Culture Corner

Practical Conversations in Afrikaans

© Culture Corner, 2021

Practical Conversations in Afrikaans are designed for people who pay special attention to the practical aspect of the language. They are perfect for all those who plan to travel to a Afrikaans speaking country and urgently need specific vocabulary. The conversations are based on everyday life — they are full of phrases and questions that will help you communicate in public places and in less formal situations. Learning Afrikaans has never been so easy.

ISBN 978-83-8273-066-1

Książka powstała w inteligentnym systemie wydawniczym Ridero

Spis treści

1. Practical Conversations in Afrikaans

2. Werks onderhoud

1. Dialoog 1: Werks onderhoud vir tegniese sagteware hulp

2. Dialoog 2: Werks onderhoud vir verkoopspersoon

3. By die apteek / By die dokter

1. Dialoog 1: By die apteek

2. Dialoog 2

3. Dialoog 3: By die dokter

4. By Universiteit

1. Dialoog 1: Registrasie

2. Dialoog 2: Gesprek tussen twee studente

3. Dialoog 3: Biblioteek

5. Klagtes

1. Dialoog 1: Klagtes or verslankings room

2. Dialoog 2: Klagtes or ‘n broek in klerewinkel

6. By die partytjie

1. Dialoog 1: Gesprek tussen 2 vreemdelinge

2. Dialoog 2: Gesprek tussen 2 ou vriende

3. Dialoog 3: Gesprek tussen 2 vriende

7. Klerewinkel

1. Dialoog 1: In die mans winkel

2. Dialoog 2: In die skoene winkel

3. Dialoog 3: In die vroue winkel

8. Rigting

1. Dialoog 1

2. Dialoog 2

3. Dialoog 3

9. By die bioskoop

1. Dialoog 1

2. Dialoog 2

3. Dialoog 3

10. By die reis agentskap

1. Dialoog 1: Bespreek ‘n vlug by agentskap

2. Dialoog 2: Bespreek ‘n vlug oor die foon

11. Gesprekke op die foon

1. Dialoog 1: Vriende nooi Megiel na die bioskoop

2. Dialoog 2: Gesprek tussen twee maatskappye

12. By die lughawe

1. Dialoog 1: Aanwysings na die lughawe

2. Dialoog 2: Dialoog1 gssn voort

13. By die hotel

1. Dialoog 1: Bespreking

2. Dialoog 2: Aankoms

3. Dialoog 3: Tegniese probleme

14. By die kafee

1. Dialoog 1: Koffiewinkel

2. Dialoog 2: Wegneem etes

15. Tussen vriende en vreemdelinge

1. Dialoog 1: Gesprek met vreemdelinge

2. Dialoog 2: Gesprek met vriende

3. Dialoog 3: Gesprek met vreemdelinge met verskillende nationaliteit

16. By die restaurant

1. Dialoog 1: Semi- formeel

2. Dialoog 2: Informeel

3. Dialoog 3: Formeel

Werks onderhoud

Dialoog 1: Werks onderhoud vir tegniese sagteware hulp

— Goeie more Mev. Kruger.

— Goeie more.

— Dis Robert Botha en ek bel in verband met jou aansoek by die TYCUS maatskappy. Het jy tyd om paar vrae te antwoord?

— Ja ek het tyd.

— Baie dankie, ek sien jy het aansoek gedoen vir die Helpdesk support posisie. In jou CV kan ek sien jy het al by twee maatskappye gewerk sover. Kan jy my bietjie meer vertel van jou ervaring met die posisie?

— Ja natuurlik. By die vorige twee maatskappye wat ek gewerk het, het ek kliente gehelp om tegniese probleme met hul rekenaars op te los.

— In watter taal of tale het jy hulp verleen?

— By die vorige maatskappye het ek meestal met kliente van die VSA gewerk en dit was natuurlik in engels, maar ek kan ook afrikaans en russies vlot praat.

— Het jy enige probleme met die kliente gehad?

— Nie, regtig nie. Ek probeer maar altyd om die klient goed te laat voel en maak seker hulle verstaan al die stappe.

— Ons maatskappy benodig iemand wat tussen 8 uur in die oggend tot 4 uur die middag kan werk. Sal dit vir jou werk?

— Verseker.

— Wat is jou verwagtinge ten opsigte van jou salaris?

— +-$1,200- $1,500

— Mnr. Gys sal jou maandag middag 3 uur kontak vir ‘n onderhoud in engels, hy is die hoof van die tegniese department. Wees asseblief beskikbaar.

— Ek sal gereed wees.

— Baie dankie vir jou tyd. Totsiens.

— Totsiens.

Dialoog 2: Werks onderhoud vir verkoopspersoon

— Hallo?

— Hallo. Meneer Poggenpoel?

— Dis ek, ja..

— Mnr. Poggenpoel. Dis Susan van HDS maatskappy, kan ek gou U paar vrae vra?

— Ja, natuurlik.

— Ek wil net gou vir jou ‘n deskripsie gee van die pos wat jy voor aansoek gedoen het by ons. Jou pligte sal wees om produkte te verkoop van ons maatskappy. Ons het ‘n databasis met al ons kliente. Die kliente word gebel en gevra of hulle ons produkte benodig. Jy werk op baie goeie kommissie op elke verkoop. Het jy enige ervaring in verkope?

— Ja ek het 4 jaar in ‘n maatskappy gewerk wat perfuum vir mans, baba produkte en grimering verkoop het.

— Op jou CV sien ek jy praat Afrikaans, engels en Deutch?

— Dis reg, ja. In my vorige werk het ek engels baie benodig. Dit was ‘n multi-kulturele maatskappy en engels is hoe ons gekommunikeer het.

— Ons is opsoek na iemand wat Engels en Afrikaans kan praat. Ons werk met mense reg oor die aardbol en dis belangrik om engels te kan praat. In verband met die salaris, wat is jou verwagting?

— 10% op my verkope.

— Baie dankie Meneer Poggenpoel, dit sal al wees vir vandag. Vanmiddag sal jy e-pos kry met ‘n uitnodiging vir ‘n onderhoud met jou toekomstige baas om jou engels en afrikaanse vlakke te toets.

— Ek verstaan, ek sal gereed wees.

— Baie dankie, lekker dag.

— Lekker dag.

By die apteek / By die dokter

Dialoog 1: By die apteek

— Goeie more. Hoe kan ek help?

— Goeie more. Ek het gister van die trappe afgeval en op een van die trappe my enkel verstuit. Dit is baie geswel en is baie seer. Kan U miskien paar medisyne voorstel vir die swelling en pyn?

— Wel in die geval kan ek vir

jou ‘n room voorstel wat help met die swelling en paar pille, soos ibuprofen, wat die pyn sal verlig.

Goed dan sal ek die room en ibuprofen vat, asseblief.

— In die geval sal ek ook voorstel dat jy ‘n dokter gaan sien om na die enkel te kyk en ‘n volledige diagnose te gee.

Ja, ek dink ek gaan sommer more die dokter gaan sien. Dit is eenvoudig net te seer vandag.

Perfek. Is daar nog iets waarmee ek jou kan help?

— Wat sal jy voorstel as ek sukkel om te slaap?

— Ek kan vir jou Zolpidem gee, maar dit moet deur ‘n dokter voorgeskryf word.

— Ek sal dan sommer more vir die dokter vra vir dit ook. Dis al vir nou, dankie.

— Dis ‘n plesier. Gaan jy kontant of kaart gebruik?

— Kontant asseblief.

— Baie dankie. Hier is jou medisyne. Lekker dag en word gou beter.

— Baie dankie. Lekker dag.

Dialoog 2

— Goeie middag, ek is hier om Dr. Neethling te ontmoet. Ek het versekering met Discovery.

— Goed, gee my jou mediese kaart asseblief.

…

— OK, gaan na kamer 15 en wag vir jou beurt.

— Dankie.

…

— Goeie middag, kan ek in kom?

— Goeie middag. Ja natuurlik. Kom in, neem „n sitplek en sê vir my wat is jou probleem.

— Goed, dokter, ek is baie siek. Gister het ek straat kos gehad en na 5 uur het my maag begin om baie seer te

raak. Sedertdien het ek 10 keer na die badkamer gegaan en twee keer gebraak. Ek kan niks eet nie, want reg daarna braak ek. Ek dink ek kan‘n migraine he, omdat ek’n kopseer vir drie dae lank het.

— Ek verstaan. Wel, ek gaan vir jou „n voorskrif gee sodat jy medisyne kan koop by die Apteek. En ek kan jou verseker dit is nie migraine nie. Ek sal jou „n paar pille vir die hoofpyn en vir diarree gee. Ek sal jou „n antibiotika

gee. Asseblief, kom sien my weer in 5 dae. Jy word op „n siek verlof geplaas vir hierdie tyd.

— Baie dankie dokter. Sien dokter oor 5 dae. Geniet die dag.

— Dankie, jy ook.

Dialoog 3: By die dokter

— Goeie môre dokter.

— Goeie môre Wat is jou probleem?

— Wel, dokter, ek weet nie of ek „n koors of verkoue het nie, maar ek is regtig koud. Ek nies en hoes baie, het ek „n koors van 39 grade en my liggaam is baie seer. Ek het soms „n seer keel, ook. Die waarheid is dat ek voel baie siek.

— Goed, laat ek jou eers ondersoek. Asseblief, neem „n sitplek hier. Nou volg my vinger met jou oë. Maak jou mond oop, asseblief, en sê: „Ahhh …”

— „Ahhh …”

— Goed, nou neem „n diep asem in en uit, haal diep asem in en uit

…

— Baie goed. Nou, ek gaan jou temperatuur te neem.

— OK, dit se 38,5 grade. …

— Goed, dit lyk soos griep. Dit moet weg wees binne drie of vier dae. Jy word op „n siekteverlof geplaas vir 5 dae. Ek sal voorskryf dat jy paracetomal en „n hoes formule kan kry. Drink baie water en probeer om baie te rus.

— Ek sal. Dankie, dokter.

— Asseblief, kom sien my weer volgende Maandag. Hier is jou voorskrif.

— Is daar enige apteek naby?

— Hier by ons is „n baie goedkoop een, jy kan daar al jou medisyne koop

— Dankie, dokter. Geniet die dag.

— Dankie, totsiens.

By Universiteit

Dialoog 1: Registrasie

— Goeie more.

— Goeie more.

— Ek kom om meer inligting oor die vereistes vir die Universiteit te kry.

— Watter rigting sou jy graag wou studeer?

— Daar is twee kursusse wat ek regtig belangstel in, een is ekonomie en die ander is bemarking.

— Die vereistes om universiteit toe te gaan is die punte van die baccalaureate en die bevestiging van betaling vir die

registrasie. In die geval van ekonomie, moet jy „n wiskunde toets skryf wat sal plaasvind op 5

November. Hier is die Wiskunde toets leerplan. Die toets is veronderstel om jou vermoëns te toets in die wiskundige gebied.

— Moet ek die wiskunde toets vir bemarking, ook? Of die punte van die baccalaureate en die betaling bevestiging is genoeg?

— Presies dít. En as jy uit „n vreemde land is, dan benodig jy die bogenoemde dokumente en hul vertaling in Engels, „n afskrif van jou paspoort en „n sertifikaat wat jou vlak van Engels voorlê: B1 of B2.

— Ek verstaan. Wanneer is die spertyd om al hierdie dokumente in te dien?

— October 30.

— OK, baie dankie. Lekker dag. Totsiens.

Dialoog 2: Gesprek tussen twee studente

— Jolene, het jy al vir Jakobus genooi na die partytjie by ons huis?

— O, nee! Ek het dit heeltemal vergeet.

— As hy hier is, sal ons hom vertel.

…

— Jakobus, hoe gaan dit met jou?

— Hallo julle. Lekker om julle te sien, dit gaan baie goed dankie, net baie werk om te studeer. En hoe gaan dit met julle?

— Dit gaan goed dankie. Jy is baie skaars. Ek dink jy spandeer teveel tyd aan studies. Los skool vir „n rukkie, niks sleg gaan gebeur nie

— Ha ha.

— Dis nie „n grap nie. Kyk, ons wil jou graag uitnooi na die partytjie by Johan se huis die Saterdagaand. Wat dink jy? Sal jy kan kom?

— Baie dankie vir die uitnodiging, maar ek weet nie, ek het baie om te studeer en ek moet nog werk wat ek moet inhaal omdat ek ‘n paar klasse gemis het toe ek siek was.

— Wanneer was dit?

— Ek was afwesig op Maandag en Dinsdag.

— Moenie bekommerd wees nie, ons sal jou die werk gee. Sommer nou. Ons kan jou ons notaboeke gee sodat jy alles kan kopieer.

— Baie dankie. Ek hoop dat jy alles op datum het, eh.

— Haha, jy dink ons het

nie? Ek het alles vir seker op datum.

— Nou dink ek ek sal julle sien Saterdag.

— Dis die Jakobus wat ek ken. Ons wag vir jou.

— Ha ha ha, goed ouens, ek moet huis toe gaan date k aan die gang kan kom met die werk.

— Sterkte en stuur groete vir jou ouers

— Totsiens.

Dialoog 3: Biblioteek

— Na die hersiening wat ons gedoen het in vandag se klas, kan jy na die biblioteek gaan om „n boek met betrekking tot berekening uit te neem. Die boek wat ek aanbeveel is Larson se „Boek van berekening 1”, negende uitgawe. Jy kan ander boeke ook kry, maar ek dink dat in hierdie boek die oefeninge makliker is om te verstaan.

— Professor, kan jy ons meer besonderhede gee oor die onderwerpe vir vrydag se eksamen?

— Ja, die onderwerp wat jy moet bestudeer is die „Algebra”. Alles wat ons geleer het oor die algebra.

— Dankie.

— Sien julle op Vrydag en maak gereed vir die eksamen.

…

— Roelien, as jy wil kan ons na die biblioteek gaan om die wiskunde boek te gaan leen en bestudeer.

— Ja, ons kan gaan,

Koniec darmowego fragmentu książki.

Zachęcamy do zakupu pełnej wersji.