Antologia

Polska w pieśniach cudzoziemskich

UTWORY O POLSCE POETÓW ŁACIŃSKICH, FRANCUSKICH, WŁOSKICH, HISZPAŃSKICH,

SZWEDZKICH, NIEMIECKICH, ANGIELSKICH, ROSYJSKICH, RUSIŃSKICH I CZESKICH

przełożył Julian Ejsmond

Armoryka

Sandomierz

Projekt okładki: Juliusz Susak

Tekst wg edycji:

JULJAN EJSMOND

POLSKA W PIEŚNIACH CUDZOZIEMSKICH

WARSZAWA 1915

Zachowano oryginalną pisownię.

© Wydawnictwo Armoryka

Wydawnictwo Armoryka

ul. Krucza 16

27-600 Sandomierz

http://www.armoryka.pl/

ISBN 978-83-7950-970-6

POLSKA W POEZYI SZWEDZKIEJ.

ALFRED JENSEN.

MOWA POLSKA.

Mowa ojczysta, to skarb przez Boga poczęty.

Skarb w sercu ludów wielki, nieśmiertelny, święty,

którego nic nie zniszczy w przeciągu stuleci.

Nie zginie przeto naród, dokąd małe dzieci

ufając w mowy swojej niepożyte siły

będą się, jako ojce, po polsku modliły…

1905.

POLSKA W POEZYI NIEMIECKIEJ.

LUDWIK SCHNABEL.

SONET. „1831 ROK”.

Szlachetny i rycerski Polski lud

przez podłą chytrość został pokonany.

Klejnot wolności ukradły tyrany

i żaden go dziś nie odnajdzie cud.

Skrzydlata wieść leci od chat do chat,

ulata ponad ziemią utęsknioną:

Palladium przenajświętsze okradziono

z którego swe natchnienia czerpał świat.

Jedynie tylko pieśń prorocza płynie

świecąc jak słońce w nieszczęsnej krainie...

Niezwyciężoną jest dusza Piosenki...

Wieczysty Bóg pozwala ciemnym mocom,

by panowały krótkotrwałym nocom

zaś potem zsyła blask nowej jutrzenki...

1831.

ERNEST ORTLEPP.

„SKRZYNECKI”.

Skrzynecki – olbrzymie!

potężne Twe imię...............

POLSKA W POEZYI ANGIELSKIEJ.

TOMASZ CAMPBELL.

1777-1844.

„DO POLSKI”.

Polska kraina, polski lud

śród ludów blaskiem znów zapłonie,

jakim Ateński jaśniał gród

po Maratonie.

Zagrzmi wymowa.....................

POLSKA W POEZYI ŁACIŃSKIEJ.

TYGE DE BRAHE.

1546-1601.

„DO KOPERNIKA”.

Koperniku! cześć Twojej pamięci i chwała!

Nigdy podobnych Tobie ziemia nie wydała.

Niebo Cię urodziło, abyś ród .......................

POLSKA W POEZYI ROSYJSKIEJ.

TEODOR SOŁŁOHUB.

„STANCE DO POLSKI”.

Tyś nie zginęła Polsko święta,

choć ręce Twe wiązały pęta.

Królową byłaś pośród więzień mroków!...

Na próżno kładli Ciebie w trumnie.................

POLSKA W POEZYI RUSIŃSKIEJ.

PANTELEJMON KULISZ.

1819-1897.

„SKARGA ŻAŁOSNA”.

O czemuśmy z Polską przez wiek wojowali

orężem z żelaza i stali?

Wszak walczyć mogliśmy perłami wymowy......................

POLSKA W POEZYI WŁOSKIEJ.

GABRYEL ROSSETTI.

1783-1854.

„POLSKA”.

Polsko cierpiąca w przedziwnej pokorze!

Tyś była niegdyś Europy skałą

O którą srogie barbarzyńców morze.....................

POLSKA W POEZYI HISZPAŃSKIEJ.

PIOTR CALDERON DE LA BARCA.

1600-1681.

„DO KRÓLEWICZA POLSKIEGO”.

Jako rannych zórz promienie

wieścisz Polsce przebudzenie.....................

POLSKA W POEZYI CZESKIEJ.

JAROSŁAW VRCHLICKY.

1853-1912.

„MICKIEWICZ”.

Do morza wieków, które się w pomroce kłębi,

w ciemności, gdzie lud walczy o przyszłe zbawienie...................

POLSKA W POEZYI FRANCUSKIEJ.

FILIP DESPORTES.

1546-1606.

„POŻEGNANIE POLSKI”.

Żegnaj Polsko! żegnaj ziemio

wiecznych mrozów, wiecznej zimy.

Do twych lodowatych płaszczyzn............................

Spis treści

1. POLSKA W POEZYI SZWEDZKIEJ.

1. ALFRED JENSEN.

1. MOWA POLSKA.

2. POLSKA W POEZYI NIEMIECKIEJ.

1. LUDWIK SCHNABEL.

1. SONET. „1831 ROK”.

2. ERNEST ORTLEPP.

1. „SKRZYNECKI”.

3. POLSKA W POEZYI ANGIELSKIEJ.

1. TOMASZ CAMPBELL.

1. „DO POLSKI”.

4. POLSKA W POEZYI ŁACIŃSKIEJ.

1. TYGE DE BRAHE.

1. „DO KOPERNIKA”.

5. POLSKA W POEZYI ROSYJSKIEJ.

1. TEODOR SOŁŁOHUB.

1. „STANCE DO POLSKI”.

6. POLSKA W POEZYI RUSIŃSKIEJ.

1. PANTELEJMON KULISZ.

1. „SKARGA ŻAŁOSNA”.

7. POLSKA W POEZYI WŁOSKIEJ.

1. GABRYEL ROSSETTI.

1. „POLSKA”.

8. POLSKA W POEZYI HISZPAŃSKIEJ.

1. PIOTR CALDERON DE LA BARCA.

1. „DO KRÓLEWICZA POLSKIEGO”.

9. POLSKA W POEZYI CZESKIEJ.

1. JAROSŁAW VRCHLICKY.

1. „MICKIEWICZ”.

10. POLSKA W POEZYI FRANCUSKIEJ.

1. FILIP DESPORTES.

1. „POŻEGNANIE POLSKI”.

Table of Contents

POLSKA W POEZYI SZWEDZKIEJ.

ALFRED JENSEN.

MOWA POLSKA.

POLSKA W POEZYI NIEMIECKIEJ.

LUDWIK SCHNABEL.

SONET. „1831 ROK”.

ERNEST ORTLEPP.

„SKRZYNECKI”.

POLSKA W POEZYI ANGIELSKIEJ.

TOMASZ CAMPBELL.

„DO POLSKI”.

POLSKA W POEZYI ŁACIŃSKIEJ.

TYGE DE BRAHE.

„DO KOPERNIKA”.

POLSKA W POEZYI ROSYJSKIEJ.

TEODOR SOŁŁOHUB.

„STANCE DO POLSKI”.

POLSKA W POEZYI RUSIŃSKIEJ.

PANTELEJMON KULISZ.

„SKARGA ŻAŁOSNA”.

POLSKA W POEZYI WŁOSKIEJ.

GABRYEL ROSSETTI.

„POLSKA”.

POLSKA W POEZYI HISZPAŃSKIEJ.

PIOTR CALDERON DE LA BARCA.

„DO KRÓLEWICZA POLSKIEGO”.

POLSKA W POEZYI CZESKIEJ.

JAROSŁAW VRCHLICKY.

„MICKIEWICZ”.

POLSKA W POEZYI FRANCUSKIEJ.

FILIP DESPORTES.

„POŻEGNANIE POLSKI”.