Spis treści

Karta redakcyjna

Motto

PORTRETY

Portret mojego gwałciciela

Portret

A więc portret

„Koniuszek języka robi trzy kroki po podniebieniu”

Pokój w półmroku

Ma również dobre strony

Portret nimfetki

Dziwny

Swoboda seksualna

Fascynacja

Portret Sammy’ego

Moje życie jako kronika sensacyjnych zdarzeń

Moje życie jako film grozy

Moje życie jako amerykański melodramat

Happy end

Proszę mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę

Powody, dla których mogłabym nie chcieć napisać tej książki

Naznaczona

Tajemnice & kłamstwa

„Jak mam trwać, skradzione serce?”

„Zbadać rozziew”

Szara strefa

Wzorowy więzień

DUCHY

Parę uwag na temat traumy po trzydziestu latach

„Ponieważ byłam gwałcona”

Trop tygrysa

Poradzić sobie

Analogie

Jak rozmawiałam z córką

Wstyd

Wyjechać czy zostać

Zacząć życie od nowa

Garść uwag estetycznych

„Co sami robimy z tego, co z nas zrobiono”

Normalny świat i tamto miejsce

Kraina mroku

Wykaz utworów przywoływanych w książce

Tytuł oryginału: Triste tigre

Opieka redakcyjna: ANDRZEJ STAŃCZYK

Redakcja: ANNA RUDNICKA

Korekta: JAN STRZAŁKA, JOLANTA STAL, ANETA TKACZYK

Projekt okładki: © Miriam Edmunds

Ilustracja na okładce: Irina / Adobe Stock

Opracowanie okładki na podstawie oryginału, układ typograficzny, łamanie: ANNA PAPIERNIK

Redaktor techniczny: ROBERT GĘBUŚ

© P.O.L Éditeur, 2023
Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates
© Copyright for the Polish translation by Katarzyna Marczewska
© Copyright for this edition by Wydawnictwo Literackie, 2025

Wydanie pierwsze

ISBN 978-83-08-08714-5

Wydawnictwo Literackie Sp. z o.o.
ul. Długa 1, 31-147 Kraków
bezpłatna linia telefoniczna: 800 42 10 40
księgarnia internetowa: www.wydawnictwoliterackie.pl
e-mail: ksiegarnia@wydawnictwoliterackie.pl
tel. (+48 12) 619 27 70

Konwersja: eLitera s.c.

Portret

Jeśliby należało wymienić tylko jedną cechę, byłaby to jego energia. Jest bardzo żwawy, stale czymś zajęty, nieustannie w ruchu. Był taki od małego. Jego bracia także. Trzech chłopców, niewielka różnica wieku – w małym mieszkanku na przedmieściu Paryża musiał panować harmider. Ojciec usiłował się skupić na malowaniu. Krzyczał, że w tym bardaku nie da się pracować. Matka próbowała uciszać chłopaków, zabierała ich do innego pokoju albo do parku, nie zważając na deszcz czy wichurę, żeby się mogli wybiegać. Ojciec chciałby się poświęcić wyłącznie malarstwu, lecz nie dało się z tego wyżyć – udzielał lekcji rysunku, a poza tym założył niedużą firmę sprzedającą dizajnerskie kominki. Były to lata siedemdziesiąte i osiemdziesiąte, dziś te kominki wydają się nam cudaczne albo zabawne, zależy od punktu widzenia, w każdym razie nikt by już nie zechciał mieć w domu takiej osobliwej kapsuły o psychodelicznym kształcie, z przeszklonym wsadem. W tamtych czasach jednak interes szedł całkiem nieźle. Dziadkowie z obydwu stron byli robotnikami z północy, z okolic Boulogne-sur-Mer, gdzie rodzina miała nadal mieszkanie i spędzała wakacje. Matka, jak mi się zdaje, była sekretarką w firmie kominkowej; po trosze gospodyni domowa, po trosze w cieniu ojca. Niczym się nie wyróżniali, ani biedni, ani bogaci, paryżanie z niższej klasy średniej. Żaden z synów nie studiował, opuścili dom przed maturą. Najstarszy poszedł pracować w handlu, średni w armii, a mój ojczym wyjechał w Alpy i odbył tam służbę wojskową. Do Paryża już nigdy nie wrócił. Rodzice byli dość surowi, wychowywali synów według tradycyjnych wzorców, traktowali ich sprawiedliwie, wymagali bezwzględnego posłuszeństwa. Był dumny z tego zimnego wychowu, a także z przynależności do skautów i ze wszystkiego, co go ukształtowało, co miało wpływ na jego siłę, apetyt na życie, głód poznania i żądzę podbojów.

Trudno mi go sobie wyobrazić na paryskim przedmieściu. Widywałam go zawsze w górach, w ubraniu sportowym lub roboczym. Dawno temu ubierał się jednak jak dziecko z miasta, uczeń szkoły katolickiej. Do osiemnastego roku życia chodził z przylizanymi włosami, w odprasowanych białych koszulach, w butach wypastowanych na glans. Później pojechał do Briançon, gdzie odkrył wspinaczkę, wysokie góry, paralotnię, życie swobodniejsze i mniej uładzone, bez koszul, bez czekania na metro, bez przedziałka z boku, bez chodzenia na niedzielną mszę; życie pełne świeżego powietrza i światła.

W 1983 roku, kiedy poznaje moją matkę, ma dwadzieścia cztery lata. Odbywają razem kurs dla przewodników po niższych partiach gór. Jest sympatyczny, wysoki i wysportowany. W grupie chętnie obejmuje przywództwo; gdy zdarzają się trudne miejsca, niebezpieczne przejścia, gdy dochodzi do wypadku, w razie potrzeby kieruje akcją. Ma charyzmę, dużo przyjaciół i podoba się dziewczętom.

Jej także się podoba. Przypomina ukochanego mężczyznę, którego straciła kilka miesięcy wcześniej. Porwała go lawina. Ta nagła śmierć była dla niej wielkim ciosem. Sądziła, że nigdy nie dozna ukojenia. Ale być może się myliła? W towarzystwie nowego przyjaciela spędza dużo czasu. Ceni jego zdecydowanie, stanowczość, beztroskę. To duża odmiana po Sammym, ojcu jej córek, melancholijnym marzycielu i odludku. Nowy znajomy wkrótce zaczyna robić wszystko, by ją zdobyć. Prowadzi ją po stromych ścieżkach na ośnieżone granie, gdzie piękno przyrody wprawia ich w ekstazę. Chodzą po górach jedno za drugim, w milczeniu, pod zmiennym niebem alpejskiego lata. Nad nimi obłoki suną niczym dekoracje teatralne; jakby odpływały na zachód, by ustąpić miejsca innemu niebu, które się kryje pod spodem. Przy schodzeniu trzymają się za ręce. On jest w związku z inną kobietą, ona, starsza o cztery lata, ma dwie córki, sześcio- i czteroletnią, o imionach rodem z baśni braci Grimm – Neige (Śnieżka) i Rose (Róża). Teraz są u ojca, ale nie chce ich tam zostawiać zbyt długo, bo za nimi tęskni, a one jej potrzebują. Jest zaskoczona, że nie chodzi mu jedynie o to, by ją poderwać, że po pierwszych dniach namiętności chce nadal to ciągnąć, proponuje, by sprowadziła dziewczynki, by spróbowali stworzyć coś razem – jest zaskoczona, lecz uradowana, mówi sobie w duchu, że ma szczęście.

Podoba jej się atletyczne ciało i energia, jaką emanuje. Właśnie tak, energia, siła, już o tym wspominałam. Mężczyzna uprawia narciarstwo, wspinaczkę, lubi ciężką pracę, skrajny wysiłek, przekraczanie własnych ograniczeń. Zanim został przewodnikiem, odbył szkolenie u strzelców alpejskich, w elitarnej jednostce dla miłośników wysokich gór. Kazano im biegać po zmroku zaśnieżoną szosą Traverses, wspinać się do górskich schronisk z ładunkiem osiemdziesięciu kilogramów kamieni w plecaku, na przełęczy Échelle okopywać się aluminiową łopatką, aż na zgrabiałych dłoniach wyskoczą pęcherze, i tym podobne rzeczy. Uwielbiał to. Ona jest pacyfistką, trudno jej zrozumieć, co takiego widział w tym świecie arbitralnych zasad i popisów męskości. Zwłaszcza po Sammym, który symulował chorobę psychiczną, by się wymigać od wojska, i nie znosił mundurów, broni, okrucieństwa. On jednak opowiada o górskich wędrówkach z kolegami, o braterstwie rodzącym się w trudnych chwilach, o lekcjach, jakie płyną z konfrontacji z siłami przyrody. Przedtem czuł się więźniem szarej podmiejskiej dzielnicy, dzięki miłości do sportu odkrył nowe horyzonty. Teraz wie, że stąd nie wyjedzie, znalazł swoją drogę, życie blisko natury, razem z nią.

A więc góry, strzelcy alpejscy, przedmieścia, o tym wszystkim też już wspominałam.

Podoba jej się twarz o wyraźnie zarysowanych kościach policzkowych, czarne oczy wykrojone jak migdały, nasuwające na myśl jakiegoś azjatyckiego przodka, kontrastujące z raczej nordyckimi rysami – twarz Francuza z północnej Francji, skąd pochodzą jego rodzice, z Pas-de-Calais, białoskóra, o orlim nosie.

Mężczyzna marzy o dużej rodzinie. Z moją matką dość szybko dochował się dwojga następnych dzieci, syna, potem córki. Tym, którzy go o to pytają, mówi, że chciałby mieć ósemkę – rozmówcy nie komentują odpowiedzi, usiłują ukryć zażenowanie; ich zdaniem nawet czworo to zbyt wiele.

Z dzieciństwa zachował upodobanie do masła, do nabiału. Jego matka piekła na święta biszkoptową roladę z kremem kawowym ucieranym z masła; co roku na Boże Narodzenie próbowaliśmy upiec takie ciasto. Na próżno – nigdy się nam nie udawało, nigdy nie było tak samo smaczne. Czasem nawet wychodziło zupełnie paskudne, maleńkie kuleczki masła nie dawały się utrzeć, w kremie tkwiły tysiące tłustych, mdłych punkcików, a pod zębami zgrzytały drobinki cukru. Niekiedy smak i tekstura bywały naprawdę bardzo zbliżone do oryginału; w takich razach naszym oczom, wpatrzonym w jego twarz, z której usiłowały odczytać ostateczny werdykt, jawiło się uczucie zaraźliwej błogości; tak mniej więcej wyglądał najwyższy stopień rodzinnego szczęścia, jaki było nam dane osiągnąć.

Jest skłonny do oparzeń słonecznych, a wiosenne pylenie wywołuje u niego gwałtowną alergię. Kicha jak opętany.

Lubi gry planszowe, ale jest nazbyt drażliwy i zawsze źle się to kończy. Podczas partyjek Monopoly z rodziną albo gier strategicznych z przyjaciółmi niekiedy ogarnia go wściekłość – wówczas nagle przerywa zabawę, wali w stół pięścią i od uderzenia kołyszą się wszystkie plastikowe pionki, zielone hoteliki, czerwone domy, trzęsą się stosy fałszywych banknotów, a on odchodzi obrażony, trzaskając drzwiami.

Podobnie z tenisem – wielokrotnie widziałam, jak rzuca rakietą o ziemię. Rakieta dużo kosztuje i doprawdy nie mamy pieniędzy na taki sprzęt. Nie może się jednak powstrzymać. Wykrzykuje wyzwiska pod adresem przeciwnika i własnym, i piłki, która poleciała krzywo. Czerwony, mokry od potu, z oczami pałającymi wściekłością tupie i ciska rakietą w metalowe sztachety.

No dobrze, już dość. Próbowałam. Chciałam nakreślić ten portret z perspektywy osoby, którą jestem dzisiaj, kobiety, która sama została matką. Starałam się zobaczyć to, co widziała wówczas moja matka, co widzieli ludzie z naszego otoczenia, to, w jaki sposób zazwyczaj widzi się czyjeś ciało i twarz, kiedy się patrzy na portret; zobaczyć dorosłymi oczami, przywykłymi do lektury, do opisów postaci w powieściach, w reportażach, do oglądania i interpretowania obrazów. Nie potrafię. A przecież napisałam wiele opowiadań, kilka powieści, powinnam umieć nakreślić portret. Ale w tym wypadku jest inaczej. Po pierwsze próbuję nałożyć wciąż żywe wspomnienia na pewną obiektywną prawdę, która mi umyka pomimo fotografii. Po drugie, rzecz jasna, nie jest to możliwe, bo chodzi o niego.

A więc portret

Jest wysoki i silny, wręcz brutalny. Jego głos z łatwością przechodzi od łagodności do gniewu. Kiedy go coś złości, od razu zaczyna krzyczeć. Krzyczy bardzo głośno. Rozkazuje. Uważa, że sposób, w jaki dotąd wychowywano mnie i moją siostrę, nazbyt pobłażliwie, w atmosferze rozprzężenia, jest niedorzeczny. Zrobiono z nas dwie dzikuski. To czysty nonsens.

Dłonie ma duże, barwy, która często nabiera odcienia czerwonoróżowego, podobnie jak twarz, kiedy tylko oddziałuje na nią słońce albo gniew. Dłonie ma silne. Dłonie, które chwytają, które pieszczą, lecz z pewnego rodzaju szorstkością; to pieszczota, która bierze w posiadanie, toruje sobie drogę. Tak jak głos, który próbuje być łagodny, ale przesadza, na końcu zdania staje się piskliwy, przybiera ton zapytania, jakby szukał aprobaty rozmówcy, potwierdzenia, że ten się z nim zgadza, słucha go, akceptuje. Tyle że nawet jeśli nie ma zgody, jeśli rozmówca milczy albo odpowiada przecząco, ton się nie zmienia. Głos nadal brzmi tak samo. W istocie ów ton pytający jest częścią monologu, który się powtarza jak zdarta płyta.

Ciało ma duże. Stopy brzydkie, jak to zwykle stopy, ale tym brzydsze, że włochate, różowe i zniszczone. To dziwne, że stopy ma owłosione, bo reszta ciała jest raczej bezwłosa, nagi tors, nagie ręce. Brzydką ma zwłaszcza skórę, w rozmaitych odcieniach różu, bieli, czerwieni i brązu. Skóra na penisie, zawsze napięta pod wpływem erekcji, różowa wpadająca w fiolet, dalej od żołędzi nabiera barwy brzoskwiniowej, aż wreszcie na jądrach staje się beżowa i pomięta, jakby to była skóra obumarła, szczątek trupa wiszący pod olbrzymim członkiem, wyprężonym i twardym jak kość.

Nigdy go nie widziałam z książką, ale lubił komiksy, zwłaszcza o przygodach na Dzikim Zachodzie. Miał prawie cały komplet albumów, których bohater nazywał się Blueberry. Często zasiadywał się w klozecie, gdzie je czytał. Już chciałam napisać, że się tam zamykał, ale to nieprawda. Kiedyśmy się wreszcie doczekali klozetu, nigdy w nim nie było zasuwki, ani tam, ani w sypialniach. Nie chciał, aby ktokolwiek mógł zyskać możliwość choćby najmniejszej prywatności. Dzisiaj trochę mnie to dziwi, bez wątpienia byłoby mu wygodniej, gdyby mógł zamykać drzwi pomieszczenia, w którym przebywał ze mną sam na sam.

Uwielbiał Johnny’ego Hallydaya. Musiałyśmy więc także i my słuchać godzinami Johnny’ego, towarzyszył nam podczas długich dni roboczych w remontowanym domu, rodzinnych wypraw samochodem, wieczornych spotkań z przyjaciółmi. Im dłużej słuchaliśmy tych samych piosenek, tym wyraźniej dostrzegałam w ich słowach głęboką hipokryzję. Cała ta komedia z porządnym facetem o czystym sercu, twardzielem, który w głębi duszy jest wrażliwcem, cierpiącym macho, symfonia użalania się nad sobą budziła we mnie odrazę.

Mój ojczym z pewnością postrzegał siebie jako samotnego kowboja. Mówił, że jest nadzwyczaj wrażliwy na krzywdę. Przytaczał nam ciągle dwa lub trzy przypadki złego traktowania, których był świadkiem w szkole podstawowej i które go oburzyły. Kiedy przyłapywał mnie i moją siostrę na jakiejś psocie, surowo nas karał, podkreślając, że kara jest zbiorowa. Kazał nam wozić taczki pełne żwiru na drugi koniec ogrodu, zbierać suche gałęzie, kopać doły.

Miał wysokie standardy moralne, które nie podlegały dyskusji. W dzieciństwie wielokrotnie widziałam, jak dzielnie pomagał innym – na górskich szlakach, w razie wypadku, pożaru. Przez kilka lat pracował jako kierowca karetki pogotowia. Był brygadzistą na niebezpiecznych budowach, odpowiadał za zdrowie i życie swoich ludzi. W chwilach zagrożenia doznawał przemiany. Cała jego istota przechodziła w stan gotowości – wytężał mięśnie, napinał uwagę, sprawiał wrażenie, że się jarzy wewnętrznym blaskiem, wszyscy chętnie słuchali jego poleceń, mieli zaufanie do jego osądów i instynktu. Wierzyli, że jest przewodnikiem, który ich poprowadzi w bezpieczne miejsce. Był tym, kto się poświęca dla dobra ogółu, kto się ani przez chwilę nie waha, kto stawia czoło zagrożeniom, nie boi się śniegu ani ognia. Uosobieniem męstwa.

Przez długi czas jawił mi się jako demiurg, istota nadnaturalnej wielkości. Postrzegałam go jako postać mityczną, kogoś w rodzaju Syzyfa czy też Prometeusza wydanego na pastwę demonów. Później, patrząc wstecz, doszłam do wniosku, że być może był to po prostu żałosny facet, który potrafił zręcznie manipulować innymi i wykorzystał bezbronność kogoś, kto był jeszcze słabszy niż on. W zamkniętym świecie rodziny nikt nie mógł się sprzeciwić jego władzy. Zapewne był oboma naraz: tytanem i miernotą. Czy nie lepiej być ofiarą pierwszej niż drugiej z tych osób?

Wiele prac budowlanych wykonywaliśmy wspólnie. Zwłaszcza w naszym domu, który w całości wyremontowaliśmy sami – on, matka, siostra i ja. Byłyśmy jeszcze małe i otrzymywałyśmy zadania na miarę sił: przenoszenie lekkich opakowań, szpachlowanie tynków, podawanie narzędzi dorosłym. Co weekend stawałyśmy razem z nimi do roboty w starych ubraniach, poplamionych farbami i gipsem. Wspólne były praca i zadowolenie z wysiłku fizycznego, wspólny głód, który w porze odpoczynku cudownie zaspokajała w pełni zasłużona kanapka, wspólny milczący namysł i skupienie przy czynności wymagającej precyzji. A wszystko to przy akompaniamencie piosenek Johnny’ego z radia i kaset. Do dziś, kiedy mi się zdarza je słyszeć, a zdarza się często, bo nadal cieszą się olbrzymim powodzeniem, z trudem bronię się przed bólem w ranie, którą otwierają na nowo ostrza zawarte w słowach, jakby kryły one w sobie podwójny, ukryty sens, zawsze ten sam i czytelny wyłącznie dla mnie.

Kiedy ciało pręży się

I jak miód usta twe

Kiedy niebo w oczach twych

W jednej chwili mąci mgła

Kiedy twoje dłonie chcą

Kiedy palce z lęku drżą

Kiedy wstyd mówi nie

Głosem cichym jak westchnienie

Kocham cię, kocham cię, kocham cię[1*]

Mówił, że mnie kocha. Mówił, że to, co ze mną robi, robi właśnie po to, by mi okazać miłość; mówił, że jego największym pragnieniem jest to, bym go również kochała. Mówił, że zaczął szukać bliskości ze mną, dotykać mnie, pieścić, ponieważ potrzebował ściślejszego kontaktu, ponieważ nie chciałam mu okazywać czułości, nie mówiłam, że go kocham. Następnie karą za obojętność stały się stosunki płciowe. Obiecywał, że jeśli będę milczała, nic nie zrobi pozostałym dzieciom. Później mówił również, że jeśli się zgodzę powiedzieć, że go kocham, i będę się zachowywać, jakbym go kochała, jego postępowanie się zmieni. Nie mogłam. Za późno. Było to już niemożliwe. Wolałabym umrzeć, niż mu to powiedzieć. Żeby się to skończyło, postawił warunek: mam być dla niego miła, mam przynajmniej udawać w obecności innych. Zgodziłam się. Wtedy się skończyło.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Wykaz utworów przywoływanych w książce[2#]

PIOSENKI

[1*] Que je t’aime, sł. Gilles Thibaut.