Spis treści

1. Karta redakcyjna

2. Seria „Esej”

3. Część pierwsza

1. 1

2. 2

3. 3

Punkty orientacyjne

1. Spis treści

2. Okładka

3. Strona tytułowa

4. Początek tekstu

Lista stron

1. 5

2. 6

3. 7

4. 8

5. 9

6. 10

7. 11

Constance Debré, Play boy
przełożył Jakub Polaszczyk, Kraków 2026

© Editions Stock, 2018
Copyright © for the translation by Jakub Polaszczyk 2026
Copyright © for this edition by Wydawnictwo Ha!art, 2026

Wydanie I

ISBN 978-83-67713-90-0

Redaktor prowadzący · Piotr Marecki

Redaktorka inicjująca · Aleksandra Małecka

Redakcja · Weronika Klimowicz-Kozłowska

Korekta · Agata Moskal i zespół

Zdjęcie Autorki na okładce · Monica Nouwens

Projekt okładki · Michalina Jurczyk

Projekt typograficzny · Marcin Hernas

Skład i łamanie · By Mouse | www.bymouse.pl

E-book · eLitera s.c.

Tłumacz otrzymał stypendium z Funduszu Popierania Twórczości Stowarzyszenia Autorów ZAiKS

Publikacja ukazała się przy wsparciu Instytutu Książki w ramach programu wydawniczego Inne Tradycje. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach dotacji celowej Nr 3/DF-VII/2026.

571. publikacja wydawnictwa

Wydawnictwo Ha!art
ul. Konarskiego 35/8, 30-049 Kraków
tel. 795 124 207
wydawnictwo@ha.art.pl
www.ha.art.pl

Wydawnictwo Ha!art

@wydawnictwohaart

@wydhaart

SERIA ESEJ

- Michał Tabaczyński, Pokolenie wyżu depresyjnego

- Łukasz Łuczaj, Seks w wielkim lesie

- Dawid Kujawa, Pocałunki ludu. Poezja i krytyka po roku 2000

- Magdalena Okraska, Nie ma i nie będzie

- Wojciech Jóźwiak, Nasze zwierzęta mocy

- Adrianna Alksnin, Na coś trzeba umrzeć. Kolejna książka o raku

- Derek Jarman, Współczesna natura, przełożył Paweł Świerczek

- Paul Kingsnorth, Wyznania otrzeźwiałego ekologa i inne eseje, przełożył Tomasz Sikora

- Rafał Woś, Dług jest dobry

- Mo Wilde, Dzikość, która uzdrawia, przełożył Tomasz Sikora

- Denys Kazanski i Maryna Worotyncewa, Jak Ukraina traciła Donbas, przełożył Maciej Piotrowski

- Derek Jarman, Na własne ryzyko. Testament świętego, przełożył Paweł Świerczek

- Myrosław Łajuk, Bachmut, przełożył Maciej Piotrowski

- Judith Schalansky, Rozchwiane kanarki, głębokie doły, przełożył Kamil Idzikowski

- Paul Kingsnorth, Okrutni bogowie. W kryzysie słowa, przełożył Tomasz Sikora

- Hans Bellmer, Mała anatomia nieświadomości fizycznej lub anatomia obrazu, przełożył Jakub Dąbrowski

- Jessica Taylor, Seksowna, ale szalona. O systemowym etykietowaniu psychiatrycznym kobiet i dziewczyn, przełożyli Aleksandra Małecka i Miłosz Biedrzycki

- Louise Perry, Rozprawa przeciwko rewolucji seksualnej. Nowy przewodnik po seksie w XXI wieku, przełożył Tomasz Sikora

- Constance Debré, Play boy, przełożył Jakub Polaszczyk

W SERII UKAŻĄ SIĘ:

- Edward Abbey, Pustynna samotnia. Sezon w dziczy, przełożył Miłosz Biedrzycki

- Christophe Guilluy, No society, czyli koniec zachodniej klasy średniej, przełożył Jakub Dąbrowski

- Kenneth Goldsmith, Nietwórcze pisanie. Zarządzanie językiem w erze cyfrowej, przełożył Piotr Siwecki

Część pierwsza

1

Nawet języka nie miałam śmiałości wkładać, jak pierwszy raz całowałam się z dziewczyną. To już było po związku z Laurentem. Wcześniej niby umiałam, ale to była czysta teoria. Za drugim razem się przełamałam. Poleciałam z nią ostro w ślinę. Dumna byłam jak facet, że lizałam się z modelką. Był pewien postęp. Jeszcze się trochę cykałam, ale już mniej. Tyle że za każdym razem na tym się to kończyło. To znaczy: to raczej one poprzestawały na tym ze mną. Laski hetero, które coś tam ledwo zaczynało nurtować, a które nagle łapały zawieszkę. Dziewczyny młodsze ode mnie, ale jednocześnie takie jak ja. Agnès to co innego. Ona ma pięćdziesiątkę, jest mężatką, ma dzieci. To kobieta. To znaczy, ja też jestem po ślubie i mam syna, ale to nie to samo. Choćby dlatego, że rozstałam się z Laurentem. Ale to nawet nie o to chodzi. Zresztą sama się dziwię, co mnie w niej pociąga. Nie wydaje mi się też, żeby była jakoś szczególnie piękna. Nie lubię jej imienia. Nigdy go nie wymawiam.

2

Pokazuję legitymację żandarmerii. Wybieram kawę z automatu. Palę papierosa. Zakładam togę. Kolega opowiada mi o swojej sprawie. Kłania mi się kancelistka. Wychodzący z Sainte-Chapelle turyści pytają się mnie where are the toilets. Czeka ich tam niesamowita atrakcja, wszędzie rozbryzgane gówno, a na ścianie graffiti „tu Arab obciąga lachę”. Tak na wszelki wypadek: jestem z wyższych sfer. Od strony matki mamy nawet parę księżnych. To dlatego tak mówię. Cała arystokracja używa takiego języka. Uwielbiają to. Ja też to uwielbiam. Nigdzie nie usłyszycie prawdziwego akcentu snobów. Ponoć i ja go mam. Mówimy tak pewnie, bo się nam, ludziom z wyższej burżuazji, bardziej niż innym przewracają flaki od tej egzystencjalnej nudy. Tak samo jak biedocie. Tej prawdziwej biedocie. Tej, co się gnieździ na przedmieściach. Co jej pełno wszędzie. Więc się mścimy na języku. Daje to trochę ulgi w oczekiwaniu, żeby się coś w końcu w życiu wydarzyło. Otwieram pikowane drzwi sali rozpraw. Woźny sądowy jest niesamowicie przystojny. Pedał. Na dodatek Arab. Zazwyczaj na te stanowiska biorą upośledzonych. Przepuszcza mnie przed innymi. Zaczynam obronę. Handel haszem. Ale ekipa. A handel jaki. Przemawiam spokojnie. Podchodzę pod mównicę. Sędziowie słuchają. Podchodzę bliżej. Nawet nie przemawiam, a opowiadam. Opowiadam im to, co chcą usłyszeć. Dobry chłopak. W dobrej szkole. Z dobrej rodziny. Nawet prokuratorka domaga się zawiasów. Sądy murem stoją za burżuazją. Tak poznałam Agnès. Broniłam jej syna. Oczywiście nie poszedł siedzieć. Ludzie z tej kasty nie idą do pierdla.

3

Zwracają się do mnie per mecenas. Nie na pani. Wykonuję męski zawód, w którym nosi się suknię. Jest też nawet swego rodzaju krawat o dosyć fallicznym kształcie, który nazywa się żabot i który sobie miętolę w trakcie rozpraw. Toga raczej nie pasuje kobietom. Kobiety są zbyt wątłe, by ją nosić. Mi pasuje. Jej czerń jest piękna. A jeszcze z bielą żabotu wygląda się jak Grand Hiszpanii. Mam nawet prawo do ozdoby z gronostaja na szarfie. Choć tak naprawdę to królicze futro. Ale wygląda luksusowo. Odpowiada mi ta robota. Nikt nie widzi moich zafajdanych jeansów pod togą, nikogo nie obchodzi, gdzie jestem, kiedy nie ma mnie w kancelarii, nikt nie podważa moich słów, kiedy bronię oskarżonych, nikt nie sprawdza, co robię, czym się zajmuję, co myślę, co mówię. Żywię sympatię do winnych, do pedofili, złodziei, gwałcicieli, włamywaczy, morderców. To niewinnych i ofiar nie potrafię bronić. Nie żeby fascynowały mnie ich występki. Fascynuje mnie to, do jakiego stopnia się może gość upodlić. I trwać w tym w ciszy. Bez żadnego szemrania. Trzeba specjalnej odwagi, by zaliczyć taki upadek. Patologiczne dzieciństwo, rodzice nałogowcy czy życie bez perspektyw z powodu biedy nie są wystarczające. To dobry początek, ale potrzeba czegoś więcej. Lubię ich, fakt, ale z daleka. Moja rola nie polega na tym, by ich ratować. Kiedy zaliczają dwadzieścia lat odsiadki, to nie moja sprawa. Jeśli mieli okropne dzieciństwo albo jeśli będą zdychać w jakimś zasyfiałym więzieniu, to nie mój problem. Robię tak samo jak inni, to jest mój kawałek chleba. Ich życie z jednej strony, moje z drugiej. Patrzę na nich i kładę lachę na to, czy dalej będą siedzieć w bagnie. Bo mam swoje. Jest mniej przypałowe, ale poza tym nie różni się niczym od ich syfu. Najważniejsze, żeby dobrze bronić klientów. Ja dobrze ich bronię. To nie takie trudne. Zresztą to jedna z niewielu rzeczy, które tak naprawdę potrafię robić. Może jeszcze prowadzić też potrafię. Co do reszty, to nie za bardzo sobie z nią radzę. Ale nie wydaje mi się, żeby stanowiło to jakiś wielki problem. Nie ma to dla mnie większego znaczenia, żeby koniecznie ze wszystkim umieć sobie dobrze radzić. Rzecz jasna, to nie jest też jakiś nie wiadomo jaki zawód. To jest zawód nawet dosyć przeciętny. Ale przynajmniej nie spędzam życia w biurze, nie mam nad sobą żadnych szefów i zarabiam trochę kasy. Od zawsze miałam problem z pieniędzmi. Stresuje mnie zarabianie większej kasy. Jak bieduję i mam przy dupie komorników, to wtedy dopiero czuję się jak u siebie.