Tytuł oryginału: Animal Rights: What Everyone Needs to Know

Autor: Paul Waldau

Copyright © 2011 by Oxford University Press, Inc.

All rights reserved

Wydanie polskie:

Projekt okładki i stron tytułowych Agata Muszalska

Ilustracja na okładce Curly Pt/Shutterstock

Tłumaczenie Mateusz Różycki

Redaktor inicjujący Dąbrówka Gujska

Wydawca Mikołaj Tajchman

Redaktor prowadzący Barbara Surówka

Redakcja językowa Renata Bubrowiecka

Konsultacja merytoryczna Dariusz Gzyra

Korekta Aleksandra Żdan

Produkcja Mariola Iwona Keppel

Skład wersji elektronicznej na zlecenie Wydawnictwa Naukowego PWN

Weronika Panecka / Woblink

Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo Naukowe PWN SA

Warszawa 2021

ISBN 978-83-01-21779-2

eBook został przygotowany na podstawie wydania papierowego z 2021 r., (wyd. I)

Warszawa 2021

Wydawnictwo Naukowe PWN SA

02-460 Warszawa, ul. Gottlieba Daimlera 2

tel. 22 69 54 321, faks 22 69 54 288

infolinia 801 33 33 88

e-mail: pwn@pwn.com.pl; reklama@pwn.pl

www.pwn.pl

Spis treści

PRZEDMOWA

1. Informacje ogólne

Dlaczego musimy ustalić, co rozumiemy przez „prawa zwierząt”?

Kim albo czym są zwierzęta?

Gdzie możemy je znaleźć?

Czy troska o prawa zwierząt jest zjawiskiem nowym?

2. O zwierzętach

Co wiemy na temat bytu zwierząt?

Dlaczego poznanie ich bytu ma znaczenie?

Jak nauka dzieli zwierzęta?

Na ile taki naukowy schemat jest wartościowy w dyskusji wokół praw zwierząt?

Na ile wartościowe przy klasyfikacji zwierząt są kategorie nienaukowe?

Co wiemy o liczebności zwierząt na Ziemi?

Kim albo czym są zwierzęta towarzyszące?

Które zwierzęta określa się jako laboratoryjne i jak są traktowane?

Jak wygląda sytuacja zwierząt wykorzystywanych do rozrywki?

Jaki jest status zwierząt wykorzystywanych do produkcji pożywienia?

Czy hodowla przemysłowa stwarza zagrożenie dla środowiska?

Jakie jeszcze zagrożenia stwarza hodowla przemysłowa?

Co ze zwierzętami pracującymi i użytkowanymi w inny sposób?

Czy dzisiejsza powszechna troska o zwierzęta produkcyjne i rzeźne jest czymś nowym?

Kim lub czym są zwierzęta dzikie?

Czy zwierzęta dzikie mają w sobie więcej zwierzęcości niż towarzyszące, produkcyjne i laboratoryjne?

Jakie kategorie cieszą się jeszcze popularnością?

3. Argumenty filozoficzne

Czym prawa moralne różnią się od praw ustawowych?

Jaką rolę odgrywa filozofia we współczesnym ruchu na rzecz praw zwierząt?

Jakie są główne argumenty filozoficzne dotyczące moralnej istotności zwierząt?

Co filozofia mówi o naszej wiedzy na temat zwierząt?

4. Historia i kultura

Od kiedy ludzie myślą o ochronie zwierząt?

Czy ochrona zwierząt występuje we wszystkich kulturach?

Czy liczba osób chroniących zwierzęta rośnie?

Czy da się w tej chwili opowiedzieć pełne dzieje wysiłków człowieka na rzecz ochrony zwierząt?

5. Prawo

Co (tradycyjne) prawo mówi na temat zwierząt?

Co się obecnie dzieje w dziedzinie prawa zwierzęcego?

Jaka jest rola praw ustawowych w debatach wokół praw zwierząt?

Czy spór „prawa czy dobrostan” ma znaczenie?

Jakie możliwości stwarza rozwijające się obecnie prawo zwierzęce?

Prawo, prawnicy i legislacja – czy mogą stanąć na czele zmian dotyczących statusu zwierząt?

6. Realia polityczne

Jak z punktu widzenia zwierząt wyglądają współczesne realia polityczne?

Jakie sukcesy udało się odnieść na gruncie politycznym?

Co się nie powiodło?

W jakim stanie jest dziś ruch na rzecz ochrony zwierząt?

Jakie są perspektywy na przyznanie zwierzętom praw ustawowych?

Jakie oddziaływanie będą miały prawa moralne?

Jaką rolę odegrał ruch przeciwko wiwisekcjom?

Jakie znaczenie mają postulaty stosowania w badaniach naukowych alternatywnych rozwiązań wobec doświadczeń na zwierzętach?

Co z polityką publiczną?

Jaki wpływ na sprawy zwierząt mogą mieć liczne inicjatywy na rzecz zdrowia publicznego?

Jaki związek ma troska o ochronę zwierząt ze światowym ruchem na rzecz ochrony środowiska?

Czy ochrona zwierząt oznacza likwidację miejsc pracy?

Jaki wpływ na dyskusje wokół praw zwierząt mają tradycje kulinarne różnych grup etnicznych i narodów?

Jaką rolę polityczną w kwestii ochrony zwierząt odgrywają tradycje religijne?

7. Realia społeczne

Jakie nastawienie do zwierząt przeważa obecnie w różnych społeczeństwach?

Co stanowi nasze dziedzictwo?

Jakie znaczenie miały w przeszłości współczucie dla zwierząt i potępienie okrucieństwa?

Jak nastawienie ludzi zmienia się dzisiaj?

Na ile współcześni konsumenci są świadomi obecnych praktyk z udziałem zwierząt?

Co z cyrkami i zoo? Uczą czy zniewalają?

Jaką funkcję pełnią azyle?

Jakie zwierzęta żyją w miastach?

8. Edukacja, życie zawodowe i sztuka

Jaki sposób uczenia się o zwierzętach daje najlepsze rezultaty?

Jaka była i jest tradycyjna rola zwierząt w edukacji?

Czy współczucie i niezgoda na okrucieństwo to ważne wartości przekazywane poprzez edukację?

Jak mają się sprawy na najniższym (podstawowym) szczeblu edukacji?

Jak mają się sprawy w szkołach średnich?

Jak wygląda sytuacja na uczelniach wyższych?

Czym są studia nad zwierzętami [animal studies]?

Jaka jest rola konkretnych zawodów i szkół przygotowujących do ich wykonywania?

Jaka była i jest rola sztuki?

9. Współczesne nauki przyrodnicze i społeczne

Jak nauka wpływa na naszą wiedzę o zwierzętach spoza naszego gatunku i na to, jak je traktujemy?

Które nauki przyrodnicze odgrywają ważną rolę w naszym rozumieniu zwierząt?

Które nauki społeczne mają dzisiaj wkład w nasze rozumienie zwierząt?

Które zwierzęta są inteligentne albo samoświadome?

Czy pozostałe zwierzęta tworzą własne społeczności?

Czy zwierzęta odczuwają emocje?

10. Główne postacie i organizacje ruchu praw zwierząt

Dwaj pionierzy – Salt i Spira

Dwaj teolodzy – Schweitzer i Linzey

Przenikliwe pionierki – Ruth Harrison i Rosalind Godlovitch

Kluczowi filozofowie – Peter Singer i Tom Regan

Od dobrostanu do praw – Richard Ryder i Bernard Rollin

Kreatywne przecieranie szlaków ponad granicami – Betty Lawrence i Carol Adams

Nadciąga prawo – Joyce Tischler i Steven Wise

Z Nowej Zelandii do Austrii – Barbara Leonard i Martin Balluch

Azyl – Carole Noon, Dame Sheldrick, Carol Buckley, Lisa Kane

Czołowe postacie w Indiach – Maneka Gandhi i Raj Panjwani

Czołowe postacie w Chinach – Song Wei i Jill Robinson

Niezwykłe zaangażowanie, kontrowersyjna organizacja – Ingrid Newkirk

Razem w działaniu – Wayne Pacelle29 and Gene Baur

11. Przyszłość praw zwierząt

Które zwierzęta zdecydujemy się zaliczyć do naszej ponadludzkiej społeczności?

Czy etyka może iść w parze z nauką?

Jaka jest rola pojedynczego obywatela?

Jaka jest rola organizacji typu non profit?

Jaką rolę odgrywają korporacje?

Jaka jest rola samorządów, wsi i innych społeczności lokalnych?

Jaką rolę w ochronie zwierząt odgrywają regiony i kraje?

CHRONOLOGIA WAŻNIEJSZYCH WYDARZEŃ

SŁOWNICZEK

POZYCJE DO DALSZEJ LEKTURY

POSŁOWIE

PRZYPISY

PRZEDMOWA

Zastanawiając się nad pytaniem „Co ludzie powinni wiedzieć?” w kontekście ważnego, choć budzącego kontrowersje zagadnienia praw zwierząt, wziąłem pod uwagę trzy rzeczy. Po pierwsze, pomyślałem o setkach, jeśli nie tysiącach rozmów, które przez te wszystkie lata odbyłem z ludźmi z całego świata. Dzięki nim doceniłem olbrzymie bogactwo punktów widzenia w tej materii.

Po drugie, pomyślałem o tym, czego nauczyłem się przez dziesięciolecia studiów nad szeroko pojętą tematyką zwierzęcą w najróżniejszych kontekstach edukacyjnych. Wiele lat spędziłem w Anglii, badając na Uniwersytecie Oksfordzkim przeróżne zagadnienia od strony akademickiej, kolejną dekadę nauczałem na jednym z wydziałów weterynarii w Ameryce. Mniej więcej w tym samym czasie wykładałem „prawo zwierzęce”[1] na kilku najlepszych uczelniach prawniczych w Stanach Zjednoczonych. Miałem przywilej prowadzenia wykładów na dziesiątkach uniwersytetów i na konferencjach dla tysięcy osób.

Po trzecie, zapoznałem się z setkami książek, artykułów i stron internetowych, w których występowała fraza „prawa zwierząt”, gdyż chciałem zobaczyć, czy ludzie faktycznie wiedzieli, o czym piszą.

Wspomniane doświadczenia i badania skłoniły mnie do uznania następujących kwestii za najważniejsze i to właśnie one są tym, co każdy powinien wiedzieć w zakresie praw zwierząt:

Po pierwsze, prawa zwierząt to temat stary jak świat, w którym ostatnio dokonuje się jednak wyraźny zwrot. Sformułowanie to było i jest wykorzystywane najczęściej do opisu praw moralnych i wartości społecznych związanych z pochwałą współczucia i potępieniem okrucieństwa. Współczesny zwrot wyraża się w tym, że coraz wyraźniej słychać głosy, by rozszerzyć postulaty o możliwość przyznania praw ustawowych istotom pozaludzkim (ang. non-human animals) – czy to wszystkim, czy chociaż części. Rozwiązanie takie stanowi ważne narzędzie ochrony, dlatego też toczy się obecnie bardzo gorąca debata nad tym, w jakich przypadkach i do jakiego stopnia ludzkie społeczności powinny obejmować ochroną prawną te czy inne gatunki zwierząt.

Spór wokół praw zwierząt ujętych w prawach ustawowych, a więc w konkretnych przepisach, skłania wiele wpływowych osób do wygłaszania swoich opinii, ale sens tego terminu odgrywa rolę drugorzędną wobec istotniejszej ochrony moralnej, której zakres jest znacznie szerszy. Książka ta jest próbą wyjaśnienia, dlaczego ujęcie praw zwierząt w kontekście moralnym jest bardziej fundamentalne, jak również dlaczego konkretne prawa ustawowe odnoszące się do konkretnych pozaludzkich jednostek mogą odzwierciedlać niektóre, choć wciąż nie wszystkie, prawa zwierząt ujęte właśnie w rozumieniu praw moralnych.

Po drugie, debata wokół praw zwierząt często jest spolaryzowana, choć dotyczy to tylko niektórych środowisk. Tam, gdzie polaryzacja odbija się na sposobie mówienia i słuchania siebie nawzajem, kontynuowanie dyskusji nie służy wypracowaniu konsensusu, tylko jeszcze bardziej nasila usztywnienie stanowisk.

Trzecia moja konkluzja jest taka, że obecnie temat praw zwierząt wiele osób zaczął łączyć, a nie dzielić. Już sama dyskusja o tym wnosi pewien pierwiastek proludzki. I choć wielu wniosek ten może się wydać błędny, to jednak ujmując ten problem w szerszej perspektywie, można tutaj przytoczyć kilka argumentów za takim jego widzeniem. Koronnym argumentem może być tu oczywisty dla niektórych fakt, że przecież człowiek także zalicza się do zwierząt. Poza tym podnoszenie kwestii praw zwierząt jest równoznaczne z afirmacją życia jako takiego, a to zdecydowanie ma wydźwięk proludzki. Jeszcze inni ochronę istot spoza naszego gatunku uważają za zaszczytną dla ludzi, gdyż nie tylko potwierdza to, ale i umacnia nasz etyczny paradygmat.

Wiele osób podświadomie też czuje, że w pojęciu „prawa zwierząt” nie ma nic skomplikowanego – że w sposób jasny i oczywisty sprowadza się ono mniej więcej do ochrony innych istot żywych. Ktoś znowu przez prawdziwy sens tego terminu rozumie słuchanie głosu zwierząt. Od studentów weterynarii często słyszałem, że prawa zwierząt to coś cennego, ale sami nie mogą używać tego terminu, bo narażają się na potępienie ze strony części kolegów czy, co gorsza, wykładowców i władz uczelnianych.

Dla wielu osób idea praw zwierząt, choć niezaprzeczalnie pociągająca, jest trudna do zaakceptowania, gdyż według nich kompromitują ją sami aktywiści, którzy dla osiągnięcia celu uciekają się do przemocy. Jednocześnie wypowiedziom na temat metod siłowych towarzyszy często refleksja, że w istocie mowa tu o bardzo sporadycznych zajściach, a garstka agresywnych aktywistów nie może stanowić o tym, czy będziemy korzystali ze sformułowania opisującego ruch, który u swego zarania był pokojowy i zasadniczo pozostaje taki do dziś.

Obecnie, jak można się przekonać na podstawie lektury tej książki, ochrona zwierząt stanowi ruch społeczny na skalę światową. Ale ponieważ jego członkowie kwestionują czasami najcenniejsze wartości i głęboko zakorzenione tradycje różnych społeczeństw, sprawa ta budzi ostry sprzeciw ich przedstawicieli. W takiej sytuacji polaryzacja stanowisk wydaje się nieunikniona – i nie ma już znaczenia, na ile dobrze ta czy każda inna książka wyjaśniłaby, w jaki sposób o podstawowej kwestii naszego stosunku do świata ożywionego rozmawiać uczciwie, wnikliwie i z szacunkiem.

Szczególnie odczuwalny jest brak powszechnego zrozumienia, że debata wokół praw zwierząt należy do kategorii sporów, w których toku wypracowywane są wartości fundamentalne. Oczywiście zdaniem części osób samo poruszanie tego tematu stanowi zaprzeczenie człowieczeństwa, a zatem jest głęboko niemoralne. Ja jednak zauważyłem, że dla wielu takie koncentrowanie się na człowieku oznacza poruszanie się w sferze znajdującej się poniżej ludzkiego horyzontu etycznego.

Dlatego moim zdaniem ludzie powinni zdawać sobie sprawę z tego, jak wiele osób widzi związek troski o prawa zwierząt z innymi sferami życia. Jeśli przyjąć, że oznacza ona nie tyle zaprzeczenie bycia człowiekiem, ile afirmację jego wyjątkowych zdolności do opieki nad innymi – niezależnie, czy inny jest człowiekiem, czy nie – to otwiera ona drzwi do bogatego świata ponadludzkiego, niezamykającego się w granicach naszego gatunku. W takim ujęciu dylematy znikają – w tej sytuacji nie ma przegranych.

Moim zdaniem ludzie powinni się dowiedzieć, jak bardzo rozległe są powiązania tematu praw zwierząt z naszym życiem. Po pierwsze, chodzi oczywiście o samą więź ze zwierzętami. Jak napisał w 1995 roku angielski historyk Marc Gold: „Termin «prawa zwierząt» to nic innego jak zręczny skrót myślowy dla ruchu opartego na uznaniu pozaludzkich zwierząt za istoty posiadające celowe emocjonalne życie i zdolne do odczuwania cierpienia. […] [D]obroć i tolerancja wobec innych, słabszych od nas, zalicza się do najwyższych możliwych ludzkich aspiracji”.

Tyle że powiązania sięgają dalej. Sformułowanie „prawa zwierząt” łączy ludzi również z naturą, środowiskiem, światem przyrody na ich podwórku i poza nim czy wreszcie, co niespodziewane, z innymi ludźmi, i to na wiele sposobów. Sądzę, że nadzwyczaj ważny dla przyszłości byłby taki wzorzec, w którym dzieci naciskają rodziców, by w końcu zaczęli oni myśleć także o zwierzętach.

Choć związki te nie zawsze przywoływano wprost, istniały – i były tak samo realne, osobiste i motywujące. Zarówno dla dzieci, jak i dorosłych stało się jasne, że dbanie o prawa zwierząt jest jedynym sposobem, by patrzeć na świat z szacunkiem, jak na – użyjmy tu określenia zmarłego niedawno wizjonera Thomasa Berry’ego – „wspólnotę podmiotów, a nie zbiór przedmiotów”.

Jedną z rzeczy, które każdy powinien wiedzieć po przeczytaniu tej książki, jest to, że polaryzacja postaw wokół tematu praw zwierząt nie musi być wcale dominującą cechą sporu. W rzeczywistości skupia się on wokół pytania: „Jaki jest sens życia?”. Doświadczenie nauczyło mnie, że ludzie zadają to pytanie, ponieważ czują emocjonalną więź ze swoim otoczeniem. Ludzie dostrzegają, że poprzez codzienne działanie, wybory i pracę możemy dać wyraz naszej wyobraźni i ujawnić nasze zdolności do otaczania opieką; wiedzą też, że sami rozwijamy skrzydła wtedy, gdy mamy kontakt z większym projektem, który zaczął się na długo przed nami i będzie trwać po nas.

Takie właśnie możliwości otwiera przed nami spojrzenie na inne istoty żywe z punktu widzenia etyki – czy to na ludzi, czy nie. Bez względu na definicje wiele osób rozumie już, że prawa zwierząt i związana z nimi troska to droga do najpełniejszej wizji przyszłości, a taki sposób życia stanowi nie tylko źródło cnót – w rzeczywistości wzmacnia też naszą wyobraźnię. Własne doświadczenie mówi mi, że sięganie poza granice swego gatunku sprzyja racjonalności i myśleniu komunikatywnemu zarówno w sali wykładowej, jak i w życiu oraz wypiera myślenie destrukcyjne, manipulacyjne czy instrumentalne, które świadczy wyłącznie o egoizmie i duchowej małości.

Kiedy ludzie doświadczają innych – raz jeszcze podkreślam: nie ma znaczenia, czy przez innego rozumiemy człowieka, czy przedstawiciela jakiegoś innego gatunku – to paradoksalnie wykraczanie poza granice własnego gatunku pozwala im stać się w pełni ludźmi, ludźmi wpisanymi w kontekst bogatego biologicznie świata pełnego innych ciekawych istot. Jak określił to Viktor Frankl, autor słynnego dzieła Człowiek w poszukiwaniu sensu: „samourzeczywistnienie możliwe jest wyłącznie jako efekt uboczny samotranscendencji”[2]. Odnosi się to nie tylko do poszczególnych jednostek, lecz także całego gatunku ludzkiego. Na dobrą sprawę tak właśnie brzmi przesłanie wielu religii, systemów etycznych czy nauk przekazywanych przez mędrców w niewielkich społecznościach.

W trakcie pisania tej książki pojąłem, że w prawach zwierząt, jak wynikało z przeprowadzonych przeze mnie rozmów, chodzi o bliskość sensu życia.

1

Informacje ogólne

Rzadko kiedy (jeśli w ogóle), gdy mowa o prawach zwierząt, pojęcie „zwierzęta” rozciąga się na ludzi – w domyśle niemal zawsze chodzi o stworzenia spoza naszego gatunku. Oczywiście człowiek należy do naczelnych, ssaków, kręgowców i tak dalej. Wszystkie te kategorie uznaje się za zwierzęce, toteż można powiedzieć, że z naukowego punktu widzenia człowiek jest zwierzęciem w każdym sensie tego słowa. Idąc dalej, człowiek niezaprzeczalnie posiada prawa (jakkolwiek byśmy je ostatecznie definiowali), a więc w pewnym sensie prawdą jest, że wszyscy uznają prawa przynajmniej części zwierząt (konkretnie ludzi).

Kwestią pierwszorzędną w zakresie praw zwierząt, omawianą w tej książce, jest jednak to, czy o pozostałych zwierzętach – na przykład o pozostałych naczelnych, pozostałych ssakach czy pozostałych kręgowcach – można powiedzieć, że posiadają prawa. Jeśli odpowiedź będzie przecząca, to czy istotom żywym spoza naszego gatunku jakieś prawa są potrzebne albo też należne?

Wrócimy do tego tematu jeszcze w tym rozdziale, żeby zastanowić się, kto i co mieści się w definicji zwierzęcia. W tej chwili zajmiemy się pewnymi jakże ważnymi na wstępie zagadnieniami, które będą łatwiejsze do rozsądzenia, jeśli pochylimy się nad drugim ważnym słowem tego tytułowego wyrażenia.

Słowo „prawa” nadaje właściwie każdej dyskusji szczególnego odcienia. Ponieważ wielu ludzi uważa, że prawa ustawowe powinny przynależeć tylko ludziom, pogląd, że zwierzęta powinny być nimi chronione, rodzi kontrowersje. Zdaniem części autorytetów prawniczych takie prawa zwierzętom już przysługują. Inni natomiast uważają, że o żadnych prawach nie ma w obecnej chwili nawet mowy. Tym, co stanowi oś sporu w dyskusji o prawach zwierząt – jak będziemy się mogli przekonać – jest zakres instrumentów ochrony.

Dlaczego musimy ustalić, co rozumiemy przez „prawa zwierząt”?

Wiele osób z chęcią ucieka się dzisiaj do słowa „prawa”, by zaznaczyć wagę omawianego przedmiotu. Wynika to przede wszystkim z tego, że ideę praw przywołujemy wtedy, gdy mowa o naszym znaczeniu jako istot żywych. Ale od przeszło stulecia[3] ludzie pragnący chronić cenne istoty spoza naszego gatunku także używają tego pojęcia, by podkreślić znaczenie zagadnienia.

Dlatego jako świadomi obywatele albo ludzie pragnący poszerzać swoje horyzonty powinniśmy wiedzieć, co oznacza to hasło. Stosując wyrażenie „prawa zwierząt”, podkreślamy, że zagadnienie jest szczególnie ważne. Dowodów na to jest wiele. Rozważmy przykład związany ze światowej sławy reformatorem islamu Tariqiem Ramadanem. Islamska tradycja religijna wywodzi się od proroka Mahometa, który sam nie posługiwał się kategoriami praw. Znamienne więc, że reformator z XXI wieku, tłumacząc wpływ nauk Mahometa na współczesną dyskusję o sposobie zabijania zwierząt na potrzeby rytuałów islamskich, odwołuje się właśnie do idei praw. W przytoczonym dalej ustępie z wydanej w 2009 roku książki Radical reform Ramadan wyjaśnia, dlaczego denerwują go osoby, które odnoszą się wyłącznie do technikaliów uboju rytualnego zwierząt (więcej na ten temat w rozdziale 6).

[…] [W] świetle zasad islamu, przekazywanych przez Wysłannika, zwierzę zabite zgodnie z islamskim rytuałem, za to źle traktowane za życia jest anomalią i zdradą Posłannictwa. […] Prorok nauczał, że prawo zwierzęcia, by je szanować, oszczędzać mu cierpień i zapewniać pokarm oraz by traktować odpowiednio, jest niezaprzeczalne. To część obowiązków istot ludzkich, które należy rozumieć jako jeden z warunków duchowego uwznioślenia.

O ile wyróżnienie zostało dodane przeze mnie, o tyle użycie słowa „prawa” jest spójne nie tylko z instynktem starożytnych w zakresie ochrony zwierząt, ale również ze sposobem, w jaki często obecnie mówimy w celu podkreślenia, że konkretna istota bądź grupa istot jest na tyle ważna, że zasługuje na naszą troskę.

Ale nawet jeśli powszechnie mówi się o prawach wtedy, gdy chcemy podkreślić wagę danego zagadnienia, to stwierdzenie, że istoty żywe spoza naszego gatunku również powinny je mieć, wywołuje w wielu kręgach poważne kontrowersje. Dlatego tak ważne jest, żeby przyjrzeć się, (1) jak w danej chwili używany jest termin „prawa zwierząt”; (2) które istoty żywe posiadają w danej chwili jakie prawa i (3) jak daleko sięga postulat, iż znacznie więcej zwierząt powinno takie prawa posiadać.

Prócz głębokiego zaangażowania wielu osób w używanie języka praw innych istot żywych istnieje więcej powodów, aby zbadać, w jakich celach wyrażenie „prawa zwierząt” jest przywoływane. Debata na ten temat odbywa się często w warunkach utrudnionej komunikacji, ponieważ wyrażenie to jest definiowane na różne, czasami sprzeczne sposoby. W jednym przypadku może chodzić o prawa moralne zwierząt, podczas gdy inny rozmówca ma na myśli kwestię bardziej techniczną i konkretną, na przykład ochronę prawną, którą w uproszczeniu nazywamy prawami ustawowymi. Oba te sposoby rozumienia praw zwierząt omawiam w rozdziale 3, choć rozróżnienie to jest na tyle ważne, że będzie powracać także w innych miejscach książki.

Należy być jednak świadomym istnienia innych wykładni tej koncepcji, wykraczających poza przedstawiony podział na prawa moralne i ustawowe. W wielu kontekstach określenie „prawa zwierząt” odnosi się w ogólny sposób do międzynarodowego ruchu społecznego, znanego też jako ruch na rzecz ochrony zwierząt. Stąd też osoby dążące do zmiany części współcześnie stosowanych wobec zwierząt praktyk bywają nazywane obrońcami praw zwierząt, choć same mogą wcale nie domagać się praw ustawowych czy jakichkolwiek innych zmian w prawie. Krótko mówiąc, działalność części z nich można sprowadzić do apelu: „Prosimy, by wziąć pod uwagę szkodę, jaką ludzkość wyrządza danej grupie zwierząt – zaniechanie tych praktyk i rozpoczęcie poszukiwań alternatywnych metod”.

Sumienni obywatele, którym zależy jedynie na egzekwowaniu istniejących praw ustawowych zwierząt pozaludzkich, są nazywani aktywistami na rzecz praw zwierząt. W takim wypadku przez prawa zwierząt rozumie się literę prawa przeciwstawiającą się okrucieństwu. Podobne regulacje są już czymś powszechnym, jednak zdarza się, że poszczególne organy z różnych powodów decydują się ich nie egzekwować (patrz rozdział 5). Tych zaś, którzy w imieniu wymiaru sprawiedliwości mimo wszystko stają po stronie przepisów, nierzadko oskarża się o forsowanie praw zwierząt.

Czy w takim razie każdy, kto dyskutuje o prawach zwierząt, powinien uściślić, o czym konkretnie mówi? Czy w danym przypadku chodzi o prawa moralne, czy ustawowe? Może o oba rodzaje jednocześnie? Jakie jeszcze przymiotniki należałoby umieścić przy słowie „prawa”, żeby sens wyrażenia był jasny? Czy dana osoba nawołuje tylko do przestrzegania obowiązujących przepisów? Czy apeluje może o zwrócenie uwagi na nadzwyczajną krzywdę czynioną zwierzętom, co do zasadności której opinia publiczna mogłaby mieć zastrzeżenia, jeśli wiedza o problemie byłaby powszechniejsza? Czy ci z etykietką walczących o prawa zwierząt faktycznie domagają się konkretnych, całkowicie nowych przepisów, gwarantujących ochronę danej grupie zwierząt?

Odpowiedzi na te i inne pytania podsuwają dwa dodatkowe powody, dla których każdy powinien pogłębiać swoje rozumienie tego tematu. Trudności z określeniem, którą definicją posługuje się rozmówca, w wielu przypadkach czynią dyskusję jałową. Wielu tych nieporozumień na polu komunikacji możemy natomiast uniknąć, jeśli poświęcimy chwilę na doprecyzowanie, o którym rozumieniu praw zwierząt w danej chwili mowa i co to za sobą pociąga.

Co więcej, możemy mówić zarówno o korzyściach osobistych, jak i ogólnospołecznych, płynących ze zdrowej więzi ludzi z innymi zwierzętami. Krytyczne spojrzenie na własne dziedzictwo kulturowe pod kątem istniejących w nim form ochrony zwierząt jest cenne z wielu przyczyn, podobnie jak uznanie wymiaru dydaktycznego, jaki dla dzieci i dorosłych może mieć kontakt z innymi zwierzętami – zagadnienia te wpływają terapeutycznie na jednostki i społeczeństwa, a także środowisko, ponieważ dbanie o inne istoty, bez rozróżniania, czy ludzkie, czy pozaludzkie, może przyczynić się do rozwoju większej odpowiedzialności obywatelskiej i konsumenckiej. Korzyści te omawiam na samym początku książki, bo każdy powinien zdawać sobie sprawę, że debata na temat ochrony innych istot żywych dotyczy także ludzi, gdyż jest to sposób na prowadzenie życia mającego sens, życia w prawdzie. Dlatego raz za razem będziemy w tej książce wracali do ludzkiej perspektywy, odgrywającej w trosce o prawa zwierząt wielką rolę.

PRZYPISY

Przedmowa

1 Dziedzina prawa regulująca stosunki ludzi i pozostałych zwierząt, często występująca pod angielską nazwą animal law. Nie mylić z pojęciem praw zwierząt [animal rights]. Język polski niestety nie rozróżnia w prosty sposób angielskich pojęć law [prawo stanowione] i right [bardziej abstrakcyjne prawo w ujęciu podmiotowym, na przykład prawo do czegoś]. W celu zachowania klarowności w książce termin law tłumaczy się jako „prawo” [l. poj. – prawo karne, pracy, zwierzęce], a rights występuje jako „prawa” [l. mn. – prawa człowieka, pracownicze, zwierząt].

Przypisy nieoznaczone inaczej pochodzą od tłumacza.

2 Viktor Frankl, Człowiek w poszukiwaniu sensu, tłum. Aleksandra Wolnicka, Warszawa 2006.

Rozdział 1. Informacje ogólne

3 Autor miał prawdopodobnie na myśli klasyczną już dziś pozycję Henry’ego S. Salta Animal’s Rights: Considered in Relation to Social Progress z roku 1892. Książka wydana została w Polsce jako Prawa zwierząt a postęp społeczny (Świętochłowice 2020). Warto jednak zaznaczyć, że przed książką Salta ukazały się inne, w których pojawiło się pojęcie praw zwierząt, choćby Edwarda Byrona Nicholsona The Rights of an Animal, a New Essay in Ethics z roku 1879, a także Thomasa Younga An Essay on Humanity to Animals, wydany w Londynie w roku 1798. Określenie „prawa zwierząt” pojawia się w treści tej drugiej pozycji, choć nie w tytule [przyp. D.G.].