Prawie siostry

Cloé Korman

Prawie siostry

z języka francuskiego przełożyła

Joanna Kluza

Tytuł oryginału francuskiego Les Presque sœurs

Copyright © Éditions du Seuil, 2022

Copyright © Nowela, Poznań 2024

Copyright © for the translation by Joanna Kluza

Redakcja Emilia Zwoniarska

Opracowanie graficzne i skład JNK Graftekst Justyna Nowaczyk

ISBN 978-83-67936-06-4

Druk i oprawa

OSDW Azymut Sp. z o. o., Łódź, ul. Senatorska 31

Wydawnictwo Nowe

Nowela sp. z o.o.

ul. Żmigrodzka 41/49, 60-171 Poznań

www.wydawnictwonowe.pl

redakcja@wydawnictwonowe.pl

Dział handlowy (+48 61) 847 40 40

zamowienia@nowela.pl

Spis treści

- Montargis

Pamięci Mireille,

Jacqueline i Henriette Korman

Mojej siostrze Esther

Montargis

Niektóre opowieści są jak lasy – chodzi o to, żeby się z nich wydostać. Pozostałe zaś mogą nam pomóc przepłynąć na wyspy, do innych miejsc. I lasy, i łodzie są z tego samego drewna.

Nie wiem, jakiego rodzaju jest historia, która się właś-nie rozpoczyna.

Pewnego dnia siostra zadzwoniła do drzwi budynku, który stoi dokładnie naprzeciwko jej domu, w Paryżu. W domofonie odezwał się kobiecy głos. Gdy siostra wymówiła swoje imię, kobieta bez dalszych pytań powiedziała:

– Proszę wejść na górę.

Do budynku prowadzi brama z kutego żelaza, nad którą widnieje skrzydlata i brodata twarz z kamienia. Adres znajduje się w książce telefonicznej. Szukając go, siostra spodziewała się wszelkich możliwych pułapek, ale nie natknęła się na ani jedną.

Często tam wracała. Chciała się dowiedzieć jak najwięcej o tych trzech dziewczynkach. I chociaż kobieta znała je bardzo dawno temu, zgodziła się o nich porozmawiać.

Same dotychczas wiedziałyśmy tak niewiele. Znałyśmy jedynie zakończenie ich historii. Lecz odwiedzając ją w tym budynku nieopodal własnego domu, przy swojej ulicy, siostra zdołała połączyć nieliczne przedmioty będące w posiadaniu naszej rodziny: zdjęcia, listy. Następnie kolejne, które zdobyła później: akty urodzenia i sukcesywne rejestry więźniów. Wszystko to udało jej się zawrzeć w jednej opowieści, którą spisała i mi powierzyła.