Aleksander Puszkin

POEZJE

Wydawnictwo Avia Artis

2024

ISBN: 978-83-8349-079-3

Ta książka elektroniczna została przygotowana dzięki StreetLib Write (https://writeapp.io).

spis treści

1. Wiersze

2. Anioł

3. Czeczeniec

4. Pieśń czerkieska

5. Do***

6. Wspomnienie

7. Do sztyletu

8. Echo

9. Gracze

10. Historia poety

11. Jeśli cię nadzieje zwiodą...

12. Mój rodowód

13. Na Bułharyna

14. Prorok

15. Przypomnienie

16. Pismo na Sybir

17. Rusałka

18. Serenada

19. Spalony list

20. Szatan

21. Do narodów

22. Talizman

23. Ty więdniejesz, ale milczysz...

24. Wieczór zimowy

25. Zimowy wieczór

26. Więzień

27. Żądza sławy

28. Czarny szal

29. Mickiewicz

30. Oszczercom Rosyi

31. Rocznica Borodina

32. Podziękowania

Wiersze

Anioł

U drzwi edenu anioł tkliwy
Opuścił głowę swą promienną,
A szatan chmurny i burzliwy
Nad bezdnią, piekieł latał ciemną.

I duch przeczący, duch zwątpienia
Na ducha światła patrzał bacznie,
Mimowolnego rozczulenia
Doznając pierwszy raz nieznacznie.

„Ach, przebacz!“ — rzekł on — „jam cię widział —
I tyś mi jaśniał niedaremnie:
Nie wszystkom w świecie nienawidział,
Nie zawsze wzgarda wrzała we mnie“.

1887 r.
Jarowe.

Przekład Michał Koroway-Metelicki

Czeczeniec

W dolinie potok spieniony,
W górach szumi wicher dziki,
Zadrzémał kozak znużony,
Wsparłszy się na drzewcu piki;
Nie śpij kozaku! bo niedaleko
Czeczeniec chodzi nad rzeką.

Kozak czajką chyżo płynie,
Wlecze po dnie rzeczném sieci;
Ah! potoniesz ty w głębinie,
Jak toną maleńkie dzieci
Sierpniową kąpiąc się spieką,
Czeczeniec chodzi nad rzeką.

Na wybrzeżach silnéj wody,
Gdzie bogate kwitną sioła,
Skaczą wiejskie korowody.
Wracaj gromadko wesoła,
Wracaj nim brzeg mgły obleką!
Czeczeniec chodzi nad rzeką.

Przekład Aleksander Chodźko

Pieśń czerkieska

Szumi w rzece nurt spieniony,
W górach mrok już rospostarty,
Zadrzemał kozak znużony
O swoją pikę oparty.
Nie śpij kozaku! — sen zwodzi!

Za rzeką Czeczeniec chodzi!

Kozak zdala od biwaku
Płynie w łódce — rzuca sieci,
Oj! utoniesz ty kozaku
Jak toną kąpiąc się dzieci.
Nie dowierzaj swojej łodzi!

Za rzeką Czeczeniec chodzi!

Nad brzegami cichej wody
Kwitną bogate stanice;
I zebrane w korowody
Tańczą ruskie mołodyce.
Oj dziewczęta! — noc nadchodzi

Za rzeką Czeczeniec chodzi!

Przekład Leon Janiszewski

Do***

Pamiętam cudne w mem życiu zdarzenie:
Tyś błysła w pierwszych chwilach mej młodości,
Jako przelotne niebieskie zjawienie,
Jako najczystszej geniusz piękności.

Gdym smutny dalszą drogą postępował,
I w próżnych związkach pił cierpień gorycze,
Długo mię głos twój anielski czarował,
Długo mi twoje śniło się oblicze.

Płynęły lata. — Srogi wicher losu
Rozproszył przeszłe duszy mojej troski,
I jam zapomniał dźwięk twojego głosu,
Twą postać miłą i twój obraz boski.

W bezludnej ciszy, w ciemnicy więzienia,
Leniwo moje chwile upływały;
Żyłem bez bóstwa, bez czci, bez natchnienia,
Bez łez, miłości, rozkoszy i chwały.

Ale nastało błogie odrodzenie:
Tyś znowu błysła urokiem światłości,
Jako przelotne niebieskie zjawienie,
Jako najczystszej geniusz piękności.

I znów me serce czuje zachwycenie,
Znowu w niem młodość potokiem zawrzała,
Znów dlań odżyły bóstwo i natchnienie,
I łzy i miłość i rozkosz i chwała.

Przekład Jakub Jurkiewicz

Wspomnienie

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Do sztyletu

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Echo

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Gracze

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Historia poety

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Jeśli cię nadzieje zwiodą...

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Mój rodowód

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Na Bułharyna

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Prorok

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Przypomnienie

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Pismo na Sybir

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Rusałka

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Serenada

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Spalony list

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Szatan

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Do narodów

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Talizman

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Ty więdniejesz, ale milczysz...

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Wieczór zimowy

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Zimowy wieczór

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Więzień

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Żądza sławy

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Czarny szal

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Mickiewicz

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Oszczercom Rosyi

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Rocznica Borodina

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Podziękowania

Wydawnictwo Avia Artis dziękuje serdecznie wszystkim ludziom zaangażowanym w powstanie tej książki.

*****

Aleksander Puszkin

POEZJE

Projekt okładki: Avia Artis

W projekcie okładki wykorzystano portret Aleksandra Puszkina .

Autor: Vasily Tropinin

Wszystkie prawa do tego wydania zastrzeżone.

© Wydawnictwo Avia Artis

2024