Spis treści

1. Prolog

2. Część I

1. 1 września 2009 roku

2. 2 września 2009 roku

3. 7 września 2009 roku

4. 10 września 2009 roku

5. 16 września 2009 roku

6. 18 września 2009 roku

7. 20 września 2009 roku

8. 25 września 2009 roku

9. 2 października 2009 roku

10. 7 października 2009 roku

11. 28 października 2009 roku

Copyright © by L.A. Detwiler, 2020

Projekt okładki: Olga Bołdok-Banasikowska
Tłumaczenie: Katarzyna Matczuk
Redakcja: Monika Bielska
Redaktor prowadząca: Anna Sperling
Korekta: Zespół UKKLW – Urszula Gac, Weronika Trzeciak
Zdjęcia: Shutterstock

Copyright © for the Polish edition by TIME SA, 2023

ISBN 978-83-67502-29-0

Wydawca:
TIME SA
ul. Jubilerska 10
04-190 Warszawa
facebook.com/hardewydawnictwo
instagram.com/hardewydawnictwo
TikTok: @harde.wydawnictwo

Dział sprzedaży i kontakt z czytelnikami: harde@grupazpr.pl

Wersję elektroniczną przygotowano w systemie Zecer

Mojemu mężowi

Słowom braknie mocy, by oddać potworność
opisywanej rzeczywistości.

– Edgar Allan Poe

Prolog

Z tym dzieckiem jest coś nie tak.

Prawdę mówiąc, ze mną również.

Dostrzegam więc tylko dwa wyjścia.

1. Odejść wraz z nią i nigdy nie wracać.

2. Zabić nas obie.

Tak czy inaczej – jedno jest pewne: nic już nie będzie takie jak dawniej.

Część I

2009 rok

Siedem lat

1 września 2009 roku

18.47

Drogi pamiętniczku,

wczorajsza noc była dziwna. Widziałam tatę robiącego jakieś dziwaczne rzeczy w garażu.

O wszystkim ci opowiem, pamiętniczku. Tatuś dał mi ciebie, żebym mogła pisać, o czym chcę. Powiedział, że to tylko dla mnie. Mam wszystko przelewać na papier, zamiast w sobie dusić. Tak mu powiedział mój pan doktor. Tatuś już ze sto razy mi mówił, że nikt nie będzie cię czytał.

Cieszę się, że cię mam i mogę z tobą porozmawiać. Moja nauczycielka ciągle mi mówi: „Naprawdę dobrze piszesz, Ruby”. Powiedziała tatusiowi, że piszę nad wiek dobrze. Jestem z tego dumna. Napisałam nawet wiersz dla babci, a ona powiesiła go na lodówce, kiedy u niej byłam. Lubię pisać. Tylko wtedy czuję się dobrze. Mówienie nie jest takie łatwe. Kiedy mówię, słowa zawsze mi się plączą. Dlatego właśnie będziesz moim przyjacielem. Zdradzę ci mój sekret. Tylko proszę, nie mów nikomu. Nie chcę, żeby tatuś był zły.

Powiem ci, co się stało.

Tatuś przykrył mnie kołdrą i czytał mi Dobranoc, księżycu. Taki mamy zwyczaj. Pocałował mnie w policzek i powiedział: „Dobranoc, Ruby. Kocham cię”. Kiwnęłam głową, jak zawsze. Nacisnął na pstryczek lampki, żeby zgasić światło. Słyszałam, jak zamyka drzwi do mojego pokoju.

Później się obudziłam. Było ciemno. Wcisnęłam guzik na zegarku. Tatuś dał mi go na piąte urodziny. Bardzo lubię sprawdzać, która jest godzina. Dlatego mi go kupił. Jestem szczęśliwa, że mam takiego fajnego tatusia. Zegarek pomaga mi w pilnowaniu czasu, bo nie jestem w tym zbyt dobra. Na przykład kiedy nauczycielka mówi, żeby skończyć coś w minutę. To jest dla mnie trudne. Ale najbardziej lubię patrzeć na cyfry i mówić je na głos. Nigdy nie zdejmuję mojego zegarka. Czasami patrzę, jak cyfry się zmieniają. W kolejności. Idealnie. Jakby były zaczarowane. I zegarek nigdy nie przestaje. Po prostu zmienia cyfry. Jedną po drugiej. Bardzo mi się to podoba. Szczególnie lubię, kiedy na zegarku jest siódemka.

Nie wiem dlaczego. Siódemka to chyba moja szczęśliwa liczba.

Była 1.04 rano. Usiadłam na łóżku i popatrzyłam przez okno. Usłyszałam jakiś hałas na zewnątrz. Wtedy zobaczyłam, że w garażu pali się światło. Dlaczego tatuś tam był? Było już późno. Bardzo późno. Tatuś zabrania mi wchodzić do garażu. Ciągle mi mówi: „Nigdy tam nie wchodź, Ruby. To niebezpieczne”.

Ale ja się martwiłam. Co tatuś tam robił?

Wiedziałam, że jeśli się dowie, będzie na mnie bardzo zły. Za to, że podeszłam za blisko garażu. Niebezpiecznego garażu. Ale włożyłam moje ulubione żółte kalosze i cichutko zeszłam po schodach. Naprawdę cichutko.

Ciężarówka taty stała na podjeździe. Słyszałam hałasy z garażu. Może coś budował? Tatuś buduje w pracy. Może ciężko pracował nad niespodzianką?

Nie chciałam jej zepsuć. Skradałam się tak cicho jak kot, którego kiedyś widziałam w lesie. Ten z dziwnym uchem. Jakby brakowało w nim dużego kawałka. Skradałam się cicho, cicho, nisko, nisko pochylona. Ostrożna Ruby.

Zakradłam się na tył garażu. Kiedyś się tam bawiłam i zobaczyłam dziurę w ścianie. Jest prawie przy samej ziemi. Tatuś na pewno o niej nie wie. Inaczej by ją naprawił. A ja cieszę się, że ta dziura tam jest. Mogłam przez nią zerknąć do garażu.

Zajrzałam do środka. Byłam naprawdę cichutko. Nie chciałam, żeby tatuś mnie zobaczył. Byłam ciekawa. Ciekawość – to jedno ze słówek, które w tym tygodniu mieliśmy w szkole. C-i-e-k-a-w-o-ś-ć. Potrafię je przeliterować.

„Ciekawość to pierwszy stopień do piekła”. Babcia mi tak kiedyś powiedziała. To głupie. Przecież w piekle nie ma schodów. Czasami babcia jest dziwna. Każe mi czesać włosy i mówi, że tatuś za mało się stara. Często jestem na nią zła.

Kucnęłam i naprawdę po cichutku zajrzałam przez dziurę do środka. Tata trzymał piłę. Było tam bardzo dużo czerwonych plam. Wszędzie. Bardzo dużo czerwieni.

Widziałam, jak jedna duża czerwona plama płynie po podłodze i łączy się z innymi, mniejszymi plamami. Tak samo jak farba. Gdy doda się do niej za dużo wody, to wypływa bokami i wszystko brudzi.

Patrzyłam i patrzyłam, jak tatuś robi coś pani, którą tam trzymał. Widziałam jej długie czarne włosy. Były piękne, gładkie. Podrapałam się po szyi. Dobrze, że miałam kucyk. Było mi łatwiej. Nienawidzę swoich włosów z tyłu szyi. Ta pani miała dużo włosów. Ciekawe, czy jej przeszkadzały. I co to za pani?

Nie wiedziałam, ale patrzyłam. Patrzyłam, jak tatuś pracuje. Długo to robił. Obserwowałam go przez cały czas. Parę razy się obrócił i mogłam zobaczyć jego twarz z boku. Tatuś wyglądał na szczęśliwego. Zwykle jest taki poważny. Nie wiedziałam, dlaczego był szczęśliwy, ale cieszyło mnie to.

Martwię się, że tatuś jest samotny. Jesteśmy tylko we dwoje. Ja i tatuś. Czasami jest jeszcze babcia, kiedy nas odwiedza. To mama tatusia. Od śmierci dziadka jest samotna. Tak mówi mi tatuś. Babcia też się martwi, odkąd mama umarła. O nas. Ale myślę, że za często przychodzi. Kręci się. To było słowo, które też poznałam w tym tygodniu. K-r-ę-c-i-ć s-i-ę.

Tatuś mówi, że jest ze mną szczęśliwy. Zawsze powtarza, że nikogo poza mną mu nie potrzeba. Tylko on i Ruby kontra cały świat. Ale czasami i tak myślę, że jest samotny. Babcia kiedyś tak powiedziała. Słyszałam. Ale gdybyś go widział, pamiętniczku. Wyglądał na szczęśliwego. Cieszyło go, że było tyle tego czerwonego.

Patrzyłam jeszcze trochę, jak tatuś tnie, tnie i tnie. To coś pięknie kroiło.

Zaczęły mnie boleć nogi. Spojrzałam na zegarek. Była 3.05. Naprawdę byłam tam tak długo? Czy tatusiowi nie chciało się spać?

Ziewnęłam. Musiałam wracać do łóżka. Tatuś miał przyjść rano o 7.07, żeby mnie obudzić. Uwielbiam siódemki. Najbardziej lubię, kiedy na zegarku na końcu jest siedem. Dlatego poprosiłam tatusia, żeby budził mnie dokładnie o tej porze. Zrobił tak, że jego zegarek pokazuje taką samą godzinę jak mój. Co do minuty.

Wiedziałam, że muszę iść spać, chociaż byłam ciekawa pracy tatusia w garażu. Cicho, cichutko wślizgnęłam się z powrotem do domu. Uważałam, żeby nie otworzyć drzwi zbyt głośno. Położyłam się znowu do łóżka i myślałam o tym, ile tam było czerwonego. Czerwony, czerwony i czerwony.

Rano przed szkołą tatuś zrobił mi tosty z cynamonem i cukrem. Wyglądał na zmęczonego, ale szczęśliwego. Chciałam go zapytać o garaż, o tę panią. Nie zrobiłam tego. Wiem, że tatuś nie lubi, kiedy pytam go o garaż. Nie chce o nim rozmawiać. Mogę go pytać o bardzo dużo rzeczy, ale nie o garaż. Ani o mamę. A i tak pytam – nie mogę się powstrzymać. Tylko wtedy tatuś robi się jakiś dziwny.

Zastanawiam się, czy tatuś nie potrzebuje ode mnie odpocząć. Jestem trudna. Martwię się tym, jak bardzo jestem trudna. Tak mówią o mnie nauczyciele. Wtedy, kiedy myślą, że nie słyszę. Inne dzieci mówią, że jestem dziwna. Nie wiem, może jestem. Smuci mnie, że tak mówią. Chciałabym mieć przyjaciół, ale ludzie są trudni. Czuję się źle. Źle… źle… bo jestem taka trudna. Tak wielu rzeczy o ludziach nie wiem. Nie rozumiem.

Tylko tatuś. Tylko Ruby i tatuś kontra cały świat. Nikogo więcej nie potrzebuję.

Lekcje szybko minęły, bo w kółko myślałam o tym czerwonym. Czerwony, czerwony i czerwony. Taki ładny. Wszędzie czerwony. Miałam przed oczami tę doskonałą plamę, która płynęła po betonowej podłodze. Na samym środku. Ciekawe, czy dzisiaj tatuś znowu pójdzie do garażu.

Na razie to tyle, pamiętniczku. Do zobaczenia jutro o tej samej porze, czyli o 18.47. Tatuś siedzi teraz przed telewizorem, bo o 19.00 zaczyna się jego ulubiony serial. Dlatego to najlepszy czas na pisanie.

Jutro dam ci znać, jeśli tatuś znowu pójdzie do garażu.

Ruby

2 września 2009 roku

18.47

Drogi pamiętniczku,

wczoraj dużo pisałam. Moi nauczyciele ciągle mówią, że dużo piszę i jestem w tym bardzo dobra. Lubię to. Pisanie jest łatwe. Chciałabym móc przez cały czas pisać, zamiast mówić. Nienawidzę, kiedy nauczyciele i babcia zmuszają mnie do mówienia.

Wczoraj wieczorem tatuś znowu czytał mi Dobranoc, księżycu, ale był zmęczony. Nie udawał głosów tak fajnie jak poprzedniego dnia. Przykrył mnie kołdrą, pocałował w policzek i powiedział, że mnie kocha. Kiedy wyszedł z pokoju, usiadłam na łóżku i czekałam. Czekałam i obserwowałam. Byłam zmęczona, ale nie położyłam się spać. Miałam motylki w brzuchu. Tak się mówi, prawda? Nie mogłam się doczekać.

Ale w garażu nie zapaliło się światło. Nic się nie działo. Chyba zasnęłam, bo potem tatuś mnie obudził i powiedział, że już czas iść do szkoły.

Chciałam znowu zobaczyć garaż.

Dużo o nim myślałam. Czy tatuś często chodzi do garażu? Czy ta pani nadal tam jest?

Pamiętam, że kiedy miałam może pięć lat, kilka razy słyszałam ciężarówkę tatusia późno w nocy. Bardzo, bardzo późno. Ale wtedy nie zwracałam na to uwagi. Byłam za mała. Nie to co teraz. Jestem starsza i więcej rozumiem.

Podoba mi się, że tatuś ma swoją zabawę. Taką w sekrecie. Mam nadzieję, że niedługo poznam jej zasady.

Tylko pamiętaj, pamiętniczku, że to nasza tajemnica. Wszystko, co ci piszę. Nie chcę, żeby tatuś wiedział, że podglądałam część jego zabawy. Może byłoby mu głupio. Babci też nic nie powiem. Mowy nie ma. Dzisiaj przyszła. Przyniosła nam ciasteczka z rodzynkami i sałatki. Powiedziała, że tatuś źle mnie karmi. Nienawidzę rodzynek. Sałatek też. I czasami nienawidzę babci. Dlatego jej nie powiem. Nikomu nie powiem.

Tatuś mówi mi: „Ruby, wszyscy potrzebujemy odrobiny prywatności. Po to właśnie masz swój pamiętnik”.

Dlatego tak sobie myślę, pamiętniczku, że powinnam dać tacie odrobinę prywatności. Garaż to dla niego taki trochę pamiętniczek. Tak mi się wydaje. Nie powiem nikomu. Kocham tatusia. Tak dużo się mną zajmuje. Jestem mu to winna.

Czasami w szkole dzieci opowiadają o swoich mamach. O przekąskach, które im robią. I o tym, że kiedy te dzieci wysiadają ze szkolnego autobusu, mamy je przytulają.

Ciekawe, jaka była moja mama. W domu jest tylko jedno jej zdjęcie. A właściwie jedyne, o którym wie tatuś. To to, które stoi na kominku na dole. Mama ma na nim rude włosy, tak jak ja. Tatuś nie lubi o niej mówić. Myślę, że go to smuci. Mama umarła, kiedy byłam bardzo mała. Nie pamiętam jej.

Ale kiedy dzieci mówią o przytulaniu i innych takich, to nawet się trochę cieszę, że nie mam mamy. Nienawidzę przytulania. Nie lubię, kiedy ktoś mnie dotyka. Blee. Ohyda. Nienawidzę tego, tak bardzo nienawidzę. Tatuś nigdy mnie nie przytula. Wie, że tego nie lubię. I tu mu nie przeszkadza. Kocham tatusia, a on mnie, ale nie potrzebujemy się przytulać.

Cieszę się, że nie mam mamy, która by mnie przytulała. Tatuś nie potrzebuje przytulanek.

Uważaj na siebie.

Ruby

7 września 2009 roku

18.57

Drogi pamiętniczku,

dzisiaj poniedziałek, więc miałam szkołę. Znowu to samo. Wszędzie naokoło ludzie.

W weekend było fajnie. Tatuś zrobił mi śniadanie. W sobotę były gofry. W sobotę zawsze są gofry. A w niedzielę tatuś usmażył bekon i jajka. Jak zwykle w niedzielę. Prawie przez cały dzień bawiliśmy się na dworze. Tatuś pomagał mi jeździć na rowerze. Uczy mnie szybszej jazdy. Niedługo już nie będę potrzebować tych bocznych kółek.

Jechałam po ścieżce i zatrzymałam się przy garażu. Drzwi były zamknięte. Nie mogłam przestać myśleć o tej pani. Chciałam zakraść się od tyłu i zajrzeć do środka przez dziurę. Podjechałam bliżej, ale wtedy tatuś krzyknął:

– Ruby, z dala od garażu! To niebezpieczne. Dobrze wiesz, jakie są zasady.

– Przepraszam, tatusiu – powiedziałam.

Dobrze wiem, jakie są zasady. Odkąd pamiętam, to była zasada tatusia: żadnego garażu. Mogę wchodzić do szopy, która jest po drugiej stronie domu. Tam mieszka mój rower. Ale nie do garażu.

Tatuś wymyślił dla mnie mało zasad. Są po to, żebym była bezpieczna. Te zasady to:

1. Nie dotykaj kuchenki.

2. Nie rozmawiaj z nieznajomymi (to akurat żaden problem, bo nienawidzę rozmawiać).

3. Nie odchodź za daleko.

4. Przed przejściem przez ulicę spójrz w obie strony.

5. Nie zbliżaj się do garażu.

To są główne zasady. Są też takie, które ja dla nas wymyśliłam. Na przykład o której godzinie jemy i robimy różne rzeczy. To dlatego, że lubię czas. Tatuś to wie. Pozwala mi rządzić czasem.

Dlatego nie podjechałam jeszcze bliżej garażu. Nie chciałam, żeby tatuś się zezłościł. Kiedyś, jak byłam mała, otworzyłam drzwi do garażu i tatuś był na mnie bardzo zły. Krzyknął wtedy na mnie, a prawie nigdy tego nie robi. Tylko parę razy mu się zdarzyło. Tak bardzo się wtedy przestraszyłam, że aż się popłakałam.

Teraz tatuś bardziej uważa na zamek w drzwiach. Drzwi są zawsze zamknięte. Ale nadal mówi mi, żebym tam nie chodziła. Tak na wszelki wypadek. Tatuś chyba by się gniewał, że tam zajrzałam i zobaczyłam tę panią. To jego sekret. Wszyscy mamy sekrety.

Takie jak to, co tutaj piszę.

Ale w ten weekend byliśmy tylko ja i tatuś. Napisałam kilka wierszyków na lodówkę. Tatuś powiedział, że są naprawdę dobre. Jeden był o króliku. Był też taki o czerwieni. Kiedy go pisałam, myślałam o czerwonym w garażu. Ale nie powiedziałam tego tatusiowi.

Tyle czerwonego. Taki ładny. Czerwony i czerwony. Jak jabłka. Podobny do moich włosów.

Lubię czerwony. To chyba teraz mój ulubiony kolor. Może tatuś kupi mi na urodziny czerwone kalosze. Będą w grudniu, pamiętniczku. Tak jak Gwiazdka. Jestem gwiazdkowym dzieckiem.

Czasami tatuś prawie nic nie mówi. Tak było w ten weekend. Ale był spokojny. Nawet bardzo. Cieszę się, kiedy tatuś nic nie mówi, bo lubię, jak jest cicho.

Dużo czasu spędzamy na werandzie przed domem (garaż jest z tyłu). Siedzimy i patrzymy dookoła na las, drzewa i ścieżkę. Nie mamy sąsiadów. Nie ma dzieci, z którymi mogłabym się bawić. Czasami dzieci w szkole mówią o zabawie ze swoimi sąsiadami. Te, które mieszkają w miasteczku, niedaleko szkoły. Ale to mnie nie smuci. Podoba mi się tutaj. Jest cicho i zielono. Miasteczko jest za głośne. Szkoła jest za głośna. A dzieci mówią, że jestem dziwna, i mnie denerwują. Chodzę do szkoły tylko dlatego, że tatuś mi każe. Bo on pracuje. A szkoła to tak jakby moja praca.

Staram się być dobra w swojej pracy, ale to trudne.

Dzieci są głośne i krzyczą. Nienawidzę tego. A nauczyciele próbują mnie zmusić do mówienia. Nie lubię mówić przy wszystkich. W kółko powtarzają: – Ruby, patrz na mnie, jak do ciebie mówię. – Ruby, przestań walić w ławkę. – Ruby, przestań drapać się po karku. Skup się. – Ruby, przestań patrzeć na zegarek. Wciąż trwa lekcja. Ciągle tylko Ruby i Ruby.

Dlaczego zawsze ja? Inne dzieci są głośno, ale to zawsze ja mam kłopoty.

W zeszłym roku w szkole była pani, która wszędzie za mną chodziła. Żeby mi pomóc. Tak mi powiedzieli. Pomóc mi się dostosować. Nie znosiłam tej pani. Dużo gadała i próbowała mnie zmusić do tego samego. Mówiła o mnie przy mnie, jakbym była głupia.

Nie jestem głupia, tylko inna. Tatuś zawsze mi mówi: „Bycie innym to nic złego, Ruby. Inność jest OK”. Ale czasami nie czuję się OK. W szkole nie uważają, że odmienność jest w porządku. Reszta dzieci też tak myśli.

Tatuś kazał im pozbyć się tamtej pani. Słyszałam. Byłam na tym spotkaniu. Tatuś powiedział, że nie potrzebuję żadnego asystenta. Nie pozwoli mnie tak traktować. Powiedział: „Ruby jest mądra i sama dobrze sobie radzi. Jest po prostu inna. Nie lubi rozmawiać z ludźmi, ale jest bystra i nauczy się wszystkiego w swoim tempie”.

Ale wiem, że to nieprawda. Sama wcale sobie dobrze nie radzę. Na tym spotkaniu przez cały czas mocno trzymałam tatusia za rękę.

Za to dobrze sobie radzę, kiedy jest ze mną tatuś. Z tatusiem wszystko jest fajniejsze. Wie, czego potrzebuję. Wie, że jestem inna… i to mu nie przeszkadza. Kocham go. Jest super.

Nienawidzę szkoły. Nienawidzę. Nienawidzę.

Dlatego najbardziej lubię weekendy. Wtedy jesteśmy tylko ja i tatuś.

Tak jak powinno być.

Dobranoc, pamiętniczku. Uważaj na siebie (tatuś ciągle mi to powtarza i lubię, kiedy to mówi).

Ruby

10 września 2009 roku

18.57

Drogi pamiętniczku,

dzisiaj spóźniłam się do szkoły. To przez tatusia, ale nie jestem zła. Nigdy się na niego nie złoszczę. Tak bardzo się stara.

Wczoraj wieczorem, po Dobranoc, księżycu, patrzyłam się w sufit. Nie byłam zmęczona. Myślałam o różnych rzeczach, aż zaczęło mi się kręcić w głowie. Jedna myśl goniła drugą, jakby się bawiły w berka. I tak w kółko. Było zbyt gorąco, a koc za bardzo drapał. A potem usłyszałam za oknem świerszcza. Nie przestawał cykać. Cyk… cyk… cyk… Uderzyłam się lekko w głowę, żeby przestał, ale to nigdy nie działa.

Dlatego leżałam przez jakiś czas na łóżku. Usłyszałam kroki tatusia na dole. A potem drzwi zaskrzypiały. Tatuś starał się być cicho, ale ja go słyszałam. Ciężarówkę również. Spojrzałam na zegarek. Była 23.00. W środku tygodnia wyszedł w nocy z domu. A przecież jutro mam szkołę. Dokąd pojechał?

Westchnęłam. Może potrzebował więcej czasu w garażu.

Przez to wszystko zaczęłam się zastanawiać, czy ta pani nadal tam jest. Jej czarne włosy pięknie wyglądały rozpuszczone. Chciałam jeszcze raz ją zobaczyć. Tak bardzo chciałam jeszcze raz popatrzeć.

Wiedziałam, że tatuś nie byłby zadowolony z tego, że sama wyszłam z domu, ale nie mogłam się powstrzymać. Musiałam ją zobaczyć.

Dlatego zeszłam cichutko po schodach i wyszłam na zewnątrz. Zakradłam się do tego miejsca z dziurą za garażem i zajrzałam do środka. Zdziwiłam się, bo pani z czarnymi włosami już tam nie było. Ani jej białej twarzy, ani szeroko otwartych oczu. Zniknęła. Ślady czerwieni również. Wszystko było z powrotem na swoim miejscu.

Piły i inne narzędzia wisiały tam gdzie zawsze. Uśmiechnęłam się i dostałam gęsiej skórki na rękach. Wszystko ładnie poukładane. Podobał mi się ten porządek. Narzędzia wisiały na tablicy w jednym rzędzie. Wszystkie w jednej linii. Na środku garażu stał stół. Podłoga pod nim była czysta. Żadnej czerwonej plamki. Nawet śladu brudu. Wszystko takie czyste. Czyściusieńkie. Czyściutkie.

Kucnęłam i czekałam. Pomyślałam, że może tatuś pojechał po panią z czarnymi włosami, bo potrzebuje jej do swojej zabawy. Strasznie ziewałam, ale z całych sił walczyłam, żeby nie zasnąć. Nie mogłam tego zrobić. Dlatego liczyłam sobie w myślach i w kółko sprawdzałam godzinę na zegarku.

W końcu tatuś wrócił. O 00.38. Usłyszałam turkot ciężarówki na ścieżce. Reflektory zgasły i otworzyły się drzwi. Zerknęłam przez dziurę w garażu. Usłyszałam tatusia, który niósł coś ciężkiego.

To była pani. Ta miała włosy rude. Takie jak moje.

O mało nie pisnęłam. Rude… rude… rude… Takie jak moje. Takie ładne.

Ta pani spała. Jej szyja wyglądała zabawnie, a oczy miała jak u żaby. Tatuś posadził ją na stole. Była goła. Zamknęłam oczy. Nie wolno pokazywać nikomu tych części ciała. Tak mówił mi tatuś. Może dla dorosłych były inne zasady. Kiedyś go o to zapytam.

Otworzyłam oczy i zobaczyłam, że tatuś szeroko się uśmiecha. Podszedł do ściany i ściągnął z tablicy na narzędzia jakiś sznur. Co on robił? Czy to była zabawa?

Minęło dużo czasu, zanim zobaczyłam, że tatuś zawiesił tę panią pod sufitem. Bujała się jak huśtawka z opony. Mamy taką w szkole. Pani kołysała się do przodu i do tyłu. Czy tatuś robił huśtawkę? Patrzyłam na to z otwartą buzią.

Wyjął aparat. Mój ulubiony. Lubię go, bo najpierw zdjęcie wychodzi czarne, a potem bach i już mnie widać. Babcia mówi, że to przeżytek. Nie wiem, co to znaczy, ale brzmi jak coś złego.

Zrobił jej zdjęcie. Ciekawiło mnie, po co mu ono. Czy je powiesi u nas w domu? Nie widziałam żadnego zdjęcia tej pani z czarnymi włosami. Potem po prostu się na nią patrzył. Przez chwilę nie wyglądał na szczęśliwego, tylko tak, jakby miał się zaraz rozpłakać. Chciałam do niego podbiec i zapytać, co się stało, ale zostałam na swoim miejscu.

Dużo, dużo później tatuś ściągnął panią na dół. Zawiesił ją tylko po to, żeby później ją opuścić. Było to dla mnie dziwne. Położył ją na stole, tak jak tę panią z czarnymi włosami. Kiedy podszedł do narzędzi, znowu zaczął się uśmiechać. Wziął piłę. Potem jeszcze jedną. Dwie piły. Wow.

Podszedł do stołu i dotknął jej twarzy. Tak blisko, że myślałam, że ją pocałuje. Nigdy nie widziałam go tak szczęśliwego. Myślę, że kiedyś był szczęśliwy. Widziałam jego zdjęcie z mamą. Wyglądał na nim na szczęśliwego. Miał na sobie garnitur, a mama białą koronkową sukienkę. Byli na plaży. Tatuś wyglądał na tym zdjęciu na szczęśliwego.

Gapiłam się na to, jak piła tnie. Wszystko było czerwone. Tak dużo czerwieni. Moje serce zaczęło szybciej bić. Czerwony zbierał się pod stołem w kałużę. Bardzo mi się to podobało. Jak on to wszystko posprząta? Chciałam zobaczyć, w jaki sposób to wyczyści.

Patrzyłam i patrzyłam, jak tatuś pracuje i pracuje. Na ziemię spadały małe kawałki. Nie wiem czego. To było jak zajęcia z plastyki. Tylko takie, na których używa się tylko czerwonej farby. Może powinnam spróbować tego w szkole. Malowania samym czerwonym. Może udałoby mi się namalować tatusiowi obrazek czerwoną farbą. Mógłby go powiesić w garażu.

Tatuś ciągle pracował i pracował. Chciałam zostać dłużej, ale widziałam, że jest coraz bardziej zmęczony. To, co robił, wyglądało na ciężką pracę. Wiedziałam, że niedługo pójdzie spać. A ja nie mogłam zostać na zewnątrz. Nie kiedy tatuś wejdzie do domu. Dlatego musiałam wrócić do swojego pokoju.

Miałam nadzieję, że kiedyś zobaczę całą resztę. Musiałam zobaczyć wszystko. Jak on to sprząta? Chciałam wiedzieć, jak on to robi, że później jest tak czysto.

Położyłam się spać w środku nocy. O 2.41.

Następną rzeczą, którą pamiętam, było to, że tatuś był w moim pokoju.

– Jesteśmy spóźnieni. Musimy już iść – powiedział nieprzyjemnym głosem. Jak papier ścierny. Otworzyłam oczy i spojrzałam na zegarek. Jak to się stało, że zaspałam? Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło. Tatusiowi też nie.

Byłam bardzo zła. Nie taki był plan. Byliśmy spóźnieni. BYLIŚMY SPÓŹNIENI! Zrujnowany cały dzień.

Tatuś wyglądał na zmęczonego. Od razu pomyślałam o tej pani. To na pewno przez nią tatuś zaspał, bo za długo siedział w garażu.

Chciałam mu powiedzieć, żeby skończył z tą zabawą w środku tygodnia. Żeby zostawił ją na weekendy, bo nie możemy się spóźniać. Ale nie zrobiłam tego. Nic nie powiedziałam, bo to sekret i takie tam. Prywatność. Zasady. Byłby zły, że podeszłam do garażu. Nie chciałam, żeby tatuś pomyślał, że łamię jego zasady. Nigdy tego nie robię. Nie celowo. Nie, jeśli mogę się powstrzymać. Ale czasami nie mogę.

Nie weszłam do środka. Słowo. Tylko patrzyłam. Ani razu mi nie powiedział, że nie mogę patrzeć. No ale nie chciałam, żeby pomyślał, że łamię zasady.

Nie wiem jak, ale jakoś udało mi się przeżyć ten dzień. Tatuś zawiózł mnie do szkoły, a potem pojechał do pracy. Kiedy wysiadałam z samochodu, nie powiedział mi, żebym na siebie uważała. To mnie zasmuciło. To był zły dzień. Zawsze mówił: „Uważaj na siebie”.

Ale przynajmniej zawiózł mnie do szkoły. Byłam bezpieczna. Dobre i to. W szkole narysowałam panią czerwonymi flamastrami. Była cała czerwona. Nauczycielka powiedziała, że mój rysunek jest ciekawy, ale zmarszczyła przy tym brwi. Chyba tak naprawdę myślała co innego. Niektóre dzieci się śmiały. Podarłam swój rysunek. Nie chciałam dawać tatusiowi brzydkiego obrazka. A poza tym byłam zła, że nie powiedział: „Uważaj na siebie”. To była jego wina, że rysunek nie był dobry.

Ale to nic takiego. Wiem, że mimo wszystko jest dobrym tatusiem. Wie, że w szkolnym autobusie jest dla mnie za głośno, przez co jestem niespokojna, więc codziennie mnie wozi. Nawet dzisiaj, chociaż wiedział, że spóźni się przez to do pracy.

Pamiętniczku, lubię opowiadać ci o tym wszystkim. Pisać, co się u mnie dzieje. Może przed następnym wpisem zdążę kupić sobie czerwony długopis. Myślę, że będziesz bardzo ładnie wyglądał. Co ty na to?

Uważaj na siebie.

Ruby

16 września 2009 roku

18.57

Drogi pamiętniczku,

mama nie przestrzegała zasad. Tatuś nie lubi o niej mówić, ale kiedy to robi, zawsze powtarza, że nie przestrzegała zasad. Mama była wolnym duchem. Tak mówi tatuś. Nie wiem, co to dokładnie znaczy, ale nie lubię ludzi, którzy nie przestrzegają zasad. Założę się, że nie polubiłabym mamy.

Będę przestrzegać zasad. Nie chcę trafić tam, gdzie ona. Jakiemuś dziecku ze szkoły umarł chomik i jego mama powiedziała mu, że trafił do chomikowego raju. Zapytałam tatusia, czym jest raj. Westchnął i powiedział: „Niektóre rzeczy zbyt trudno wyjaśnić, Ruby”. Chyba nie wierzy w ten cały chomikowy raj.

Nie wiem, gdzie jest mama. W chomikowym raju, a może gdzie indziej? Nie pamiętam jej. Tatuś mówił, że miała ładne włosy. Moje są rude. Rude… rude… Moja nauczycielka często powtarza, że przypominają jej jabłka. Babcia mówi, że są jak truskawki.

Nienawidzę truskawek. Babcia tego nie wie. Prawie o niczym nie wie.

Moje włosy są jak czerwona lukrecja. Tatusiowi bardzo smakuje. Jak czerwone kredki. I mój plecak. Lubię czerwony. To mój ulubiony kolor. Tatusia też. Dowiedziałam się tego, kiedy powiedziałam mu, że kocham ten kolor, i poprosiłam o te czerwone kalosze. Odpowiedział, że jeśli chcę, zabierze mnie na zakupy. Nienawidzę zakupów. Za dużo ludzi. Ale tatuś powiedział, że jeśli naprawdę chcę te buty, to powinnam je najpierw przymierzyć. Po to, żeby upewnić się, że dobrze leżą i są wygodne. Nienawidzę, kiedy buty są za ciasne lub za luźne. Tatuś mówi, że jestem wybredna, ale że to dobrze, bo wiem, co lubię i co mi odpowiada. Więc wszystko wskazuje na to, że w ten weekend poszukamy dla mnie kaloszy. Tatuś będzie trzymał mnie za rękę albo powie coś, co mnie uspokoi, jeśli będę zdenerwowana. Nigdy się nie gniewa, kiedy mam – jak to nazywają nauczyciele, jeden z moich napadów. Tatuś jest miły i sprawia, że czuję się lepiej.

Uważaj na siebie.

Ruby

18 września 2009 roku

18.57

Drogi pamiętniczku,

kiedyś tatuś miał w swoim pokoju zdjęcie mamy. Inne niż to, które stoi na kominku. Zabrałam je stamtąd, jak raz nim rzucił. To było w marcu. Przestraszyłam się, ale kiedy wyszedł na spacer, wzięłam zdjęcie i schowałam je pod swoje łóżko. Myślę, że tatuś o tym wie. Wie, że je zabrałam. Ale może nawet jest zadowolony, że wzięłam to zdjęcie z jego pokoju. Myślę, że go złościło. Nie bardzo wiem dlaczego. Czasem na nie patrzę. Na te rude włosy. Takie jak moje. Mama była ładna. Czasami o niej myślę i wtedy za nią tęsknię. Nie znałam jej, ale tęsknię za nią. Pewnie by mnie przytulała, a ja tego nienawidzę i może bym jej za bardzo nie polubiła, ale i tak mi jej brakuje. To takie dziwne. Tęsknić za kimś, kogo się nie znało. Ale to trochę tak jak ze Świętym Mikołajem. Nigdy go nie spotkałam, a i tak za nim tęsknię.

Raz, całkiem niedawno, zapytałam, jaka ona była. Tatuś odpowiedział, że siedmioletnie dziewczynki nie powinny zadawać tylu pytań. Powiedział, że to wina mamy, że jestem taka ciekawska. Chociaż tego się o niej dowiedziałam. Nie wiedziałam, że jestem ciekawska. Nigdy wcześniej o tym nie myślałam. Ale jeśli tak jest, to mi się to podoba. „Ciekawska” brzmi dobrze.

Ale ciekawość to nie pierwszy stopień do piekła, jak mówi moja głupia babcia. Przyszła dziś do nas. Wypytywała tatusia o mnie: czy byłam u lekarza, u terapeuty. Czy każe mi próbować nowych potraw. Jest namolna. Namolna… namolna… Przez nią tatuś się denerwuje. Przecież widzę. Babcia potrzebuje jakiegoś hobby. Wydaje mi się, że tatuś nie lubi, kiedy ona do nas przychodzi. Ja zresztą też. Nie lubię również chodzić do niej w odwiedziny. Czasami tatuś zostawia mnie z nią wieczorem. Ciekawi mnie, co on wtedy robi, kiedy mówi, że wychodzi. Cokolwiek to znaczy.

Czasami babcia opowiada tak głupie rzeczy, że jest to zupełnie bez sensu. Na przykład o wróblach w garści i gołębiach na dachu czy żebym połamała nogę, kiedy mam mieć prezentację w szkole. Nie wiem, czemu to robi.

Chociaż mało mówię, tatuś wie, że jestem mądra. Bardzo to w nim lubię. Moja nauczycielka powiedziała, że jestem mądra, ale też niegrzeczna i uparta. Myśli tak, bo jestem cicha. I dlatego, że zawsze, kiedy trzeba, zwracam jej uwagę, która godzina. Na przykład jak widzę, że zaraz spóźnimy się na długą przerwę. Ja tylko chcę, żeby wiedziała, kiedy nie robimy rzeczy o czasie. Powinna się cieszyć, że pomagam jej robić rzeczy zgodnie z planem. Ktoś musi pilnować czasu. A ja jestem taka miła, że się tym zajmuję, żeby nauczycielka mogła się skupić na głośnych i naprawdę niegrzecznych dzieciach.

Po tym, jak tatuś powiedział, że jestem mądra, dodał coś o mamie. Wspomniał, że lubiła rubiny. Nie wiem, co to. Tatuś powiedział, że rubiny są czerwone. Podobne do moich włosów. Dlatego nazywam się Ruby.

Ruby Marlowe.

Marlowe z „e” na końcu. To trudne nazwisko do napisania i wymówienia. Kiedyś mi się myliło. Wtedy moja nauczycielka się wściekała i krzyczała: „E!”. Jak zwierzak. Widziałam kiedyś w telewizji małpę. Krzyczała tak samo. Nauczycielce nie podobało się, kiedy udawałam przy niej małpę. A ja chciałam tylko pokazać tej pani, jakie dźwięki wydaje. Później dzieci wołały na mnie „małpa”. Skończyło się tym, że nie poszłam na długą przerwę i nie zjadłam lunchu.

No i dobrze. Nienawidzę długiej przerwy, a tym razem na lunch była przekąska z masłem orzechowym. Lepkim… paskudnie lepkim. Nienawidzę lepkich rzeczy, więc dla mnie to żadna strata.

Tatuś był wściekły, kiedy się o tym wszystkim dowiedział.

– Musisz przestrzegać zasad – tak powiedział tatuś.

– Przepraszam tatusiu, postaram się, żeby to było ostatni raz – odpowiedziałam mu.

Teraz boli mnie ręka, pamiętniczku. Pójdę pooglądać telewizję z tatusiem. Dzisiaj wieczorem jest ten program, do którego ludzie wysyłają filmiki. Niby mają być śmieszne. Czasami się śmieję, ale nie z tych głupich filmików, tylko dlatego, że mi o czymś przypominają. Na przykład o tatusiu, lodach i psie w wesołym miasteczku. To zabawne wspomnienie. Tatuś myśli, że śmieję się na pokaz. Ale zawsze mówi, że śmiech to zdrowie, więc oglądamy ten program razem.

Tatuś rzadko się śmieje. Najczęściej tylko się szczerzy i tak jakby kaszle.

Uważaj na siebie.

Ruby

20 września 2009 roku

18.58

Drogi pamiętniczku,

dzisiaj padało, więc mogłam pobawić się na zewnątrz w moich nowych, czerwonych kaloszach. Są jasne, jaskrawo-czerwone. Mój ulubiony kolor. Tatuś patrzył z werandy, jak się taplałam w wielkiej kałuży. Wszędzie było błoto, ale tatuś się tym nie przejmował. Kiedy skakałam, tylko się uśmiechał i palił papierosy.

Zwykle nie lubię wody. Deszcz i kałuże są OK, ale nie wanna. Boję się wody. Zawsze tak miałam. Tatuś musi siedzieć przy mnie, kiedy jestem w wannie, i może wlać do niej tylko troszkę wody. Mówi, że zawsze taka byłam. Ale kałuże i deszcz są w porządku, a nawet fajne.

Palenie źle robi na płuca. Ciągle powtarzam tatusiowi, że nie powinien palić. Uczyliśmy się w szkole, że to szkodzi. W papierosach są tysiące chemikaliów, uzależniają i mogą zabić. Bierne palenie też szkodzi, ale nie martwię się o siebie, tylko o tatusia. Nie chcę, żeby stało mu się coś złego. Co ja bym bez niego zrobiła?

Raz, kiedy mówiłam mu o paleniu, tatuś odpowiedział, że trudno się pozbyć starych nawyków. Nie do końca rozumiem, o co mu chodziło, ale i tak uważam, że nie powinien palić.

Taplałam się w kałużach. Skakałam superwysoko, wyżej niż kiedykolwiek. Ekstrazabawa! Dzięki moim nowym kaloszom skakanie po kałużach to prawdziwa frajda.

Jednak samo ich kupowanie było dla mnie trudne. Sprzedawca próbował dotknąć moich stóp i bardzo się zezłościłam. Tupałam i tupałam, i płakałam w kącie. Nie chciałam płakać, ale czasami moje emocje po prostu wybuchają jak wulkan, który nasza nauczycielka zrobiła na zajęciach z przyrody. Wtedy nie mogę ich powstrzymać. Jakaś pani była w sklepie ze swoimi dziećmi. Nazwała mnie wstrętnym bachorem. Przez to było mi jeszcze bardziej smutno i zaczęłam mocniej płakać. Tatuś brzydko odpowiedział tej pani. Za pierwszym razem wróciliśmy do domu bez butów. Ale w końcu tatuś przekonał mnie, żebyśmy dali szansę tym zakupom. Zawsze pomaga mi zobaczyć wszystko w lepszym świetle. Długo nie mogłam się zdecydować, które kalosze będą najlepsze i jaki rozmiar wybrać. Ale w końcu udało mi się idealnie je dobrać.

Tatuś pomógł mi w przymierzaniu. Kiedy założyłam te najwygodniejsze, przytaknęłam. Czułam się w nich bardzo dobrze i były w moim ulubionym kolorze. Czerwonym. Ale to już wiesz.

Nie chciałam ich zdejmować. Wczoraj nawet w nich spałam. Tatuś nie miał nic przeciwko temu.

A dzisiaj przez cały dzień skakałam po kałużach. Bardzo dobrze się bawiłam w swoich nowych kaloszach. Testowałam je w każdej kałuży. Było super. Nie powiedziałam tego tatusiowi, ale – kiedy robiłam chlap, chlap – udawałam, że skaczę po kałużach w garażu. Czerwonych kałużach.

Wyobrażasz to sobie, pamiętniczku? Jak fajnie by było skakać po czerwonych kałużach w czerwonych kaloszach? Pięknie by to wyglądało. Ale wtedy pewnie trudniej byłoby posprzątać. Mam nadzieję, że niedługo tatuś wróci do garażu, żebym mogła zobaczyć, jak wszystko czyści. Chcę zobaczyć, co robi i jak to robi.

Jestem zmęczona tym skakaniem. Może dzisiaj wcześniej położę się spać. Nie wiem. Nigdy nie kładę się wcześniej, ale chce mi się spać.

Uważaj na siebie.

Ruby

25 września 2009 roku

18.57

Drogi pamiętniczku,

dzisiaj w szkole było fajnie.

Nauczycielka kazała nam napisać wiersz. Większość dzieci nie była zadowolona, ale ja to uwielbiam. Nauczycielka zwróciła uwagę na mój wiersz. Powiedziała, że jest bardzo ciekawy. Tylko martwiła się, że króliczka boli nóżka. Opowiedziałam jej o tym, jak kiedyś, kiedy byłam mała, znalazłam z tatusiem małego króliczka na naszym podwórku. Był ranny i musiała go boleć nóżka. Tatuś mu pomógł, ale później króliczek i tak umarł. Było mi smutno, ale nie mogłam przestać się na niego patrzeć. Króliczek był sztywny, ale też jakiś taki oklapły. Nie wiem, jak to możliwe. Tatuś powiedział mi wtedy, że to się zdarza i ostatecznie wszystko umiera. „Jak mama?” – zapytałam, ale nie odpowiedział.

Moja nauczycielka dzisiaj się do mnie uśmiechnęła. Powiedziała, że poezja to sposób na okazywanie uczuć i że mój wiersz był dobry. Powiedziała: „Świetnie się spisałaś”. Myślę, że tym razem naprawdę tak myślała.

Nasze wiersze musiały się rymować. Lubię układać rymy, jak na przykład kot i lot, śmietnik i kwietnik czy stryczek i pstryczek.

Ten ostatni rym wymyśliłam, chociaż nie wiem, co to jest stryczek i gdzie usłyszałam to słowo. Będę musiała zapytać o nie moją nauczycielkę. Ale pstryczki widziałam nieraz. Kiedyś jechałam z tatusiem pociągiem. Nie pamiętam po co. To było chyba kilka lat temu. Wiem, że maszynista ma przed sobą różne pstryczki. Napisanie wiersza było dla mnie łatwe. Pokazałam go tatusiowi. Jemu też się spodobał. Powiesił go na lodówce.

Zapytał, dlaczego króliczka boli nóżka.

Powiedziałam, że nie wiem. Po prostu to mi przyszło do głowy. Chyba nie pamięta tamtego króliczka. To było jakiś czas temu. Kiedy? Sama nie wiem.

Napiszę ci mój wiersz, pamiętniczku. O tu, na dole. Mam nadzieję, że ci się spodoba. Może dzisiaj wieczorem, zamiast oglądać telewizję, napiszę więcej wierszy. Zdaniem tatusia „dobrze by było przełamać rutynę”. Mnie takie zmiany niezgodne z planem denerwują. Ale tatuś chce, żebym pracowała nad moją poezją, jeśli mi to sprawia przyjemność. Powiedział, że każdy potrzebuje dać upust swojej wyobraźni.

Więc może napiszę coś jeszcze. A oto ten wiersz.

Uważaj na siebie.

Ruby

Mały króliczek między kwiatkami,
Odpoczywa godzinami.
Biały jak wiele chmurek,
Jest cichy bidulek.
Miękki jak poduszka
Króliczka boli nóżka.

2 października 2009 roku

18.57

Drogi pamiętniczku,

tatuś jest ostatnio bardzo zmęczony. Po naszym powrocie z pracy i szkoły razem jemy obiad i odrabiamy lekcje. Czasami, gdy skończę pisać, wchodzę do salonu, a on już śpi.

Martwię się o niego. Mówi jeszcze mniej niż zwykle. Wczoraj wieczorem był tak zmęczony, że nie przeczytał mi Dobranoc, księżycu. Przez to byłam jednocześnie smutna i zła. Sama sobie przeczytałam, ale to nie to samo.

Czasami tatuś wpada w zły nastrój. Babcia lubi wtedy mówić, że ma swoje dziwne humorki. Zamyka się w sobie. Zwykle jest taki w październiku. Nie wiem dlaczego. Babcia powiedziała mi kiedyś, żebym była cierpliwa i dobra dla tatusia, bo październik to dla niego trudny czas. Zapytałam ją dlaczego, ale wtedy tylko zmarszczyła brwi. Przez to jej twarz wyglądała na jeszcze bardziej pomarszczoną i dziwaczną. Potrząsnęła głową i powiedziała, żebym o to nie pytała.

Październik to dla tatusia trudny czas, ale marzec też do łatwych nie należy. Na tym zdjęciu, które było w jego pokoju, ale je ukradłam… na tym zdjęciu tatusia i mamy jest data. Dwunasty marca. Ciekawe, dlaczego ta data jest taka ważna. Bardzo chciałabym zapytać o to tatusia, ale się boję. Ostatnio wygląda na zdenerwowanego. Nie chcę zawracać mu głowy. Nienawidzę, kiedy ludzie zadają mi pytania, gdy jestem zdenerwowana. Dlatego staram się niczego nie mówić i przestrzegać zasad. Jak zawsze.

Zastanawiam się, czy tatuś bywa samotny. Ja czasami tak… w szkole, kiedy dzieci są wredne i nie chcą ze mną rozmawiać. Ale w domu zawsze jest OK. Podoba mi się, że jesteśmy w nim tylko ja i tatuś. I tak nie lubię rozmawiać z innymi ludźmi, bo to naprawdę trudne. Oni mnie nie rozumieją, a wtedy ja się złoszczę. Tatuś nie jest taki jak ja. On umie rozmawiać z ludźmi. Przynajmniej jak jesteśmy na zakupach, idziemy na pocztę albo do sklepu z narzędziami. Wtedy tatuś rozmawia z ludźmi. Uśmiecha się i pyta, co u nich słychać. Wydaje mi się, że wszyscy w mieście go lubią. Ale tatuś nigdy nikogo do nas nie zaprasza. Nie licząc pań z garażu.

Kiedyś, od czasu do czasu odwiedzał go kolega. Miał na imię Pete. Przychodził w piątki, pił z tatusiem piwo i oglądali razem telewizję. Ale potem Pete przestał przychodzić. Nie wiem, co się stało i dlaczego. Powinnam zapytać o to tatusia.

Teraz najczęściej w domu jesteśmy tylko ja i tatuś. Oczywiście kiedy babcia nie wpycha do nas swojego wielkiego zadka.

Podoba mi się, że na co dzień jesteśmy tylko my. Zastanawiam się, czy tatuś czasami się smuci. Zastanawiam się, czy to dlatego w październiku ma swoje humorki. Zastanawiam się, czy tęskni za mamą. Zastanawiam się nad wieloma rzeczami.

Może tatuś jest po prostu bardzo zmęczony. Często to powtarzał w tym tygodniu. Ma dużo pracy. Tatuś buduje różne rzeczy. Zbudował wiele w mieście. Pomagał przy budowie kościoła i kilku domów, a nawet dużego centrum handlowego. Mówi, że zawsze był dobry w budowaniu rzeczy.

Czasami lubię zaglądać na tył ciężarówki tatusia i patrzeć na narzędzia, które tam trzyma. Łopaty, siekiery i wiele innych rzeczy. Tatuś mówi: „Przezorny zawsze ubezpieczony”, bo nigdy nie wiadomo, kiedy trzeba będzie coś zbudować.

Podoba mi się, że tatuś jest dobry w majsterkowaniu. Jestem z niego dumna.

Może jutro poproszę tatusia, żeby pomógł mi coś zbudować. Na przykład domek dla ptaków. Czasami lubię obserwować ptaki. To dobry pomysł. Może tatuś nie będzie taki smutny. Zajmie się budowaniem, a nie rozmyślaniem.

Uważaj na siebie.

Ruby

7 października 2009 roku

18.57

Drogi pamiętniczku,

wczoraj był bardzo, bardzo zły dzień.

Z tatusiem działo się coś niedobrego. Ma znowu swoje humorki. Zapomniał o naszym planie dnia i o tym, co mieliśmy jeść na kolację, a nawet o tym, żeby kupić mleko w sklepie. Chciał, żebym wcześniej poszła spać, chociaż wie, jak bardzo nienawidzę robić rzeczy o innych godzinach niż zwykle. Bardzo się śpieszył, kiedy czytał mi Dobranoc, księżycu. Zauważyłam, że ręce mu się przy tym trzęsły.

– Wszystko dobrze, tatusiu? – zapytałam.

Kiwnął głową, ale nawet na mnie nie spojrzał.

– Wszystko w porządku, Ruby. Wszystko dobrze.

Ale widziałam, że nie było dobrze.

Przykrył mnie kołdrą, a ja bardzo starałam się nie martwić i zasnąć. Wszystko było dobrze, dopóki nie zaczęła się burza. Straszna burza. Co chwila widziałam błyskawice i było słychać grzmoty. Boję się błyskawic. Nienawidzę ich. Ale jeszcze bardziej nienawidzę głośnych grzmotów. Nigdy nie wiem, kiedy je dokładnie usłyszę. Zaskakują mnie. Boli mnie od nich głowa i czuję, jak mi się w niej kręci.

Po cichutku wyszłam z pokoju i zeszłam po schodach, żeby znaleźć tatusia. Zawsze kiedy jest burza, głaszcze mnie po plecach. Dlaczego do mnie nie przyszedł? Kiedy weszłam na palcach do jego pokoju, zobaczyłam, że go tam nie ma. Spojrzałam przez okno. Nie było jego ciężarówki. Jak mogłam nie zauważyć, że wyjechał? Grzmoty były takie głośne… i deszcz uderzał w dom. Walił w dach jak popcorn w ścianki maszynki. Kiedy zdałam sobie z tego sprawę, zaczęłam panikować. To było przerażające. Burza dudniła i huczała, a mnie coraz bardziej bolała głowa. Wróciłam do swojego pokoju i zapaliłam lampkę. Potem kołysałam się na łóżku w przód i w tył. W przód i w tył.

Burza minęła, zniknęły błyskawice. Ale ja ciągle się bałam. Gdzie jest tatuś? Dlaczego go nie ma? Zaczęły mi lecieć łzy. Minęło dużo, naprawdę dużo czasu, zanim usłyszałam ciężarówkę. Spojrzałam przez okno. Tatuś wrócił do domu. Zobaczyłam, jak wysiada z ciężarówki zaparkowanej przy garażu. Śpieszył się jak wariat. Pomyślałam, że skoro już wyschły mi łzy, to mogę zejść na dół. Chciałam zobaczyć, czy tatuś przywiózł kolejną panią do zabawy w garażu. Ale nadal byłam na niego wściekła, że wyszedł. I wtedy się odwrócił, jakby wyczuł, że na niego patrzę. Zobaczył zapalone światło w moim pokoju. Zesztywniałam. Teraz tatuś się wścieknie. Ale ja też byłam wściekła.

Tatuś wbiegł do domu. Usłyszałam trzaśnięcie drzwiami. Wbiegł na górę. Jego stopy uderzały głośno o każdy stopień. Siedziałam na łóżku i się kołysałam. W przód i w tył.

– Ruby? Wszystko dobrze? Przepraszam… przepraszam… – miał spokojny głos, ale widziałam, że był zdenerwowany.

Ciągle się kołysałam. Nie odpowiedziałam. Znowu zaczęły mi lecieć łzy. Chciałam mu wszystko wytłumaczyć, ale nie mogłam. Słowa mi się plątały. Więc tylko jeszcze bardziej się popłakałam.

– Ruby, powiedz coś, do jasnej cholery. Wszystko dobrze?

Przez cały czas się kołysałam. Waliłam głową o ścianę, aż obraz, który wisiał nad moim łóżkiem, zaczął postukiwać.

– Burza – tylko tyle byłam w stanie powiedzieć.

Tatuś uklęknął przede mną. Spojrzałam w dół i zauważyłam, że ma brudne ręce. Czemu były takie brudne?

– Przepraszam, skarbie. Naprawdę bardzo cię przepraszam – westchnął. Jego głos był teraz łagodniejszy. Patrzyłam na podłogę i jego buty. Czułam, że już się tak nie złości. – Musiałem wyjść. Próbowałem wrócić do domu, jak tylko zaczęła się burza. Naprawdę próbowałem.

– Dlaczego? – chciałam zapytać, dlaczego musiał wyjść, ale udało mi się powiedzieć tylko to jedno słowo. Na szczęście tatuś dobrze mnie zna. Zrozumiał, o co mi chodzi.

Chrząknął, a potem przez dłuższą chwilę nic nie mówił.

– To był nagły przypadek. Piorun uderzył w drzewo i je przewrócił. Kolega z pracy potrzebował mojej pomocy. Nie chciałem cię budzić.

Nie przestałam się kołysać. To, co powiedział, było bez sensu. Przecież tatuś pojechał sobie przed burzą. Kiedy się zaczęła, już go nie było. Ale nieważne, nie chciałam pytać, żeby nie denerwować tatusia. Widziałam, że i tak było mu głupio.

– Ruby?

Usiadł obok mnie, ale nic więcej. Nie przytulił mnie ani nic takiego. Nawet mnie nie dotknął.

– OK – odpowiedziałam. Tatuś wrócił i od razu zrobiło mi się lepiej. Wszystko inne było nieważne.

– Posiedzę z tobą, dopóki nie zaśniesz – powiedział. – Obiecuję, że nigdzie sobie nie pójdę.

Położyłam się do łóżka. Myślałam o burzy i o tym, że tatuś sobie dokądś pojechał. Ale też o tym, że wrócił. Bardzo cieszyłam się z tego powodu. Leżałam długo, a tatuś przez cały czas siedział obok mnie. Wyglądał na spokojniejszego. Nie rozumiałam dlaczego. Zamknęłam oczy i udawałam, że zasypiam. Też się uspokoiłam. Po jakimś czasie usłyszałam, jak gasi moją lampkę. Wyszedł z pokoju i zszedł po trzynastu skrzypiących stopniach schodów.

Ale nie poszedł do swojego pokoju. Liczyłam jego kroki. Zrobił ich za mało. Był w kuchni. Słyszałam, jak otwiera tylne drzwi. Próbował zrobić to cicho. I wszystko jasne. Nie dotrzymał obietnicy. Nadal padało. Słabiej, bo słabiej, ale padało. Mimo to nie wstałam i nie spojrzałam przez okno. Nie chciałam, żeby tatuś był na mnie zły. Nie chciałam, żeby wiedział, że znam prawdę. Poszedł do garażu. Pewnie po to, żeby posprzątać. Tak właśnie sobie pomyślałam, a zaraz potem zasnęłam.

Kiedy rano się obudziłam, tatuś był już w kuchni. Jego oczy wydawały się jakieś takie ciemne i się nie ogolił. Ale był uśmiechnięty i robił nam śniadanie. Szczęśliwszy. Nie wiem dlaczego, ale dzięki garażowi więcej się uśmiecha. Może powinien częściej do niego chodzić. Dlaczego tak rzadko to robi? Może wczoraj w nocy coś się w tatusiu naprawiło. Ale i tak nadal jestem na niego zła. Boję się zostawać sama. Może kiedyś tatuś weźmie mnie ze sobą. Chciałabym, żeby pozwolił mi wejść do garażu.

Ale nie sądzę, by tak się stało. Tatuś chyba nie chce, żebym wiedziała, co się tam dzieje.

To będzie nasz sekret, pamiętniczku. Taki nasz mały sekret. To, że wiemy, co tatuś tam robi.

Sekrety… sekrety… sekrety… wszyscy mamy swoje sekrety. Moja nauczycielka mówi, żeby niczego przed nią nie ukrywać. Babcia powtarza, że przyjaciele nie mają przed sobą tajemnic. Tak czy inaczej, wygląda na to, że sekrety są złe.

Tylko że ja wcale nie lubię mojej nauczycielki. Babcia też jest paskudna. Myślę, że sekrety mogą być fajne, a ja i tak nie mam żadnych przyjaciół oprócz tatusia. Oboje mamy tajemnice… i tylko ja je znam. Właśnie o tym pomyślałam i się zaśmiałam. Miło jest wiedzieć coś, czego nikt inny nie wie. Lubię wiedzieć więcej niż wszyscy. I lubię sekrety, których mogę dochować.

Uważaj na siebie.

Ruby

28 października 2009 roku

18.57

Drogi pamiętniczku,

nareszcie sukces. W końcu udało mi się to wszystko zobaczyć. No może nie wszystko, ale końcówkę. Jak tatuś sprząta. Tak ładnie mu to wyszło. Bardzo mi się podobało. Szkoda, że nie mogłam pomóc. Ale wszystko zapamiętałam, więc mogę ci o tym opowiedzieć. Szkoda, że nie mogłeś tego zobaczyć.

Kiedy tatuś przyszedł do mnie wieczorem, wiedziałam, że dziś będzie gdzieś wychodził. Miał na sobie te same buty co noc wcześniej. Wtedy, kiedy była burza. No i podczas czytania ręce mu się trzęsły. Kiedy czyta i ręce mu się trzęsą, to znaczy, że wypada noc garażowa (albo niedługo będzie). Prawie go zapytałam, czy mogłabym wyjść razem z nim. Zapytałam, czy muszę iść spać.

– Trzymaj się planu dnia, Ruby. Przecież nie chcesz go zburzyć, prawda? – powiedział.

Wyglądał na zaskoczonego moim pytaniem. Kiwnęłam głową. Chciałam z nim iść, ale miał rację. Trzeba trzymać się planu dnia. Z resztą widziałam, że ma swój sekretny plan, o którym nie chce mi nic powiedzieć. Ale ja wiem wszystko o sekretnych planach tatusia, prawda, pamiętniczku?

Czekałam i czekałam. Tak długo, że aż prawie zasnęłam. Skupiłam się na moich najlepszych wspomnieniach z tatusiem. Ze wszystkich sił starałam się nie zasnąć. W końcu usłyszałam jego ciężarówkę i trzask zamykanych drzwi, kiedy z niej wychodził. Przez cały czas byłam cichutko. Nie chciałam, żeby tatuś wściekał się na mnie o to, że nie śpię. Poszedł do garażu. Wiem, bo było go słychać. Dobrze, że nikt obok nas nie mieszka. Inaczej ktoś mógłby go usłyszeć. Tatuś chyba by nie chciał, żeby ktoś go obserwował przy pracy. To jego prywatna sprawa. Dobrze, że mieszkamy daleko od wszystkich, a babcia nie lubi jeździć po nocy. Jesteśmy sami. Tego właśnie potrzebuje tatuś i to mnie cieszy.

Minęło tyle czasu, że już nie mogłam dłużej czekać. Musiałam zobaczyć, jak wszystko czyści. Wyobrażałam sobie czerwone, rozmazane kałuże. Wszędzie. Wyobrażałam też sobie, jak czysto będzie, kiedy tatuś skończy. Wszystko wróci na swoje miejsce. Chciałam to zobaczyć. Być na miejscu, żeby wiedzieć, jak to robi. Nie mogłam już dłużej czekać.

Wyszłam z pokoju. Byłam bardzo cicho. Jak myszka. Ale nie jak ta głupia mysz z książki, którą czytamy w szkole, tylko taka prawdziwa cicha myszka. A nawet cichsza, bo w ogóle nie piszczałam. Byłam cichutka. Cichuteńka jak sunący cień albo delikatny wiaterek, który porusza kwiatkami tak leciutko, że prawie tego nie widać. Nie mogłam dać się przyłapać. Nie wiem, co zrobiłby tatuś, gdyby mnie zobaczył. Dlatego schodziłam po schodach cichutko i powoli. Wyszłam na zewnątrz i obeszłam dom. Liczyłam kroki. Ostrożnie i spokojnie. Najtrudniej było mi się dostać na tył garażu. Musiałam się skradać przy samej ziemi. Nisko, cicho i szybko… naprawdę szybko. Udało mi się. Dobiegłam na tył garażu. Usłyszałam brzęk metalu. I bardzo dobrze, bo to znaczyło, że tatuś jeszcze nie skończył.

Podeszłam do tego miejsca co zawsze. Do małej dziury, przez którą mogę zajrzeć do środka. Tatuś był do mnie odwrócony tyłem. Ale kiedy trochę się przesunął, żeby odłożyć jakieś narzędzia na miejsce, zdążyłam zobaczyć panią.

Miała czarne, krótkie włosy. Leżała na stole i była cichutko… cichuteńko… Zaczęłam się zastanawiać, czy ona też nie chce zezłościć tatusia. Chyba jakaś jej część była na podłodze. Tak to wyglądało. Ale kiedy tylko zobaczyłam czerwony, nie zwracałam już uwagi na nic więcej.

Długo patrzyłam, jak tatuś pracuje. Był bardzo dokładny. Patrzyłam, jak czerwień wsiąka. Tym szybciej, im mocniej było czuć zapach wybielacza. Wybielacz był wszędzie. Tatuś pracował bardzo długo. Pakował też dużo różnych rzeczy do worków.

Po dłuuugim czasie, kiedy już oczy same mi się zamykały, tatuś wyniósł czarne worki na zewnątrz. Usłyszałam taczkę, która stoi obok garażu. Spojrzałam na zegarek. Była 3.45. Bardzo późno. Skradałam się z plecami przyklejonymi do ściany garażu. Tatuś prowadził taczkę, ale nie podjazdem w kierunku drogi. Pchał tę czerwoną taczkę do lasu. Po ścieżce, którą czasami chodzimy.

Dokąd on poszedł? Szkoda, że nie mogłam iść za nim. Tak bardzo chciałam zobaczyć, jak kończy sprzątanie. Ale musiałam wrócić do swojego pokoju. Pomyślałam sobie, że tatuś pewnie niedługo skończy. Nie mogłam pozwolić, żeby mnie zobaczył. Spojrzałam jeszcze raz na podłogę. Była czysta… czyściutka… czyściusieńka. Żadna plamka nie została, nawet tyciusieńka. Zrymowało się. Nauczycielka byłaby ze mnie dumna.

Wydaje mi się, że nikt się nie dowie, że ta pani tu była. Po czerwonym nie było śladu. Został tylko w mojej głowie. W mojej pamięci. Jak skarb. Mój własny. Zaczęłam sobie myśleć o plamach tej pani. O tym, jakie dziwne miały kształty. Inne niż ostatnio. Uwielbiam to, że nigdy nie wiadomo, jakie powstaną kałuże. Są jak obraz na podłodze. Za każdym razem inny. I myślę, że tatuś właśnie tak chce. Uśmiecham się, kiedy to piszę. Potrafię dochować tajemnicy. Jestem w tym dobra. W skradaniu się i dochowywaniu sekretów. I tak prawie z nikim nie rozmawiam. Tylko z tatusiem. A skoro on nie chce rozmawiać o swojej zabawie, to ja też nie.

Pobiegłam do domu. Myślałam o tym znikającym czerwonym. Tatuś bardzo dobrze poradził sobie ze szmatą, z wiadrem i workami. Jego garaż wyglądał doskonale. Pięknie. Wszystkie narzędzia były równo ułożone na swoim miejscu. Tak jakby tej pani nigdy tam nie było. Wszystko było czyste. Doskonałe.

Wiesz, pamiętniczku, wczoraj wieczorem, po tym jak się położyłam i zasnęłam, miałam różne sny. Nie bardzo je pamiętam, ale wiem, że były o czerwonym. Czułam jego zapach i smak. I nawet słyszałam czerwony.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki