielcy powpisywani

maluczki człek

już dawno zapomniany

kto dzieje tworzy

cierpi katusze

pracą potęgi buduje

a wielki niezapomniany

29 maja 2022 roku

На мене не спадали бомби

І не мерз я в підвалах

Оминув мене полон

І завдані рани

Знають це вони

Сумують за спокоєм

Гинуть у боях

І далі боряться

За свою і мою

Свободу

Жевріє в мені така надія

Не можна ж інакше

5 січня 2023 року

Koniec darmowego fragmentu książki.

Zachęcamy do zakupu pełnej wersji.